M******8
发帖数: 10589 | 1 http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=34011
资中筠
【摘要：临时出国人员不得在国外购食物回国，以免损害国家形象，“授人以柄”。在
那之后，这就成为纪律，事关反帝反修大业，如还有人犯规就是客观上为敌人反华宣传
服务了。此之谓饿死事小，面子事大。】
1956-1959的三年间我奉派在国外工作，所以“鸣放”、“反右”、“大跃进”都躲过
了。只是1959年回国后赶上承受“大跃进”的后果，通常称为“三年困难时期”，如今
回忆起来最突出的竟是一个“饿”字，与“吃”有关的故事、轶事源源不断涌现出来。
首先要交代的是，本人当时虔诚地“爱国、爱党”，政治热情极高，毫无独立思考能力
，对一切公开的宣传和内部传达的情况、指示、精神从不怀疑，一味紧跟。越是困难、
艰苦，越认为是对自己的“考验”，从不问一个“为什么”——是为大背景中个人思想
状况的小背景。
1958年“大跃进”开始时，我在维也纳，随中国代表常驻“世界和平理事会书记处”（
一个苏联领导下的国际组织），只从定期收到的《人民日报》上得知国内轰轰烈烈、如
火如荼的景象。... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 2 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: Math1978 (数学), 信区: History
标 题: 记饿——“大跃进”余波亲历记
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 25 10:00:18 2012, 美东)
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=34011
资中筠
【摘要：临时出国人员不得在国外购食物回国，以免损害国家形象，“授人以柄”。在
那之后，这就成为纪律，事关反帝反修大业，如还有人犯规就是客观上为敌人反华宣传
服务了。此之谓饿死事小，面子事大。】
1956-1959的三年间我奉派在国外工作，所以“鸣放”、“反右”、“大跃进”都躲过
了。只是1959年回国后赶上承受“大跃进”的后果，通常称为“三年困难时期”，如今
回忆起来最突出的竟是一个“饿”字，与“吃”有关的故事、轶事源源不断涌现出来。
首先要交代的是，本人当时虔诚地“爱国、爱党”，政治热情极高，毫无独立思考能力
，对一切公开的宣传和内部传达的情况、指示、精神从不怀疑，一味紧跟。越是困难、
艰苦，越认为是对自己的... 阅读全帖 |
|
g******t
发帖数: 18158 | 3 资中筠：为什么三年困难时期出国人员不准买食品2012年04月02日 09:06
来源：书屋 作者：资中筠 字号:T|T9787人参与 101条评论 打印转发
我的女儿是1960年5月出生的。那正是全民挨饿进入高潮。当时“孩子他爸”正在农村
下放劳动（长期在国外工作的人回来都需要下去锻炼，我如不是有此特殊情况，也会下
去的）。我们都认为这是宝贵的锻炼机会，决不想要他为我生产而请假回京。我全靠父
母家做后盾，在家坐月子。他们几个月前就把全家的票据和蛋、糖等副食品配额集中存
起来做好准备。但是肉票是过月作废的，而且有票也不一定买得到肉。家里的老保姆为
此费尽心机，在算准的预产期前夕，以全家的肉票早起排队买了一支蹄炖汤。偏偏我实
际生产的日子比预产期晚了十多天，那时又没有冰箱，急得老保姆直掉眼泪，只有每天
煮一开，保证它不变质，到我产后吃到时已经只剩汤了。反正“肉烂在锅里”，并未损
失，营养保留多少就不得而知了。至于产妇最需要的鸡蛋，靠全家的配额也是不够的。
母亲托一位亲戚从农村弄来一篮鸡蛋。那时报上正在大力批判农村自由市场，说是“挖
社会主义墙角”云云。我就认定那鸡蛋一定是从自由市场来... 阅读全帖 |
|
c********g
发帖数: 15629 | 4 资中筠忆三年困难时期的外交工作
资中筠忆三年困难时期的外交工作
2782
0
口述史 | 7-1 13:14 | 作者：资中筠 | 编辑： 刘乐水
分享：
字号： T T T
我的女儿是1960年5月出生的。那正是全民挨饿进入高潮。当时“孩子他爸”正在农村
下放劳动（长期在国外工作的人回来都需要下去锻炼，我如不是有此特殊情况，也会下
去的）。我们都认为这是宝贵的锻炼机会，决不想要他为我生产而请假回京。我全靠父
