s*******8
发帖数: 12734 | 1 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的 |
t*****g
发帖数: 6101 | 2 没错
如果按照音译，也是撒门鱼，跟港灿一起三文真的很土。
不知道的还以为是三文钱买的鱼
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
s*******8
发帖数: 12734 | 3 最搞的是弥猴桃,中国培育养殖了1300多年,
大约100年前被一个女鬼子偷走在新西兰引种,竟然现在回国了,国内SB叫它奇异果!
【在 t*****g 的大作中提到】
: 没错
: 如果按照音译，也是撒门鱼，跟港灿一起三文真的很土。
: 不知道的还以为是三文钱买的鱼
|
t*****g
发帖数: 6101 | 4 港灿就是番薯屎都没拉干净的乡下老。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 最搞的是弥猴桃,中国培育养殖了1300多年,
: 大约100年前被一个女鬼子偷走在新西兰引种,竟然现在回国了,国内SB叫它奇异果!
|
s*******8
发帖数: 12734 | 5 发音是三门
【在 t*****g 的大作中提到】
: 没错
: 如果按照音译，也是撒门鱼，跟港灿一起三文真的很土。
: 不知道的还以为是三文钱买的鱼
|
v********d
发帖数: 4413 | 6 你东北兄弟就是土啊，人叫大马哈鱼，你来一大麻哈，东北大棚二人转味道出来了。
奇异果那也是改良地，俺国的猕猴桃很小。 |
l**p
发帖数: 6080 | 7 明显是塞闷鱼
【在 t*****g 的大作中提到】
: 没错
: 如果按照音译，也是撒门鱼，跟港灿一起三文真的很土。
: 不知道的还以为是三文钱买的鱼
|
C****a
发帖数: 6593 | 8 崇洋媚外，挟洋自重
处决一批老将，公知，带路党，可以快速扭转这种风气
【在 s*******8 的大作中提到】
: 最搞的是弥猴桃,中国培育养殖了1300多年,
: 大约100年前被一个女鬼子偷走在新西兰引种,竟然现在回国了,国内SB叫它奇异果!
|
s*******8
发帖数: 12734 | 9 扯蛋啊,国内的大弥猴桃比你拳头大,你没有吃过吧
【在 v********d 的大作中提到】
: 你东北兄弟就是土啊，人叫大马哈鱼，你来一大麻哈，东北大棚二人转味道出来了。
: 奇异果那也是改良地，俺国的猕猴桃很小。
|
l**p
发帖数: 6080 | 10 赛门
【在 s*******8 的大作中提到】
: 发音是三门
|
|
|
s*******8
发帖数: 12734 | 11 嗯,塞门更近一些.
【在 l**p 的大作中提到】
: 赛门
|
j********p
发帖数: 9680 | |
m**d
发帖数: 21441 | |
a**********u
发帖数: 28450 | 14 卧槽，真的？
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
w***u
发帖数: 17713 | 15 据说大马哈鱼也是满语转赫哲人口里出来的，三文鱼是洋人口里转出来的，都TM的不是
中文，用鲑鱼？这个是什么文出来的？ |
s**********d
发帖数: 36899 | 16 真的。
不过卖家说三文鱼就可以多卖钱，卖家说就可以觉得高大上。何乐而不为？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 a**********u 的大作中提到】
: 卧槽，真的？
|
z**********3
发帖数: 11979 | |
w***u
发帖数: 17713 | 18 为什么都以别人方言的发音为土呢？毕竟文武两字自古发音都是m-
【在 t*****g 的大作中提到】
: 没错
: 如果按照音译，也是撒门鱼，跟港灿一起三文真的很土。
: 不知道的还以为是三文钱买的鱼
|
s*******8
发帖数: 12734 | 19 问题是这个不需要音译,中文本来就有
【在 w***u 的大作中提到】
: 为什么都以别人方言的发音为土呢？毕竟文武两字自古发音都是m-
|
g***j
