p******a
发帖数: 483 | |
y***g
发帖数: 10422 | 2 除了现在还存在的品牌，我猜：
沃斯摩皮 = Oldsmobile
谋克利 = Mercury
地沙多 = DeSoto（原Chrysler旗下的一个品牌）
沃斯汀 = Austin
比寿脱 可能是 Peugeot。“比寿脱”可是吴语（上海话）音译，现在的“标致”明显
是粤语音译。
突然发现，“雪佛莱”其实也来自 Chevrolet 的上海话音译。 |
y***g
发帖数: 10422 | |
p*********e
发帖数: 32207 | 4 peugeot读音叫"piu狗"吧?
我记得问过一个法国来的研究生
【在 y***g 的大作中提到】
: 除了现在还存在的品牌，我猜：
: 沃斯摩皮 = Oldsmobile
: 谋克利 = Mercury
: 地沙多 = DeSoto（原Chrysler旗下的一个品牌）
: 沃斯汀 = Austin
: 比寿脱 可能是 Peugeot。“比寿脱”可是吴语（上海话）音译，现在的“标致”明显
: 是粤语音译。
: 突然发现，“雪佛莱”其实也来自 Chevrolet 的上海话音译。
|
y***g
发帖数: 10422 | 5 不懂法语。
不过“标致”的粤语发音也不是piu狗。
【在 p*********e 的大作中提到】
: peugeot读音叫"piu狗"吧?
: 我记得问过一个法国来的研究生
|
p*********e
发帖数: 32207 | 6 标的粤语发音跟piu像吗?
【在 y***g 的大作中提到】
: 不懂法语。
: 不过“标致”的粤语发音也不是piu狗。
|
i****x
发帖数: 17565 | 7 不是读破肉吗？
【在 p*********e 的大作中提到】
: peugeot读音叫"piu狗"吧?
: 我记得问过一个法国来的研究生
|
y*******n
发帖数: 10103 | |
b*******n
发帖数: 8420 | 9 巴依尔 = 宝马。
很多旧时人名物名的翻译还是挺离谱的，无论音译还是意译都差得很远。
【在 y***g 的大作中提到】
: 猜猜看下面这几个译名现在叫什么？
: 别儒
: 巴依尔
|
d*******s
发帖数: 15155 | 10 是 扑肉。
【在 p*********e 的大作中提到】
: peugeot读音叫"piu狗"吧?
: 我记得问过一个法国来的研究生
|
d*******s
发帖数: 15155 | 11 a,标致
b，不知道
【在 y***g 的大作中提到】
: 猜猜看下面这几个译名现在叫什么？
: 别儒
: 巴依尔
|
