c******d
发帖数: 1150 | 1 去年在国内办的出生证明，总共五页，我交了五页的复印件。
上周收到了RFE，如下。
“All copies must be clear and legible. If you submit a document in any
language other than English, it must be submitted with a full english
translation. The translator must certify that the translation is complete
and accurate, and that he or she is competent to translate.
Submit an English translation of the foreign language birth certificate you
submitted for the applicant. All foreigh language documents must be
submitted with an English translation."
查了一下板上，有些是说只需要再寄一份除了封面外的四页的复印件就可以了。也有帖
子是说找银行或者其他公司做一下翻译公证。。想再确认一下。毕竟不想再被要求补材
料来。。。谢谢 |
e****t
发帖数: 17914 | 2 第一页不能给
you
【在 c******d 的大作中提到】
: 去年在国内办的出生证明，总共五页，我交了五页的复印件。
: 上周收到了RFE，如下。
: “All copies must be clear and legible. If you submit a document in any
: language other than English, it must be submitted with a full english
: translation. The translator must certify that the translation is complete
: and accurate, and that he or she is competent to translate.
: Submit an English translation of the foreign language birth certificate you
: submitted for the applicant. All foreigh language documents must be
: submitted with an English translation."
: 查了一下板上，有些是说只需要再寄一份除了封面外的四页的复印件就可以了。也有帖
|
c******d
发帖数: 1150 | 3 那如果第一次寄送给了第一页，RFE的时候需要怎么寄？只需寄出去后面四页的复印件
么？
【在 e****t 的大作中提到】
: 第一页不能给
:
: you
|
z******i
发帖数: 130 | 4 能问一下你的timeline么？ 是USCIS排期以后还会处理case发RFE么？
祝您绿卡早日获批
you
【在 c******d 的大作中提到】
: 去年在国内办的出生证明，总共五页，我交了五页的复印件。
: 上周收到了RFE，如下。
: “All copies must be clear and legible. If you submit a document in any
: language other than English, it must be submitted with a full english
: translation. The translator must certify that the translation is complete
: and accurate, and that he or she is competent to translate.
: Submit an English translation of the foreign language birth certificate you
: submitted for the applicant. All foreigh language documents must be
: submitted with an English translation."
: 查了一下板上，有些是说只需要再寄一份除了封面外的四页的复印件就可以了。也有帖
|
c******d
发帖数: 1150 | 5 我不是eb1，2的。谢谢祝福哦
【在 z******i 的大作中提到】
: 能问一下你的timeline么？ 是USCIS排期以后还会处理case发RFE么？
: 祝您绿卡早日获批
:
: you
|
p**a
发帖数: 137 | 6 再交一次？很可能是uscis的老爷们把你的出生证明搞丢了 |
c******d
发帖数: 1150 | 7 今天打电话问了下 一点用都没有...我问是不是重新交一份和原来一样有英语翻译的就
可以。他说是的吧……
【在 p**a 的大作中提到】
: 再交一次？很可能是uscis的老爷们把你的出生证明搞丢了
|
c******3
发帖数: 6509 | |
c******d
发帖数: 1150 | 9 看到有一个帖子里说没交封面也是rfe。。所以搞不清楚到底是不是封面的原因。。
【在 c******3 的大作中提到】
: 又一个封面寄出去没翻译的案例
|
x****o
发帖数: 61 | 10 我交的时候是5也都交的但是我调了顺序 我的顺序是翻译的证明-中文证明-翻译的公证
-中文公证-封面（只有中文）。没有碰到问题 |
|
|
w*********g
发帖数: 813 | 11 我的出生证明这几天也被REF了. 也是不知道为什么. 根本没交第一页. USCIS
customer service也是说不出为什么要REF. 还建议我和local USCIS officer约时间,
可是自己找律师.