发帖数: 40861 | 20 mahi mahi是啥
我好像点过这个
当时以为是马哈鱼 |
|
|
w***u
发帖数: 17713 | 21 引入汉语时间迟早而已，都谈不上自古就有。这个大马哈鱼西到中国的东北的东北角，
东到阿拉斯加。香港人没见过，就按自己见识的时候翻译，倒无可厚非。对于非东北非
香港的内地，听起来洋味都挺重的。
【在 s*******8 的大作中提到】
: 问题是这个不需要音译,中文本来就有
|
j********p
发帖数: 9680 | 22 我觉得你们说的马哈应该是从印度梵文或者从中亚的回回传过去的，马哈在梵文里是大
的意思。所谓马哈鱼就是大鱼的意思。大马哈鱼就是大大鱼。相对一般河里的鱼，从大
洋回游的鲑鱼确实体型庞大。
从小看的科普读物就讲到鲑鱼。靠近大洋的各个河口应该都有这种鱼。中国的长江黄河
应该也有。 |
h***f
发帖数: 4541 | 23 有区别。大妈哈、三文（鲑鱼）、鳟鱼都是鮭科的，就像鲤科的鲤鱼、草鱼、鲫鱼的区
别 |
s*******8
发帖数: 12734 | 24 salmon指的是7种鱼,是个通称,包括6种太平洋里的
【在 h***f 的大作中提到】
: 有区别。大妈哈、三文（鲑鱼）、鳟鱼都是鮭科的，就像鲤科的鲤鱼、草鱼、鲫鱼的区
: 别
|
P****1
发帖数: 2670 | 25 这还算好的，还有个东西叫＂士多啤梨＂。。。
【在 w***u 的大作中提到】
: 引入汉语时间迟早而已，都谈不上自古就有。这个大马哈鱼西到中国的东北的东北角，
: 东到阿拉斯加。香港人没见过，就按自己见识的时候翻译，倒无可厚非。对于非东北非
: 香港的内地，听起来洋味都挺重的。
|
s*******8
发帖数: 12734 | 26 这个不是原产中国的可以理解
【在 P****1 的大作中提到】
: 这还算好的，还有个东西叫＂士多啤梨＂。。。
|
G*****h
发帖数: 33134 | 27 这个中国又不是没有
也许就香港没有？
【在 s*******8 的大作中提到】
: 这个不是原产中国的可以理解
|
c*********u
发帖数: 3128 | 28 那Jeans呢？
最早是美国华工的工作服，后来美国牛仔模仿，
应该溯本清源，叫“华工裤”才对。 |
w***u
发帖数: 17713 | 29 要不干脆按古人取名的方式：胡椒，胡桃，番茄，海椒，西芹的办法，胡鲤，西鲶，番
鳜这么叫。 |
Z****a
发帖数: 5434 | 30 有区别的，虽然长得很像
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
|
|
y*******w
发帖数: 5917 | 31 大麻哈鱼感觉也是音译什么蛮族的，真正的正统中文名字叫做鲑鱼，
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
y*******w
发帖数: 5917 | 32 有道理，就叫胡鲑，和黑龙江的华鲑相区别，
【在 w***u 的大作中提到】
: 要不干脆按古人取名的方式：胡椒，胡桃，番茄，海椒，西芹的办法，胡鲤，西鲶，番
: 鳜这么叫。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 33 好像是，潘基文的文发音是moon
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 w***u 的大作中提到】
: 为什么都以别人方言的发音为土呢？毕竟文武两字自古发音都是m-
|
y****o
发帖数: 1535 | |
s****e
发帖数: 3181 | 35 要是叫 鲑鱼 呢？
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
j***i
发帖数: 4975 | 36 不完全一样...
小时候最烦吃大马哈鱼,因为都是腌过的...味道很不好...
【在 s*******8 的大作中提到】
: 中国人要用好中文: 大麻哈鱼!
: 奇异果不是外国特产,是中国的弥猴桃,被鬼子偷走的
|
m***y
发帖数: 627 | |
l****e
发帖数: 2315 | 38 嗯
【在 l**p 的大作中提到】
: 赛门
|
