f*******p
发帖数: 521 | 1 好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts? |
wh
发帖数: 141625 | 2 整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
pass on love and hope...哈哈。
【在 f*******p 的大作中提到】
: 好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
: 递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts?
|
f*******p
发帖数: 521 | 3 哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
听历史的回响，言犹在耳，心手相传......
【在 wh 的大作中提到】
: 整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
: pass on love and hope...哈哈。
|
a*********7
发帖数: 30080 | 4 是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
追求完美那是另外一回事：)
【在 f*******p 的大作中提到】
: 哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
: 听历史的回响，言犹在耳，心手相传......
|
f******g
发帖数: 59 | |
f*******p
发帖数: 521 | 6 I translated it according your suggestion :)
【在 a*********7 的大作中提到】
: 是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
: 顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
: 追求完美那是另外一回事：)
|
f*******p
发帖数: 521 | 7 but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
and why ear instead of heart?
【在 f******g 的大作中提到】
: Pass from mouth to ear
|
f******g
发帖数: 59 | 8 usually gossip 哈哈
but sometimes 可以是独门秘笈以及不外传的手艺
所以我突然意识到这个mouth to ear ms和文章里的意思不大符合。。。。
ear,
【在 f*******p 的大作中提到】
: but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
: and why ear instead of heart?
|