我只是又邮了一篇, 别的都没做. |
l**********a
发帖数: 5 | 12 我也是提交了有封面的5页的出生公证。
同样受到了rfe。
但是鉴于uscis在rfe中比较明确地指出需要 【The translator must certify that
the translation is complete
and accurate, and that he or she is competent to translate】
所以我又仔细看了一下自己的出生公证。
1 公证书的翻译页的的确确没有任何certification, 翻译页面甚至连公章都没有。（
我不知道自己算不算特例，但是这份公证书是在国内直辖市一个大型公证处办的，让我
颇感意外。）
2 也没有标明翻译人员是谁。更不用说翻译人员certify什么内容了。
总而言之，就是这份翻译，既无法知道是谁翻译的。也没人保证翻译是否准确。
鉴于此，我找了美国当地的一个被翻译协会(ATA)认证的公司重新翻译了一遍。
他们翻译的第一页是一个certification，其实就是“声明自己懂得且可以流利翻译英
语和中文，此翻译版本完整且属实”等等，并且签字。 同时他们也把我的出生公证封
面也翻译了。
然后我就将这份certified的翻译件，连同出生公证复印件（5页），还有rfe的信，一
同寄回uscis了。
目前状态是收到信件。
如果有更新的话，我会上来和大家分享经验。
另外，我看到有资料里写，其实可以找一个朋友，亲友都可以翻译，只要他们熟练懂得
中英文，且愿意certify和签字。
certification模板如下：
I certify that I am competent to translate from Chinese to English and that
the above [identify the document and to whom it pertains; for example, “
Birth Certificate of XXX”] is a correct and true translation to the best of
my knowledge and belief.
Signed:
Address:
Telephone:
Date:
不过个人觉得还是找个ata认证的翻译公司靠谱些？总之大家自己结合实际情况判断吧。
以上仅为个人判断，如果有新消息的话和大家分享。 |
w*********g
发帖数: 813 | 13 我的出生证明这几天也被REF了. 也是不知道为什么. 根本没交第一页. USCIS
customer service也是说不出为什么要REF. 还建议我和local USCIS officer约时间,
可是自己找律师.
我只是又邮了一篇, 别的都没做. |
c******d
发帖数: 1150 | 14 谢谢 至少证明不交第一页也会有问题……准备问问翻译的公司 ups可以公证
【在 w*********g 的大作中提到】
: 我的出生证明这几天也被REF了. 也是不知道为什么. 根本没交第一页. USCIS
: customer service也是说不出为什么要REF. 还建议我和local USCIS officer约时间,
: 可是自己找律师.
: 我只是又邮了一篇, 别的都没做.
|
c******d
发帖数: 1150 | 15 有什么更新麻烦告知一下哦
【在 w*********g 的大作中提到】
: 我的出生证明这几天也被REF了. 也是不知道为什么. 根本没交第一页. USCIS
: customer service也是说不出为什么要REF. 还建议我和local USCIS officer约时间,
: 可是自己找律师.
: 我只是又邮了一篇, 别的都没做.
|
c******d
发帖数: 1150 | 16 谢谢信息。很详细。有什么更新的话麻烦告知一下
【在 l**********a 的大作中提到】
: 我也是提交了有封面的5页的出生公证。
: 同样受到了rfe。
: 但是鉴于uscis在rfe中比较明确地指出需要 【The translator must certify that
: the translation is complete
: and accurate, and that he or she is competent to translate】
: 所以我又仔细看了一下自己的出生公证。
: 1 公证书的翻译页的的确确没有任何certification, 翻译页面甚至连公章都没有。（
: 我不知道自己算不算特例，但是这份公证书是在国内直辖市一个大型公证处办的，让我
: 颇感意外。）
: 2 也没有标明翻译人员是谁。更不用说翻译人员certify什么内容了。
|
a******0
发帖数: 67 | 17 借这个话题请问一下，如果叫了第五页，是不是应该自己主动联系４８５补交英文翻译
呢还是等来信？
Thanks，
【在 c******d 的大作中提到】
: 谢谢信息。很详细。有什么更新的话麻烦告知一下
|
c******d
发帖数: 1150 | 18 可能通过的，所以还是等吧
【在 a******0 的大作中提到】
: 借这个话题请问一下，如果叫了第五页，是不是应该自己主动联系４８５补交英文翻译
: 呢还是等来信？
: Thanks，
|
m*******l
发帖数: 86 | 19 mark.感谢楼主发起此贴。祝楼主好运！一切顺利！有什么好消息来和大家分享下。 |
k****3
发帖数: 1251 | 20 看到这个帖子专门把我们的公证书翻出来看，翻译页没有盖章，也没有签字，两年前交
，三个月后顺利通过。NSC, 不知道是不是现在要求严了 |
|
|
w*********g
发帖数: 813 | |
c******d
发帖数: 1150 | 22 刚寄出去更新版本。找人签了下翻译正确的信连通原来的四页公证寄回。希望别再让我
补了
【在 m*******l 的大作中提到】
: mark.感谢楼主发起此贴。祝楼主好运！一切顺利！有什么好消息来和大家分享下。
|
l**********a
发帖数: 5 | 23 Hello,
我来更新啦。
我的case已经变成Interview is scheduled了。因为我是婚姻based的。
不过也侧面说明，我当时提交的那份由翻译公司认证翻译的出生证明是ok的。
虽然不能保证每个人都是如此，但至少证明这么做还是有比较大的把握的吧。
祝大家绿卡申请一切顺利都能按时批准！！ |
w*********g
发帖数: 813 | |
c******d
发帖数: 1150 | 25 我的也还没动静...
