l*****y
发帖数: 9433 | 1 1: In the Babylonian creation epic Enuma Elish, the goddess Ninhursag
created humans from clay.
在古巴比伦创世史诗Enuma Elish中，女神Ninhursag从土创造人类。
2: In Africa, the Yoruba culture holds that the god Obatala likewise
created the human race.
在非洲约鲁巴人的文明认为，大神巴塔拉创造了人类身体， 由神Olorun将生命注入。
3: In Egyptian mythology, the ram-headed god Khnum made people from clay
in the waters of the Nile.
在埃及神话中，牛头神Khnum用土和尼罗河的水制成人类
4:In Chinese myth, the goddess Nuwa created the first humans from mud
and clay.
中国传说中，女神女娲用泥土捏出第一个人 |
l*****y
发帖数: 9433 | 2 首先来看看Enuma Elish， 巴比伦的创世史诗， 摘自维基
《埃努瑪·埃利什》（Enûma Eliš）是巴比倫的創世史詩，名字取於史詩起
首句——「埃努瑪·埃利什」是阿卡德語，可譯作「天之高兮」或「當在最高之處時」。
此史詩是由奧斯丁·亨利·萊亞德於1848年至1876年在尼尼微亞述巴尼拔圖書館的遺址
（該處於伊拉克摩蘇爾）發現；另外在基什及巴比倫亦可找到有關泥板。部分泥板殘破
不全。1876年，史詩由喬治·史密斯出版。
整篇史詩大約有一千行，以阿卡德語分別寫於七塊泥板上，每塊泥板大約刻有125至165
行。第五號泥板的大部分從未修復，但大體上整篇史詩幾乎是完整的。第五號泥板的複
製本已於薩爾坦（Sultantepe，古時的Huzirina）發現，該地接近土耳其城市尚利烏法
（Şanlıurfa）。
對於了解巴比倫尼亞人的世界觀，《埃努瑪·埃利什》是一部極為最重要的文獻，當中
描寫了巴比倫主神馬爾杜克的偉大事跡，以及眾神創造人類以為他們服務的經過。然而
，創作這篇史詩的主要目的並不是闡明神學觀點及神祇的族譜，而是提高馬爾杜克的地
位，令他成 |
l*****y
发帖数: 9433 | 3 史詩記載創世前是一片混沌，由兩位原始神阿普蘇（Apsu，一譯「阿卜蘇」）與提阿瑪
特（Tiamat，一譯「提馬特」）統治。阿普蘇與提阿瑪特誕下拉赫木（Lahmu）及拉哈
木（Lahamu），然後他們又誕下安沙爾（Anshar）和基沙爾（Kishar），二人誕下安努
，安努創造了眾多神祇，他們玩樂時的噪音令提馬特及阿普蘇非常煩厭，阿普蘇本欲殺
死這些年輕的神祇，但遭提阿瑪特反對，侍侯他們的穆木則同意阿普蘇的做法。於是，
提馬特便向眾神中最有力量的埃亞警告，埃亞使用魔法令阿普蘇陷入昏迷，然後把他殺
死，於是埃亞就成了眾神之首。他與妻子達姆金娜（Damkina）誕下兒子馬爾杜克。馬
爾杜克能駕馭塵暴及旋風，並撕開了提阿瑪特的身體，導致仍在提阿瑪特體內的眾神不
得安睡。
眾神慫恿提阿瑪特報復殺夫之仇。提阿瑪特所集合的力量愈來愈大，部分神祇加入她的
陣營，她創造了十一隻怪物協助她取勝，同時又把金固（Kingu）提升為「最高主宰」
，面對即將降臨的危難，眾神都無力應付。最終馬爾杜克被選為對抗提阿瑪特之人。他
殺死提阿瑪特之後，以她的身體創造世界。
於提阿瑪特麾下的眾神最初是被迫為其他神祇奴役的，當 |
l*****y
发帖数: 9433 | 4 與希伯來聖經之關係
古美索不達米亞人相信世界就如一塊扁平的圓盤，被海水包圍。人類可居住的土地是一
整塊大陸，從一個海洋飄到另一個海洋，淡水「阿普蘇」（阿卡德語：apsû及
engur），阿普蘇為泉水、井水及河流提供水源，而且與海水交接。天空是在大地上的
一塊弧形的圓盤，邊緣處與大地相接，而諸神就是居住在天空上。從聖經中線索可追溯
，古代希伯來地區的地理與巴比倫時期是一樣的：一塊圓形的土地浮於淡水之上，四周
由海水所包圍，天空像圓蓋一樣覆掩著大地，可見二者對於創世的記載十分相似。
由於英譯本將無中生有（ex nihilo）及三位一體等基督教概念加進舊約聖經中，所以
在比較聖經與其他古代近東文獻時一般難以顯示二者相似之處。所以，創世記第一章的
開首傳統譯作「起初，神創造天地。」，而希伯來語寫成的創世記中第一章一至三節的
內容可被視為描述創世前混沌的情況。
在《埃努瑪·埃利什》及創世記中，創造世界都憑藉神的聖言；
