q*******a
发帖数: 1982 | |
q*******a
发帖数: 1982 | |
S*********L
发帖数: 5785 | 3 能不能麻烦嘁兄把你的问题，引的经文，和我的回答，以及你的新问题都转过来，我一并考虑然后给你回答？
【在 q*******a 的大作中提到】
: “永生”同学，请继续这个讨论！
: http://www.mitbbs.com/article_t/TrustInJesus/154833.html
: 希望“永生”同学言而有信。
|
q*******a
发帖数: 1982 | 4
一并考虑然后给你
回答？
请你看这个连接：
http://www.mitbbs.com/article_t/TrustInJesus/154833.html
问题要一个一个地讨论。“一并回答”不现实，太乱。
【在 S*********L 的大作中提到】
: 能不能麻烦嘁兄把你的问题，引的经文，和我的回答，以及你的新问题都转过来，我一并考虑然后给你回答？
|
S*********L
发帖数: 5785 | 5 我忘记了你引的经文了，你需要把经文引过来，然后我要看看上下文。在结合我以前的
回答，回答你的新的问题。你的知道，你提问题好提，我回答得全面考虑才行。
【在 q*******a 的大作中提到】
:
: 一并考虑然后给你
: 回答？
: 请你看这个连接：
: http://www.mitbbs.com/article_t/TrustInJesus/154833.html
: 问题要一个一个地讨论。“一并回答”不现实，太乱。
|
q*******a
发帖数: 1982 | 6
嘿嘿，再来一遍：
拍案惊奇！生病了怎么办？
对一般人来说，生病了该怎么办是个常识问题。但是，对基督徒们来说，就没这么简单
了。
1）基督徒们相信“圣经”是“神的话语”。
2）所以，“圣经”上的要求，基督徒们都应该听从。
“圣经”的“新约”部分，关于基督徒们生病了该怎么办的问题，有非常清楚明白的指
示：
雅各书
5：14 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他，为
他祷告。
Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray
over him and anoint him with oil in the name of the Lord.
5：15 出于信心的祈祷，要救那病人，主必叫他起来。他若犯了罪，也必蒙赦免。
And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord
will raise him up. If he has sinned, he will be forgive
【在 S*********L 的大作中提到】
: 我忘记了你引的经文了，你需要把经文引过来，然后我要看看上下文。在结合我以前的
: 回答，回答你的新的问题。你的知道，你提问题好提，我回答得全面考虑才行。
|
S*********L
发帖数: 5785 | 7 谢谢嘁兄的坚持，果然是万事共同效力。
我查了一下关键词，就是中文的疾病，英文的sick，相对于的希腊文是“kamno”，意
识是faint，sicken， wearied，中文意思是“虚弱的，有病的，疲乏的”，而第一个
意思是虚弱的，也就是软弱的。
而根据雅各书全书尤其是第五章这里的主旨是将灵命上的信心。如果协调一致的话，就
可以知道这里是讲的灵命上的软弱，而不是肉体上的病患。因此，我们可以知道这两句
经文应该翻译成：
5：14 你们中间有人灵命软弱呢，他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他
，为他祷告。
5：15 出于信心的祈祷，要救那软弱的人，主必叫他起来。他若犯了罪，也必蒙赦免。
这样老嘁的问题自然就没有了。
为了稳妥起见，我参考了一本美国长老会编写的结经书。该书明确指出，把这里的信心
软弱翻译成疾病是一个明显的错误。
这样，我认为借助嘁兄的不懈坚持，我们得到了对这个问题的解答。我想如果以前我的
回答和这个认识想冲突，以这个解释为准。
【在 q*******a 的大作中提到】
:
: 嘿嘿，再来一遍：
: 拍案惊奇！生病了怎么办？
: 对一般人来说，生病了该怎么办是个常识问题。但是，对基督徒们来说，就没这么简单
: 了。
: 1）基督徒们相信“圣经”是“神的话语”。
: 2）所以，“圣经”上的要求，基督徒们都应该听从。
: “圣经”的“新约”部分，关于基督徒们生病了该怎么办的问题，有非常清楚明白的指
: 示：
: 雅各书
|
S*********L
发帖数: 5785 | 8 奖励嘁兄两个包子。
【在 q*******a 的大作中提到】
: “永生”同学，请继续这个讨论！
: http://www.mitbbs.com/article_t/TrustInJesus/154833.html
: 希望“永生”同学言而有信。
|
E*****1
发帖数: 1069 | 9 希伯莱语是哪个词?
【在 S*********L 的大作中提到】
: 谢谢嘁兄的坚持，果然是万事共同效力。
: 我查了一下关键词，就是中文的疾病，英文的sick，相对于的希腊文是“kamno”，意
: 识是faint，sicken， wearied，中文意思是“虚弱的，有病的，疲乏的”，而第一个
: 意思是虚弱的，也就是软弱的。
: 而根据雅各书全书尤其是第五章这里的主旨是将灵命上的信心。如果协调一致的话，就
: 可以知道这里是讲的灵命上的软弱，而不是肉体上的病患。因此，我们可以知道这两句
: 经文应该翻译成：
: 5：14 你们中间有人灵命软弱呢，他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他
: ，为他祷告。
: 5：15 出于信心的祈祷，要救那软弱的人，主必叫他起来。他若犯了罪，也必蒙赦免。
|
q*******a
发帖数: 1982 | 10 哈哈哈！恩，又拿“翻译问题来说事儿”！长点记性好不好？
翻译“圣经”的时候，你那个“全知全能”的“神”管不管啊？如果管，会出现翻译错
误吗？嗯？
【在 S*********L 的大作中提到】
: 谢谢嘁兄的坚持，果然是万事共同效力。
: 我查了一下关键词，就是中文的疾病，英文的sick，相对于的希腊文是“kamno”，意
: 识是faint，sicken， wearied，中文意思是“虚弱的，有病的，疲乏的”，而第一个
: 意思是虚弱的，也就是软弱的。
: 而根据雅各书全书尤其是第五章这里的主旨是将灵命上的信心。如果协调一致的话，就
: 可以知道这里是讲的灵命上的软弱，而不是肉体上的病患。因此，我们可以知道这两句
: 经文应该翻译成：
: 5：14 你们中间有人灵命软弱呢，他就该请教会的长老来。他们可以奉主的名用油抹他
: ，为他祷告。
: 5：15 出于信心的祈祷，要救那软弱的人，主必叫他起来。他若犯了罪，也必蒙赦免。
|
q*******a
发帖数: 1982 | 11 老实说，我认为拿“翻译问题”来糊弄人的作法是有点下作的。原因是：
1）翻译“圣经”的时候，基督教那个“全知全能”的“神”管不管啊？如果管，会出
现翻译错
误吗？嗯？
2）拿“翻译问题”来糊弄人的真的的懂希腊文或者希伯来文吗？？？我严重怀疑。
“永生”同学，请问你的希腊文造诣有多高？能比当初翻译翻译“圣经”基督徒们高吗？ |
q*******a
发帖数: 1982 | 12 还有，“make the sick person well” 怎么解释？ |
