E*******r
发帖数: 308 | 1 有个具体困难，无力识别好译本。特意请教下。
在国内听过文洁若讲座导致对汉译界阴影。
后来自己找书的体会，比如天人五衰，有某对夫妇的译本，经过文洁若批评是不敢看了
。找到某个我自以为认真的版本，douban上看到有人批评它和川端康成如出一辙；后来
自以为惊喜的文革期间文洁若参译版本，douban上“揭露”翻译小组做为的“任务”的
痛苦心情。。。无所适从，囧。 |
E*******r
发帖数: 308 | 2 有个具体困难，无力识别好译本。特意请教下。
在国内听过文洁若讲座导致对汉译界阴影。
后来自己找书的体会，比如天人五衰，有某对夫妇的译本，经过文洁若批评是不敢看了
。找到某个我自以为认真的版本，douban上看到有人批评它和川端康成如出一辙；后来
自以为惊喜的文革期间文洁若参译版本，douban上“揭露”翻译小组做为的“任务”的
痛苦心情。。。无所适从，囧。 |
wh
发帖数: 141625 | 3 要不要去日本版问问？没看过多少日本作品，惭愧。以前几个好的出版社——像人民啊
外文啊，译本质量比较有保障。
【在 E*******r 的大作中提到】
: 有个具体困难，无力识别好译本。特意请教下。
: 在国内听过文洁若讲座导致对汉译界阴影。
: 后来自己找书的体会，比如天人五衰，有某对夫妇的译本，经过文洁若批评是不敢看了
: 。找到某个我自以为认真的版本，douban上看到有人批评它和川端康成如出一辙；后来
: 自以为惊喜的文革期间文洁若参译版本，douban上“揭露”翻译小组做为的“任务”的
: 痛苦心情。。。无所适从，囧。
|
E*******r
发帖数: 308 | 4 hao :D
【在 wh 的大作中提到】
: 要不要去日本版问问？没看过多少日本作品，惭愧。以前几个好的出版社——像人民啊
: 外文啊，译本质量比较有保障。
|
E*******r
发帖数: 308 | 5 自己顶一下，文批评的是叶渭渠。叶翻译作品很广泛。关于文的激烈又详细具体（逐字
逐句大篇幅比较叶译、原著和其他汉译）的批评，虽然我只能局限于看热闹，但在更多
了解之前，确实不会再碰叶译。也提醒下对日语作品感兴趣的同学。
最近又找了一遍三岛由纪夫的译作，还是没有电子版本－－现在不大读实体书。汉译外
，英译我也读，无奈三岛作品即使amazon上ebook目前也少。。。有资源的同学分享下
？ :D
【在 E*******r 的大作中提到】
: 有个具体困难，无力识别好译本。特意请教下。
: 在国内听过文洁若讲座导致对汉译界阴影。
: 后来自己找书的体会，比如天人五衰，有某对夫妇的译本，经过文洁若批评是不敢看了
: 。找到某个我自以为认真的版本，douban上看到有人批评它和川端康成如出一辙；后来
: 自以为惊喜的文革期间文洁若参译版本，douban上“揭露”翻译小组做为的“任务”的
: 痛苦心情。。。无所适从，囧。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 是想找三岛由纪夫的中译、没有好的中译就找好的英译吗？我去leisuretime版问问？
那里人多一些。也去问问搞日本文学的同学。
【在 E*******r 的大作中提到】
: 自己顶一下，文批评的是叶渭渠。叶翻译作品很广泛。关于文的激烈又详细具体（逐字
: 逐句大篇幅比较叶译、原著和其他汉译）的批评，虽然我只能局限于看热闹，但在更多
: 了解之前，确实不会再碰叶译。也提醒下对日语作品感兴趣的同学。
: 最近又找了一遍三岛由纪夫的译作，还是没有电子版本－－现在不大读实体书。汉译外
: ，英译我也读，无奈三岛作品即使amazon上ebook目前也少。。。有资源的同学分享下
: ？ :D
|
E*******r
发帖数: 308 | 7 zan!
