Y**M
发帖数: 2315 | 1 前三个国家都既弱且近，为了维持其独立性，觉得有必要废除汉字。这是其民族主
义的体现，跟汉字的优劣无关。
而日本略远且强。日本强盛到无须顾忌它的文化起源在中国，甚至可以自称延续了
中国的正统，所以无须顾忌汉字。
就这么简单。 |
M****h
发帖数: 4405 | 2 不对，日本和其他两国最大的不同是，汉字是潜入了日语，作为外来语补充
而韩，越都是当作官方文字。这就跟英国之前用法语一样，后来不也废除了么
而日本怎么废除？已经是日文的一部分了，同样的文字，连意思都不一样
你这个分析，有点太形而上了，反而脱离了语言本身。
现在日语不用中文作为外来语，而是直接用日语字幕来翻译英语专有名词，
同样的逻辑。
【在 Y**M 的大作中提到】
: 前三个国家都既弱且近，为了维持其独立性，觉得有必要废除汉字。这是其民族主
: 义的体现，跟汉字的优劣无关。
: 而日本略远且强。日本强盛到无须顾忌它的文化起源在中国，甚至可以自称延续了
: 中国的正统，所以无须顾忌汉字。
: 就这么简单。
|
Y**M
发帖数: 2315 | 3 日文中的汉字意思还是差不多，只不过也不可能完全一样罢了。年深日久，哪有完
全一样的道理。我把终战诏书放在下一楼，大家可以看看意思是不是差不多。
此外，本文所言汉字，指的就是汉字，跟意思无关。最近本版讨论的，也不是汉字
的意思应如何变迁，而是汉字这种形式是否有好处。
日本当然可以废除汉字。实际上，在普遍义务教育制度确立以前，文化水平低的日
本人全用拼音文字，不用汉字，照样读书写信。（当然仅限于那些不包含汉字的书。）
【在 M****h 的大作中提到】
: 不对，日本和其他两国最大的不同是，汉字是潜入了日语，作为外来语补充
: 而韩，越都是当作官方文字。这就跟英国之前用法语一样，后来不也废除了么
: 而日本怎么废除？已经是日文的一部分了，同样的文字，连意思都不一样
: 你这个分析，有点太形而上了，反而脱离了语言本身。
: 现在日语不用中文作为外来语，而是直接用日语字幕来翻译英语专有名词，
: 同样的逻辑。
|
Y**M
发帖数: 2315 | 4 終戦ノ詔書
朕深ク世界ノ大勢ト帝国ノ現状トニ鑑ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ収拾せムト欲シ
、茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告グ。
朕ハ帝国政府ヲシテ米英支蘇四国ニ対シ、其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨、通告セシメ
タリ。
抑々、帝国臣民ノ康寧ヲ図リ万邦共栄ノ楽ヲ偕ニスルハ、皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕
ノ拳々措カザル所、曩ニ米英二国ニ宣戦セル所以モ、亦実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定
トヲ庶幾スルニ出テ他国ノ主権ヲ排シ、領土ヲ侵スガ如キハ固ヨリ朕ガ志ニアラズ。
然ルニ交戦已ニ四歳ヲ閲シ朕ガ陸海将兵ノ勇戦、朕ガ百僚有司ノ励精、朕ガ一億衆庶
ノ奉公各々最善ヲ尽クセルニ拘ラズ、戦局必ズシモ好転セズ。世界ノ大勢、亦我ニ利
アラズ、加之敵ハ新ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻リニ無辜ヲ殺傷シ惨害ノ及ブ所、真
ニ測ルベカラザルニ至ル。而モ尚、交戦ヲ継続セムカ、終ニ我ガ民族ノ滅亡ヲ招来ス
ルノミナラズ、延テ人類ノ文明ヲモ破却スベシ。斯ノ如クスバ、朕何ヲ以テカ億兆ノ
赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神霊ニ謝セムヤ。是レ、朕ガ帝国政府ヲシテ共同宣言ニ応セシ
ムルニ至レル所以ナイ。
朕ハ帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ対シ、遺憾ノ意ヲ表セザルヲ得
ズ。帝国臣民ニシテ戦陣ニ死シ、職域ニ殉シ、非命ニ斃レタル者、及ビ其ノ遺族ニ想
ヲ致セバ五内為ニ裂ク。且、戦傷ヲ負ヒ、災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リ
テハ、朕ノ深ク軫念スル所ナリ。惟フニ今後、帝国ノ受クベキ苦難ハ固ヨリ尋常ニア
ラズ。爾臣民ノ衷情モ、朕善ク之ヲ知ル。然レトモ、朕ハ時ノ趨ク所、堪ヘ難キヲ堪
ヘ、忍ヒ難キヲ忍ヒ、以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス。
朕ハ茲ニ国体ヲ護持シ得テ、忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ、常ニ爾臣民ト共ニ在
リ。若シ夫レ、情ノ激スル所、濫ニ事端ヲ滋クシ、或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ乱リニ大
道ヲ誤リ、信義ヲ世界ニ失フガ如キハ、朕最モ之ヲ戒ム。宜シク挙国一家子孫相伝ヘ
、確ク神州ノ不滅ヲ信ジ、任重クシテ道遠キヲ念ヒ、総力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ、道義
ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓ッテ国体ノ精華ヲ発揚シ、世界ノ進運ニ後レザラムコトヲ期
スベシ。爾臣民其レ克ク朕ガ意ヲ体セヨ。 |
M****h
发帖数: 4405 | 5 二战以后，日文里面的汉字的确有减少的趋势
这就体现了作为外来语的特点，一旦来源地地位下降，外来语地位也下降了。
而韩越因为是正牌藩属国，是直接作为官方文字的。
读音意思都是一样
【在 Y**M 的大作中提到】
: 日文中的汉字意思还是差不多，只不过也不可能完全一样罢了。年深日久，哪有完
: 全一样的道理。我把终战诏书放在下一楼，大家可以看看意思是不是差不多。
: 此外，本文所言汉字，指的就是汉字，跟意思无关。最近本版讨论的，也不是汉字
: 的意思应如何变迁，而是汉字这种形式是否有好处。
: 日本当然可以废除汉字。实际上，在普遍义务教育制度确立以前，文化水平低的日
: 本人全用拼音文字，不用汉字，照样读书写信。（当然仅限于那些不包含汉字的书。）
|
Y**M
发帖数: 2315 | 6 “韩国汉文教育用汉字1800”中收录的大部分汉字皆有其对应的音读和训读音，比如“
水”音读“수”，训读“물”。朝鲜语汉字训读音发达，这是由于在谚文
面世以前，汉字一直用于纪录上古和中古朝鲜语，因此除了纪录音读的汉字词还必须表
记朝鲜语固有词，所以借汉字音表记这些词汇的现象十分普遍。但是，在朝鲜世宗创制
谚文以后，朝鲜语训读汉字的趋势急速衰落，尤其是近代以来，汉字一般仅用于学术场
合或是讲解词源，所以经常有人误以为朝鲜语中汉字不存在训读。然而，少数汉字的训
读得以保留到现代，例如表示“海角”的“串”（곶），表示“生铁”的“钊”
（쇠）等，这些汉字在中文里最初并没有这些意义，而是类似于日本和训的“朝
訓”。
（维基百科）
【在 M****h 的大作中提到】
: 二战以后，日文里面的汉字的确有减少的趋势
: 这就体现了作为外来语的特点，一旦来源地地位下降，外来语地位也下降了。
: 而韩越因为是正牌藩属国，是直接作为官方文字的。
: 读音意思都是一样
|
