|
|---|
|
|
|
|
|
w****2
发帖数: 12072 | 1 飓风中的纽约穷人与富人
作者：David Rohde / 朱新伟 译
宾馆服务员说，他十分担心住在郊区的母亲。保姆说她一直在给皇后区的家人打电话。
加油站打工者说，他还没联系上自己唯一的亲人——住在新泽西州的姐姐。问及如何度
过飓风夜时，他淡淡地回答道：“我睡在车里。”
飓风桑迪挫伤了纽约市1900万市民，但在这日益分化的城市，其中一些居民受害程度尤
其深。
飓风来临前的上周一晚上，曼哈顿联合广场附近的餐厅、杂货店和旅馆都在正常营业。
我和妻子接到政府通知撤离下曼哈顿区以后，搬进了那里的一家旅馆。狂风大作，这座
城市的收银员、服务员和其他服务行业工作者却没有赶回家，而是坚守工作岗位。
纽约的贫富差距不是什么新闻。但飓风吹去了一切掩饰。像我这样的居民能够把所有的
时间、精力用来保护家人，而另一些纽约人则无能为力。
有车的可以逃跑。有钱的可以住宾馆。有稳定工作的可以请假。但这座城市的厨师、看
门人、维修工、的哥和保姆则完全抽不开身。
据《纽约时报》援引最新人口调查数据，纽约的贫富差距已达十年来新高。就全国来看
，富人越来越富，穷人越来越穷。纽约21%的人口处于贫困线以下，家庭年均收入下降
821美元。《纽约时报》称：“收入最低的20%家庭年收入平均为8844美元，比2010年下
降了463美元。收入最高的20%家庭的年收入为223285美元，比2010年增长1919美元。”
典型例子是曼哈顿——纽约最富裕、同时也是最分化的地区。其不平等程度堪比非洲撒
哈拉沙漠以南地区。根据，人口调查数据，纽约最富有的20%居民年收入去年是391022
美元。最贫穷的20%人口年收入则是9681美元。
曼哈顿最有钱的20%居民收入是最穷的那20%居民的40倍，而2010年则是38倍。只有纳米
比亚、塞拉利昂等少数发展中国家的贫富差距比曼哈顿地区大。
纽约的特权阶层——包括我在内——可以在联合广场自在地吃饭、叫外卖，然后在飓风
来临一两个小时前打包开车走人。而那些厨师、收银员、宾馆服务生则没有这种自由。
这些人也各有各的不幸。有些是二十几岁的青年，有些则是从没做过白领的中年人，但
大多数则是移民。
有些家庭把保姆带到宾馆照料孩子，当突然停电时，他们惊慌失措，而服务生们则一直
在帮助他们。
飓风对有钱人也有影响。来自波士顿、加州、日本、英国的游客和商人被困在旅馆里，
没有电、没有水、出不了门，只能靠陌生人援助。
这座城市的英雄是成千上名的警察、消防队员、发电厂工人、急救人员，他们连夜工作
，年收入大概4万至9万美元。当地政客忙于表演，而不是真正协助救灾，例如新泽西州
长、纽约市长等人。
灾难发生24小时后，丑陋的政客就暴露出了真面目。民主党人抨击罗姆尼去年在共和党
代表大会上的发言，后者当时说救灾工作应下方至各州，并私有化。而小布什时期的联
邦紧急措施署署长迈克尔·布朗则反讽地赞扬奥巴马政府反应迅疾，比处理驻利比亚大
使遇袭事件反应快多了。
迈克尔·布朗质问道：“他肯定会被质问，为什么这么快跳出来返回华盛顿特区；而我
国驻利比亚大使遇袭后，他却赶往拉斯维加斯？”
随后几天，奥巴马和罗姆尼团队的灾情反应被无数人关注。政客总是想捞好处。
飓风放大了纽约的方方面面，既显示了这座城市的力量，也显示了她的弱点，以及贫富
差距。许多人在灾情爆发时是自愿工作。但我觉得，还有许多人是生活所迫。
（作者系路透社专栏作者，观察者网译。） | l**s
发帖数: 9490 | 2 许多人在灾情爆发时是自愿工作。但我觉得，还有许多人是生活所迫。
这句赞 |
|
|
|
|
|