《埃努瑪·埃利什》形容創世前「天之高兮，既未有名。厚地之庳兮，亦未賦之以名」，
而創世記中創世的每個階段都是「神說：……」，依次創造出光、天空、旱地、光體、
人類。
在《 |
l*****y
发帖数: 9433 | 5 原文、英譯及中譯譯本開首部分之比較：
e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu
šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat
ZU.AB-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un
mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šú-un
A.MEŠ-šú-nu iš-te-niš i-ḫi-qu-ú-šú-un
gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la she-'u-ú
e-nu-ma Dingir.Dingir la šu-pu-u ma-na-ma
When on high heaven was not named,
And the earth beneath did not yet bear a name,
And the primeval Apsû, who begat them,
And chaos, |
S*********o
发帖数: 1334 | 6 可见真的是有这么回事，故老相传，所以大家才会不约而同的流传着类似的故事。圣经
显然是最精细也最合理的一个故事，从创始记到启示录，虽有不同作者，但神的旨意一
以贯之，了不起。比起来，别的神话显然非常凌乱无章，那是不同作者会出现的正常情
况，因为大家各自为政，凭自己的意思融合了很多不同的故事来源和各自的想像。圣经
却不同，因为神掌权！
【在 l*****y 的大作中提到】
: 1: In the Babylonian creation epic Enuma Elish, the goddess Ninhursag
: created humans from clay.
: 在古巴比伦创世史诗Enuma Elish中，女神Ninhursag从土创造人类。
: 2: In Africa, the Yoruba culture holds that the god Obatala likewise
: created the human race.
: 在非洲约鲁巴人的文明认为，大神巴塔拉创造了人类身体， 由神Olorun将生命注入。
: 3: In Egyptian mythology, the ram-headed god Khnum made people from clay
: in the waters of the Nile.
: 在埃及神话中，牛头神Khnum用土和尼罗河的水制成人类
: 4:In Chinese myth, the goddess Nuwa created the first humans from mud
|
E*****m
发帖数: 25615 | 7 可見地球真的是個圓盤？
【在 S*********o 的大作中提到】
: 可见真的是有这么回事，故老相传，所以大家才会不约而同的流传着类似的故事。圣经
: 显然是最精细也最合理的一个故事，从创始记到启示录，虽有不同作者，但神的旨意一
: 以贯之，了不起。比起来，别的神话显然非常凌乱无章，那是不同作者会出现的正常情
: 况，因为大家各自为政，凭自己的意思融合了很多不同的故事来源和各自的想像。圣经
: 却不同，因为神掌权！
|
l*****y
发帖数: 9433 | 8 建议你看一下Enuma Elish，或者你看过了？从那里的出来的别的神话非常杂乱无章？
？？
【在 S*********o 的大作中提到】
: 可见真的是有这么回事，故老相传，所以大家才会不约而同的流传着类似的故事。圣经
: 显然是最精细也最合理的一个故事，从创始记到启示录，虽有不同作者，但神的旨意一
: 以贯之，了不起。比起来，别的神话显然非常凌乱无章，那是不同作者会出现的正常情
: 况，因为大家各自为政，凭自己的意思融合了很多不同的故事来源和各自的想像。圣经
: 却不同，因为神掌权！
|
l*****y
发帖数: 9433 | 9 如果神掌权的话， 估计
【在 E*****m 的大作中提到】
: 可見地球真的是個圓盤？
|
E*****m
发帖数: 25615 | 10 無數的人早就指出創世紀前兩章都說不攏， 只好用些很
奧妙的方式去理解， 要是用同樣的方法看別的神話，哪會有
