w****p
发帖数: 257 | 1 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
板又催得紧，经
常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
没答应，就已经
先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
，要是翻译的话
肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
我只好说看他能不
能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
还没写过文章，
翻译的水平也确实不怎么样。结果人家坚持不懈，说打算都让你来弄呢，还美其名曰相
信你。说到这里
我其实已经有点怒了，但是毕竟是师兄，我就说那我抽空慢慢翻译吧。
和这个师兄也不怎么熟，我进实验室的时候他已经毕业了，但他老婆也是我们实验室的
，和他老婆关系
不错。但就算关系好也不能这样强迫人家吧，一副拽拽的样子，难道是师兄师姐我就一
定得帮这个忙
了？何况我确实是很忙。只是实在不想把关系搞僵了。
郁闷，想起来还有一股莫名的火气，是我太容易生气了吗？大家遇到这样的事情都是怎
么处理的？ |
S***x
发帖数: 2382 | 2 为啥你有义务给他翻译文章呢？私事还是公事呀？
如果是私事那属于无理要求把，那你也向他提个要求，他不能满足你的要求那你这里也
就勿论
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
g**y
发帖数: 656 | 3 他不是说不急吗？那你就表管。如果他问，你就说--
我不是告诉你没时间给你弄吗？你不是说没关系、等得来得及吗？我实在忙得没时间，要不你就再等等，反正也快了，等暑假的时候也许能挤出1、2个小时帮你弄~~
很烦这种平时顶多点头之交却觉得你天经地义要帮TA忙的人。 |
h********n
发帖数: 4079 | |
a********6
发帖数: 14468 | 5 如果文章还可以，要求第二作者。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
B********4
发帖数: 7156 | 6 我这个人平时其实挺爱帮忙的。但前提是我高兴，我有时间。
你如果真的忙，那就不可能给他翻译，他催你就实话说没空。如果你不高兴他的态度，
就是有时间也不想给他白翻译，那你可以提要求，他答应了就翻译，他不答应你就说忙
，有时间再说。 |
c******7
发帖数: 2586 | 7
几年前也突然接到一封在国内上新东方（20天那种的走读GRE班）坐在我后面的一个男的email，名
字都不记得，就是寒暄几句突然发过来一个20多页的论文要我帮他翻译，还是跳专业的法律系的论文
（我是工科）。当时刚开始fulltime工作不久而且还在 part-time 读master,忙的吐血.只好说
我给你代翻前几页包括 abstract等，然后让他找专业的去翻译好了。结果最后还非得让我全文翻
译，最后直接email加到 block list 一了百了。
他还号称拿到了boston college 的法律博士的 offer,前提就是要给教授看一下他的英文论文，
所以才找我翻译。也不知真的假的
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
r********t
发帖数: 395 | 8 Many scholars in China are bullshits...
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
t****u
发帖数: 836 | 9 拖~
但既然答应了，也不能一点都不做，一个星期一小段，或者两句； |
n*******9
发帖数: 637 | |
|
|
w********h
发帖数: 12367 | 11 扔那不管。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
A****r
发帖数: 2746 | 12 好好跟他说，太忙，没空，让他找别人。别拖着，真耽误了他的事也不好。 |
z*******u
发帖数: 831 | 13 re this
email him "太忙，没空，让他找别人" and say it frankly "it is too much work
for me. I am sorry but I cannot do it for you."
Period.
【在 A****r 的大作中提到】
: 好好跟他说，太忙，没空，让他找别人。别拖着，真耽误了他的事也不好。
|
j****i
发帖数: 68152 | |
S******8
发帖数: 24594 | 15 用Google Translator给他翻不就结了， 哪来那么多怨气？ |
B********e
发帖数: 19317 | 16 直接往谷歌翻译上copy paste一下，没几分钟的事还唧唧哇哇的。 |
c*******r
发帖数: 2012 | 17 告诉他一刀一个词，加急两刀。先给钱，没钱免谈。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
H*********s
发帖数: 2724 | 18 真有这样的人,我也碰到过.
他可能也找不到别人...... |
r******n
发帖数: 2730 | 19 你可以一直拖阿 等到他问你 你可以说 你实在没有时间。
你又没有收他钱。。何必。。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
L*****r
发帖数: 147 | |
|
|
s*********a
发帖数: 258 | |
h*********e
发帖数: 6997 | 22 既然他说不急，你就耗着不翻不就得了？他问你就说太忙还没翻，问多了他自然不找你
了。
另外翻译完了他想干什么？自己投稿还是拿去骗钱？很多国内的人就是通过国外的朋友
把国外教授的课题申请翻译成中文，然后当成自己的课题在中国申请研究资金的，学术
界一片黑暗。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
w*********g
发帖数: 30882 | 23 这个，根本就不用搭理。
他不是说不急么？好，让他等个三年再说，看他急不急？
像他这样做人的人，肯定得罪的人很多，你不用太在意他怎么想。 |
S********a
发帖数: 288 | 24 告诉他先用google translate，然后把不顺的地方调顺就行了。
我是英语专业，刚出国的时候总是有人让我翻译，好朋友的帮忙，不太熟的干脆不理
email。
有一次中学闺蜜发给我几十页的中国古代故事什么的，说是她老公在一个英文教育网站
上班，需要翻译这些东西，但他做不来，让我帮忙翻，说不然她老公就会丢掉这个工作。
当时就觉得太过了，这不成了我工作她老公拿钱了么。然后就直接说对不起帮不了这个
忙。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
m******6
发帖数: 1899 | 25 那你就慢慢翻译呗！
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
t*****0
发帖数: 2162 | |
l****t
发帖数: 36289 | 27 就一个字：抠门。
国内那么多翻译公司，专业有偿翻译，就为省那点钱，豁出去不要脸。 |
N**********d
发帖数: 9292 | 28 他都不急，你拖着就行了呗
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
g******n
发帖数: 53185 | 29 拖着他。他不是说不着急吗，每次他一问你就很客气的说过两天抽出时间一定马上翻，
最近实在忙。这么几次下来过个半年，他自然等不及就会想别的办法。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
x**y
发帖数: 1030 | |
|
|
y*******6
发帖数: 124 | |
e***y
发帖数: 262 | 32 遇到过一抹一样的事情。我的办法跟你一样，先讲清楚十分忙，不能保证按时。
然后就扔一边不管了。。。。。。。。never looked at that again.