【在 wh 的大作中提到】
: 是想找三岛由纪夫的中译、没有好的中译就找好的英译吗？我去leisuretime版问问？
: 那里人多一些。也去问问搞日本文学的同学。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 同学的回复：
三岛由纪夫的译本我没什么研究，因为没有把中译本和日文原文对比过。
现在比较通行的还是叶渭渠的译本，上海译文前两年重新出了一套三岛的文集，主要采
用的是叶渭渠的译本，译文质量大致还靠得住。
文杰若和叶渭渠的笔帐无非是翻得是不是传神，准确性上面基本上没有大的问题。中国
老一辈的翻译者文字基础还可以，至少比现在的强一些，可以放心地阅读。另外，三岛
的作品中的隐喻和文体上的妙处在翻译中肯定有缺失，这在其他译本，如英译本中也是
不可避免的。我看过一点川端康成《雪国》的英译本，不见得比中译本强。日语文学翻
译比较忠实精彩的可能要算前几年过世的高慧勤，她翻译的川端康成（诺贝尔获奖文集
）和森鸥外的作品值得推荐。
他的话应该比leisure版的票友强，我就不转贴leisure版了，那儿水大考古累。我看到
有谁读日语作品的话就再问问，以前doha喜欢细雪，不过很久不来了。雪叔也喜欢哪个
幕府家族。
【在 E*******r 的大作中提到】
: zan!
|
E*******r
发帖数: 308 | 9 zan! 想去leisuretime谢你，没有找到相关贴，可能我看漏了 ^.^
在这里谢一下／／bow
【在 wh 的大作中提到】
: 同学的回复：
: 三岛由纪夫的译本我没什么研究，因为没有把中译本和日文原文对比过。
: 现在比较通行的还是叶渭渠的译本，上海译文前两年重新出了一套三岛的文集，主要采
: 用的是叶渭渠的译本，译文质量大致还靠得住。
: 文杰若和叶渭渠的笔帐无非是翻得是不是传神，准确性上面基本上没有大的问题。中国
: 老一辈的翻译者文字基础还可以，至少比现在的强一些，可以放心地阅读。另外，三岛
: 的作品中的隐喻和文体上的妙处在翻译中肯定有缺失，这在其他译本，如英译本中也是
: 不可避免的。我看过一点川端康成《雪国》的英译本，不见得比中译本强。日语文学翻
: 译比较忠实精彩的可能要算前几年过世的高慧勤，她翻译的川端康成（诺贝尔获奖文集
: ）和森鸥外的作品值得推荐。
|
E*******r
发帖数: 308 | 10 对了，很惭愧，雪国、细雪都没看过。川端康成作品一部也没看过，汗。
林少华得翻译怎样呢？我自己觉得他翻译很用心（或者说我见过做雕琢文字最用心，不
过我读书少了点，哈哈），不幸看到批评说他翻译川端、三岛风格接近。。。
三岛之外，芥川龙之介和太宰治也很感兴趣，方便搭车一道问一下？ ^.^
【在 wh 的大作中提到】
: 同学的回复：
: 三岛由纪夫的译本我没什么研究，因为没有把中译本和日文原文对比过。
: 现在比较通行的还是叶渭渠的译本，上海译文前两年重新出了一套三岛的文集，主要采
: 用的是叶渭渠的译本，译文质量大致还靠得住。
: 文杰若和叶渭渠的笔帐无非是翻得是不是传神，准确性上面基本上没有大的问题。中国
: 老一辈的翻译者文字基础还可以，至少比现在的强一些，可以放心地阅读。另外，三岛
: 的作品中的隐喻和文体上的妙处在翻译中肯定有缺失，这在其他译本，如英译本中也是
: 不可避免的。我看过一点川端康成《雪国》的英译本，不见得比中译本强。日语文学翻
: 译比较忠实精彩的可能要算前几年过世的高慧勤，她翻译的川端康成（诺贝尔获奖文集
: ）和森鸥外的作品值得推荐。
|
