a*****9
发帖数: 790 | |
l*****u
发帖数: 12114 | 2 but dream your thing be longer and can last longer?
【在 a*****9 的大作中提到】
: 如何翻译“但愿人长久”？
|
P*O
发帖数: 4324 | |
l*****u
发帖数: 12114 | 4 主要是出去把妹，关键时候给人讥笑家伙短小活不好是快枪手。
【在 P*O 的大作中提到】
: 不瞒您说，俺都没搞懂中文意思．
|
P*O
发帖数: 4324 | 5 纯字面翻译，貌似是 but wish you live longer? |
P*O
发帖数: 4324 | 6
哈哈，那是＂但愿能长久＂，差了一字．
【在 l*****u 的大作中提到】
: 主要是出去把妹，关键时候给人讥笑家伙短小活不好是快枪手。
|
a*****9
发帖数: 790 | 7 这“长久”是说寿命长吗？百度上的翻译全是live long
【在 P*O 的大作中提到】
: 不瞒您说，俺都没搞懂中文意思．
|
a*****9
发帖数: 790 | 8 我觉得还是意译比较好
【在 P*O 的大作中提到】
: 纯字面翻译，貌似是 but wish you live longer?
|
|
l*****u
发帖数: 12114 | 9 那句话的重点在它的下一句，所以执着翻译本句没有意义。
【在 a*****9 的大作中提到】
: 我觉得还是意译比较好
|
s*****e
发帖数: 1905 | 10 long live = 万岁!
【在 a*****9 的大作中提到】
: 这“长久”是说寿命长吗？百度上的翻译全是live long
|
|
|
a*****9
发帖数: 790 | 11 有点意思
【在 l*****u 的大作中提到】
: but dream your thing be longer and can last longer?
|
b*******y
发帖数: 12791 | 12 我觉得不是wish you 吧，是wish us
但愿人长久，千里共婵娟
就一个人活的长，有啥用啊
【在 P*O 的大作中提到】
: 纯字面翻译，貌似是 but wish you live longer?
|
a*****9
发帖数: 790 | 13 下一句很容易翻译，因为比较直白
【在 l*****u 的大作中提到】
: 那句话的重点在它的下一句，所以执着翻译本句没有意义。
|
a*****9
发帖数: 790 | 14 大家看看这个翻译怎么样？从百度知道copy过来的
Wish us a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight,
even thousands miles apart..
【在 a*****9 的大作中提到】
: 如何翻译“但愿人长久”？
|
b*******y
发帖数: 12791 | 15 很干
【在 a*****9 的大作中提到】
: 大家看看这个翻译怎么样？从百度知道copy过来的
: Wish us a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight,
: even thousands miles apart..
|
P*O
发帖数: 4324 | 16 俺就纳闷为啥就问这一句呢。
不就是表达一种相思嘛，视进展程度，随便翻－
though thousands miles apart, my heart is with you for eternity,in the sweet
quietness shed by the deep and soft moonlight. |
