s**k
发帖数: 118 | 1 在学校，以下几个称谓如何翻译，谢谢
1. President of the Trustees
2. Chair of the Board of Trustees
3. Chancellor
4. President of the University |
j****c
发帖数: 19908 | 2 3. Chancellor 校监
vice Chancellor是校长
美国大学也有这个职位吗？我记得英国制的大学有这个
我毕业证书上 Chancellor 签字的是曾荫荃，vice Chancellor签字的才是学校校长 |
i******c
发帖数: 9350 | 3 校监这个职位很值得讨论.
【在 j****c 的大作中提到】
: 3. Chancellor 校监
: vice Chancellor是校长
: 美国大学也有这个职位吗？我记得英国制的大学有这个
: 我毕业证书上 Chancellor 签字的是曾荫荃，vice Chancellor签字的才是学校校长
|
j****c
发帖数: 19908 | 4 不知道这是干啥的，听说97年以前香港大学的校监是港督还是英国某亲王啥的
美国大学校长不都是president吗？也有叫chancellor的？
德国总理倒是叫chancellor
【在 i******c 的大作中提到】
: 校监这个职位很值得讨论.
|
s**k
发帖数: 118 | 5 谢谢以上两位，因为是州立大学的一所分校，所以 1- 3 是州大的职位，最后一个是分
校的校长，不知前三个怎么翻译比较恰当，谢谢 |
n**********r
发帖数: 2061 | |
n**********r
发帖数: 2061 | 7 1，2，3，4谁我也惹不起，其实也不认识，更认不清他们的签名。 |
i**********2
发帖数: 1114 | 8
【在 s**k 的大作中提到】
: 在学校，以下几个称谓如何翻译，谢谢
: 1. President of the Trustees
: 2. Chair of the Board of Trustees
: 3. Chancellor
: 4. President of the University
|
p******r
发帖数: 6213 | 9 1.2.都是校董会主席？
3.是整个州立大学的老大
4.分校校长
【在 s**k 的大作中提到】
: 在学校，以下几个称谓如何翻译，谢谢
: 1. President of the Trustees
: 2. Chair of the Board of Trustees
: 3. Chancellor
: 4. President of the University
|
s*****g
发帖数: 2140 | 10 田长霖 was Berkeley's chancellor. |
f*******e
发帖数: 995 | |