: 直好，我的还没动静呢，唉！
【在 w*********g 的大作中提到】
: 直好，我的还没动静呢，唉！
|
c******d
发帖数: 1150 | 26 请问你的timeline是如何的呀……
: Hello,
: 我来更新啦。
: 我的case已经变成Interview is scheduled了。因为我是婚姻based的。
: 不过也侧面说明，我当时提交的那份由翻译公司认证翻译的出生证明是ok的。
: 虽然不能保证每个人都是如此，但至少证明这么做还是有比较大的把握的吧。
: 祝大家绿卡申请一切顺利都能按时批准！！
【在 l**********a 的大作中提到】
: Hello,
: 我来更新啦。
: 我的case已经变成Interview is scheduled了。因为我是婚姻based的。
: 不过也侧面说明，我当时提交的那份由翻译公司认证翻译的出生证明是ok的。
: 虽然不能保证每个人都是如此，但至少证明这么做还是有比较大的把握的吧。
: 祝大家绿卡申请一切顺利都能按时批准！！
|
l**********a
发帖数: 5 | 27 再等一等吧。
各有各的烦恼吧。
我是婚姻based的，所以要面试。
我老公从早忙到晚上班，因为只有他一个人赚钱养家。很辛苦的T T
我就基本在准备这些申请材料。想想还要面试，越准备越紧张。
不比你们这些写paper或者工作转绿卡的大牛。
总之我觉得不必担心太多吧。加油加油！！
阿弥陀佛！
【在 w*********g 的大作中提到】
: 直好，我的还没动静呢，唉！
|
w*********g
发帖数: 813 | |
c******d
发帖数: 1150 | 29 还没动静...EAD一点消息没有 不知道在搞什么
: 这里有多少过了三个月还没动静的?
【在 w*********g 的大作中提到】
: 这里有多少过了三个月还没动静的?
|
w*********g
发帖数: 813 | 30 我的AP刚刚批准了,两个星期前做的expedition request. 不知道卡会多久到呢? |
|
|
t********n
发帖数: 996 | |
w*********g
发帖数: 813 | 32 汇报一下! AP今天终于到了.是收到approval通知后的第四天邮到的.一共两张一模一样
的纸.不知道为什么. |
c******d
发帖数: 1150 | 33 你的有进展么……问一下
: mark一下，有最新的进展没
【在 t********n 的大作中提到】
: mark一下，有最新的进展没
|
c******d
发帖数: 1150 | 34 我在等ead...还没下来
: 汇报一下! AP今天终于到了.是收到approval通知后的第四天邮到的.一共两张一
模一样
: 的纸.不知道为什么.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 汇报一下! AP今天终于到了.是收到approval通知后的第四天邮到的.一共两张一模一样
: 的纸.不知道为什么.
|
c******d
发帖数: 1150 | 35 更新一下，这周收到ead combo卡。给客服打了好几次电话催，做了两次service
request，还给议员打了电话，不知道哪个起了作用反正总算拿到工作的卡...再不来就
需要停薪留职了。下面等绿卡就稍微没那么急。希望各位在等的也可以早日拿到。ps
过了五个月了才拿到的 |
