G***W
发帖数: 1967 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: dragonbreath (龙吸), 信区: LeisureTime
标 题: Re: X的俱乐部 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 9 10:09:36 2015, 美东)
我觉得这个翻译很好
先看中文，何为形而上。我的了解是来自于道德经的，一二三之后就是“器”，也就是
所谓现实中的东西了。形而上就是器之上的那些层次，其中的规律要更加抽象，但是却
是对的，比如逻辑学等
而亚里士多德的“物理之后”正是要说这些万物之中，但是又不局限于万物的那些规律
我们老祖宗和西人的哲学祖宗大概说的就差不多到一起了，所以这个翻译，我很喜欢。
夫子说:君子不器。这意思差不多，君子不要把自己限定在某种具体形式里，条框里。
一个比喻就是水无定形。哲学，形而上学也是一样的意思吧。 |
|
