|
|---|
|
|
|
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 1 作者 Daniel Pipes
华盛顿时报
2011年12月20日
英文原文: Tehran holds Obama re-election wild card
美国正式于12月15日结束的伊拉克战争，这促使邻国伊朗成为美国2012年总统大选中一
个主要的，不可预测的因素。
首先回顾：伊朗的毛拉们先前就拥有一次机会去影响到美国政治，1980年他们抓住美国
驻伊朗使馆被困444天缠住了总统吉米·卡特的改选-而且幸亏如此发展如同黄丝带一般
之际，一个" 玫瑰园" 计策，一次失败的营救行动，和ABC电台的美国拯救人质 计划—
促成了他的失败，阿亚图拉•霍梅尼（Ayatollah Khomeini）断然拒绝了卡特的
"十月惊变"的设想计划释放人质，而且揭人伤疤般恰好在罗纳德·里根（Ronald
Reagan）履行总统誓言的一个最后时间里释放了人质。
吉米ˑ卡特和巴拉克ˑ奥巴马总统可能会共同承担在他们再次总统竞选活动中
来自伊朗人的挑战。
今天，在奥巴马再次竞选中伊朗扮演着两个潜在的角色，作为伊拉克的破坏者或者作为
美国袭击的目标。让我们分别看看它们每一个角色：
谁失去伊拉克？尽管乔治W·布什（George W. Bush）的政府和伊拉克政府签订的军队
地位协定，规定"美国所有武装力量在2011年12月31号之前应该从伊拉克全境撤离，"奥
巴马反对在伊拉克保持常规武装力量的决定让撤军顺应了他的选择和成为他的负担。这
把他推到危险的境地： 2012年的伊拉克事情应该变的糟糕么，他，不是布什，将会承
担过失。换句话说，伊朗人的最高领袖，阿里·哈梅内伊（Ali Khamene'i），能够让
奥巴马的生活变得痛苦不堪。
哈梅内伊有着许多的选择：他能尽量控制更多伊拉克领导人,他们都是没有激进伊朗价
值观的什叶派伊斯兰主义者，其中一些在伊朗甚至生活在流放中；比如说，首相努里·
马利基（Nouri al-Maliki），也难逃如此。伊朗同样可以经由这个国家的情报机构去
改变伊拉克的政治，实质上他们已经渗透进入了。或者，他们可以随意让伊朗部队进入
伊拉克，从事于他们自己选择的恶作剧，而这些成千上万的美国士兵现在已经从伊拉克
东部边界撤离。最终，他们能够扶持像萨德尔这样的傀儡或者派遣恐怖主义特工。
1980年，伊朗通过人质的事件操控了美国的政治秩序；2012年，伊拉克被伊朗玩弄股掌
中。伊朗领导人会决定在11月6号之前去制造麻烦么，共和党候选人将会因为"失去伊拉
克"而谴责奥巴马，因这场战争给予奥巴马长久的反对之声，那会让他感到疼痛。
（另外，伊朗人可以改变策略并且利用好他们对靠近霍尔木兹海峡的威胁从而危及到17
%的通过那个航道的世界石油，因此让世界经济变的不稳定。）
阿亚图拉ˑ 柯梅尼和阿里ˑ哈梅内伊都有机会影响到美国总统选举。
毛拉们在1980年选择去伤害一个已微弱的民主党而且可能再一次付诸行动。或者，他们
可以决定奥巴马是否符合他们的嗜好和厌恶。关键之处在于，军队的撤离奉送给他们更
多的选择。奥巴马或许会相当后悔没有继续在伊拉克驻军直到选举活动的结束，那样可
能会允许他煞有其事的辩称，"我尽最大努力了。"
轰炸伊朗核武器？几乎两年前，当奥巴马在美国民众中仍然持有索然无味的3%的支持率
的时候，我建议一次美国武力打击伊朗的核武器设施的计划"将会减轻奥巴马第一年的
不负责任的记忆形象还会转化国内政治场面"，这会让他受益。惟此一举，他可以同时
保护美国免于一个危险军事国家的威胁还能重塑选举局面。"它将会更加完善，促进共
和党人和民主党人的合作，让网根族尖叫，让独立派重新思考，和让保守党有异乎寻常
的反应。
当奥巴马的支持率已经沉至：-4.4%而且选举日益逼近还有不到一年时间，他想轰炸伊
朗的动机已然经充分激增，一份公开讨论的观点列出一系列多姿多彩的数字，都是美国
人（萨拉·佩林（Sarah Palin） ，帕特·布坎南（Pat Buchanan）， 迪克·切尼（
Dick Cheney），荣·保罗（Ron Paul）， 阿布拉姆斯（Elliott Abrams）， 乔治&#
8226;弗莱德曼（George Friedman） 大卫· 布罗德（David Broder）， 唐纳德·特
朗普（Donald Trump））而且不是（马哈茂德·艾哈迈迪－内贾德（Mahmoud
Ahmadinejad），菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro））。医疗保健、就业和债务给总
统提供了一点安慰， 左派很失望，而且独立投票通过它。目前在制裁之上和动用无人
机小规模监视可能会相对分散；针对伊朗设施的袭击大概推算下来会发生在2012年的上
半年，不会和美国的大选紧密挨着。
最后：哈梅内伊和奥巴马都能够互相给对方制造麻烦。如果他们如此做，伊朗和伊拉克
会对总统选举竞争发挥外部作用，持续着他们独一无二三十年的作用，即美国政治的焦
油婴儿。
Dec. 21, 2011年12月21日更新：好吧那没有花费太多时间 。来自纽约时报的一则消息
："伊拉克总理努里马利基威胁在周三【12月21号】放弃一年之前签署的一项美国支持
的权力分享文件，仅在美国军队撤离之后就把一个脆弱的民主国家投入进一步的混乱中
而且他潜在的认为对总统奥巴马来说已经付诸的行动能作为一项主要的外交成就"伊朗
人的政权在煽动这种颠覆性步骤中一个角色的价值是多少还尚待分晓。
2011年12月23日更新：马利基的正在喂养着伊拉克基地组织幽灵的随从们应该在逊尼派
所占有省份拥有更多自治权，一种迹象表明事态正在向南部发展。 |
|
|
|
|
|
|