他会再催的，你就说用空一样帮忙翻译，看谁耗得过谁。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
v********e
发帖数: 2558 | 33 越是半生不熟的人，越是喜欢这样理所当然。倒是真正的好朋友并不会如此。
跟他说没空，然后不搭理就好了。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
X*******H
发帖数: 720 | 34 拖着，半个月翻译一段，还要显得很想帮忙，但是实在干不过来的样子，两个月左右他
就找别人了 |
L**G
发帖数: 16 | 35 告诉他你很忙，水平也不行，然后推荐一个随便搜到的翻译公司链接。
连环坑？
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
F*P
发帖数: 3204 | 36 我帮国内同学朋友翻过好几次简历。。。倒是没啥怨言就是那些关于组织纪律要求进步
的句子太难翻了。。我都给删了。。英文简历本来也没这些东西。。。
翻那么长的文章太过分了。。要是我我也不愿意 |
s*f
发帖数: 807 | 37 没错，吊着他的胃口，馋得他奇痒无比，吐血而亡
别管那什么跟你关系好的师姐，馊主意八成是她那来的
【在 X*******H 的大作中提到】
: 拖着，半个月翻译一段，还要显得很想帮忙，但是实在干不过来的样子，两个月左右他
: 就找别人了
|
e********n
发帖数: 495 | 38 就说自己忘了得了。
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
l******t
发帖数: 55733 | 39 这个强。就这么办。
【在 S******8 的大作中提到】
: 用Google Translator给他翻不就结了， 哪来那么多怨气？
|
R*********r
发帖数: 1855 | 40 干这个也要花时间的，google 翻译也就是really grasp solid fuck水平，到时候人家
到处宣扬这是你的作品
【在 l******t 的大作中提到】
: 这个强。就这么办。
|
|
|
w********4
发帖数: 858 | 41 学会说no
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
G********g
发帖数: 780 | |
G*******h
发帖数: 836 | 43 发给ATA的网站跟他说上面很多翻译的。说文章看了下，翻不了，让他找专业人事。 |
l********a
发帖数: 1154 | 44 直接往谷歌翻译上copy paste一下，没几分钟的事还唧唧哇哇的。 |
m******t
发帖数: 6905 | 45 don't do it, just say you will do it next week, next week for ever. |
P****D
发帖数: 11146 | 46 人家不会宣扬的，别忘了对方是求你翻译出来挂他的名字。你翻译得再really grasp
solid fuck水平，对方也只能打落门牙往肚里咽，没法怪你。这正是用Google翻译的美
妙之处啊！
【在 R*********r 的大作中提到】
: 干这个也要花时间的，google 翻译也就是really grasp solid fuck水平，到时候人家
: 到处宣扬这是你的作品
|
m**a
发帖数: 602 | 47 。。。强迫自己拒绝他（她）
假装忘了，放一边不管
再找你，还说忙
没见过这样的 |
b*******n
发帖数: 605 | 48 直接告诉他这是你自己的事情， 我不能帮你干。 我就是这么做的， 后来再没找过，
关系也没有受影响。 |
K*********0
发帖数: 75 | 49 学会说NO，你根本都没有义务跟他解释那么多，更没有义务跟他表示歉意。实在抹不下
面子，就说没时间，每次他催问，你就说没时间，没时间。。。 |
m********u
发帖数: 3942 | 50 反正他说不急 就别管了 再问就说还没有时间看呢 这种人大麻烦 不做朋友也罢 |
|
|
u**l
发帖数: 2335 | 51 人家都不急，你急啥
【在 w****p 的大作中提到】
: 为什么有些人找人帮忙的时候还这么拽呢？有点不懂，有点郁闷。
: 今天一个国内的师兄突然和我聊天，问我忙不忙，我当时就警觉了，说忙，三门课，老
: 板又催得紧，经
: 常搞到两三点睡觉。结果人家还是说，帮我翻译一篇文章，已经发到你邮箱了。我都还
: 没答应，就已经
: 先发过来了。我只好委婉的说最近实在太忙了，又要考试，又要写作业，又要见老板的
: ，要是翻译的话
: 肯定会拖很久，会影响他的计划。结果人家继续说，没事，我不是很急，你慢慢翻译.
: 我只好说看他能不
: 能先找个没这么忙的师弟师妹翻译个初稿，我再来改，再说了我也才到这边两年，自己
|
C******y
发帖数: 2007 | 52 先跟他把情况讲明（这个你已经作了），仍然坚持的话，口头敷衍，别当面撅人，MSN
／QQ拖黑 |
e****8
发帖数: 329 | |