雜亂無章的。
【在 l*****y 的大作中提到】
: 建议你看一下Enuma Elish，或者你看过了？从那里的出来的别的神话非常杂乱无章？
: ？？
|
|
|
B********e
发帖数: 19317 | 11 俺一直好奇，据说神曾经提问，谁知道地的四极在哪里呢？
我猜想，这是一个trick question。 |
S*********o
发帖数: 1334 | 12 我们来看看这个古巴比伦的创世的传说，与创始记１、２章相对应的内容总共就１０行
字（可以分作6句话），根本是天壤之别。
http://www.sacred-texts.com/ane/enuma.htm
翻译一下：
那时天还没有名字，
下面的地也没有名字
原初之Apsu，创造天地者
混沌之Tiamut，天地之母
他们的水掺在一起
旱地没有形成，湿地也看不见
众神还不存在
没有名字，也没有命运
然后众神在天的中间被创造
Lahmu和Lahamu被呼唤而成
后面的故事就是众神打来打去，创造天地的Apsu也死了。从无创造出有，从没有生命创
造出生命的神居然会死，这是很说不通的事。如果要比较研究的话，这些“众神”更像
是对应着创始记6:4-5里的“上古英武有名的人”：“那时候有伟人在地上，后来，神
的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。耶和华见人在地上罪恶很
大，终日所思想的尽都是罪。”他们的故事后来在造巴比伦塔的时候被那些骄傲的人夸
大了，创11:4：“他们说：‘来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬
我们的名，免得我们分散在全地上。’”
【在 l*****y 的大作中提到】
: 建议你看一下Enuma Elish，或者你看过了？从那里的出来的别的神话非常杂乱无章？
: ？？
|
E*****m
发帖数: 25615 | 13 神為什麼就不會死? 你這樣判斷根據的是什麼？
【在 S*********o 的大作中提到】
: 我们来看看这个古巴比伦的创世的传说，与创始记１、２章相对应的内容总共就１０行
: 字（可以分作6句话），根本是天壤之别。
: http://www.sacred-texts.com/ane/enuma.htm
: 翻译一下：
: 那时天还没有名字，
: 下面的地也没有名字
: 原初之Apsu，创造天地者
: 混沌之Tiamut，天地之母
: 他们的水掺在一起
: 旱地没有形成，湿地也看不见
|
l*****y
发帖数: 9433 | 14 这里是全版的，和简单的说明，从头看完了再说吧， 顺便把年代比一比， 我怎么查摩
西五经也查不
到公元前500年前那
http://www.sacred-texts.com/ane/stc/index.htm
This is an etext of L.W. Kings' authoritative work on the Enuma Elish,
the Babylonian creation myth. This etext includes the complete
introduction, and the English text of the Enuma Elish and other related
texts, with selected footnotes. The Enuma Elish is the earliest written
creation myth, in which the God Marduk battles the chaos Goddess Tiamat
and her evil minions. The name 'Enuma Elish' i
【在 S*********o 的大作中提到】
: 我们来看看这个古巴比伦的创世的传说，与创始记１、２章相对应的内容总共就１０行
: 字（可以分作6句话），根本是天壤之别。
: http://www.sacred-texts.com/ane/enuma.htm
: 翻译一下：
: 那时天还没有名字，
: 下面的地也没有名字
: 原初之Apsu，创造天地者
: 混沌之Tiamut，天地之母
: 他们的水掺在一起
: 旱地没有形成，湿地也看不见
|
s******g
发帖数: 775 | |
s******g
发帖数: 775 | |
l*****y
发帖数: 9433 | 17 天空？
content/uploads/2008/10/8f9ed854abbfb759d00906d4.jpg
【在 s******g 的大作中提到】
: 中国的盘古不说了，
: 还有印度的梵天
|