母家做后盾，在家坐月子。他们几个月前就把全家的票据和蛋、糖等副食品配额集中存
起来做好准备。但是肉票是过月作废的，而且有票也不一定买得到肉。家里的老保姆为
此费尽心机，在算准的预产期前夕，以全家的肉票早起排队买了一支蹄炖汤。偏偏我实
际生产的日子比预产期晚了十多天，那时又没有冰箱，急得老保姆直掉眼泪，只有每天
煮一开，保证它不变质，到我产后吃到时已经只剩汤了。反正“肉烂在锅里”，并未损
失，营养保留多少就不得而知了。至于产妇最需要的鸡蛋，靠全家的配额也是不够的。
母亲托一位亲戚从农村弄来一篮鸡蛋。那时报上正在大力批判农村自由市场，说是“挖
社会主义墙角”云云。我就认定那鸡蛋一定是... 阅读全帖 |
|
c********g
发帖数: 15629 | 5 http://www.shz100.com/article-195-1.html
我的女儿是1960年5月出生的。那正是全民挨饿进入高潮。当时“孩子他爸”正在农村
下放劳动（长期在国外工作的人回来都需要下去锻炼，我如不是有此特殊情况，也会下
去的）。我们都认为这是宝贵的锻炼机会，决不想要他为我生产而请假回京。我全靠父
母家做后盾，在家坐月子。他们几个月前就把全家的票据和蛋、糖等副食品配额集中存
起来做好准备。但是肉票是过月作废的，而且有票也不一定买得到肉。家里的老保姆为
此费尽心机，在算准的预产期前夕，以全家的肉票早起排队买了一支蹄炖汤。偏偏我实
际生产的日子比预产期晚了十多天，那时又没有冰箱，急得老保姆直掉眼泪，只有每天
煮一开，保证它不变质，到我产后吃到时已经只剩汤了。反正“肉烂在锅里”，并未损
失，营养保留多少就不得而知了。至于产妇最需要的鸡蛋，靠全家的配额也是不够的。
母亲托一位亲戚从农村弄来一篮鸡蛋。那时报上正在大力批判农村自由市场，说是“挖
社会主义墙角”云云。我就认定那鸡蛋一定是从自由市场来的，拿出“耻食周粟”的精
神，坚决拒吃，真乃饿死事小，“失节”事大！其“左”愚不可... 阅读全帖 |
|
d****m
发帖数: 501 | 6 年轻人，看看这个：
自选集首发式讲话
作者：资中筠 提交日期：2011-10-20 11:04:00 正常 | 分类: | 访问量：2697
2011年10月8日广西师大出版社举行资中筠自选集首发式，我在最后有一个讲话。
速记稿已经在网上广为传播。但是有一些错误和遗漏，还有一些不知所云的破句。以下
是我根据速记稿的修订稿，以后有人引用请以此为准。
资中筠：共勉——还原真相，开启民智，唤醒良知，推动革新
资中筠：我都不知道要说什么好了，因为大家提到的问题很多，我自己想的问题也
很多。我就从最后杨继绳先生的发言说起。
第一，我已经不认同现在的清华了，今年一百周年要给我发请帖，我婉拒了。我觉
得已经面目全非了，我本来想写一篇《哀清华》，但是想人家在那过生日，就没有这样
写，但是真的是这种心情。现在变的像是一个大官僚机构，非常势利眼，向权力和财富
聚集。可惜的是他们招来的，真的是全国分数最高的学生，智商很高。现在的大学，特
别是名牌大学，有点招天下英才而摧毁之，这是伤天害理的事情，这件事情常常使得我
晚上睡不着觉，我们的教育制度是我忧虑非常深的问题。
第二，关于悲观或者乐观的问题，我也可以说，... 阅读全帖 |
|
l*******u
发帖数: 1288 | 7 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: liushanhu (我代表党和人民处决你！), 信区: WaterWorld
标 题: 毛泽东翻译谈文革: 逻辑越来越荒唐
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 8 10:01:21 2011, 美东)
资中筠揭秘：文革高干很朴素坐飞机到上海打补丁
资中筠，资深学者，国际政治及美国研究专家，中国社会科学院荣誉学部委员、美
国研究所退休研究员、原所长。
与资中筠先生面对面时，有一种发自内心的惭愧：与老人家相比，我们是多么的粗
鄙。
已经习惯了与世沉浮，习惯了身上的尘埃，习惯了在大是大非面前默默无语。因为
在内心深处，有一种深深的失落，它让人麻木，让人不愿再向往明天，不愿再提起灵魂
。
对于装睡的人，怎样的呐喊都是沉寂，对于不愿迈出的双脚，所有的道路都是禁区
。然而，一切真的只能放弃？
81岁了，资先生依然那样睿智与优雅，翻开刚刚出版的五卷本的《资中筠自选集》
，有如醍醐灌顶。不论岁月如何匆匆，不论世事如何纷纭，在这世界上，总有人不愿后
退，总有人在坚守着文明。这，是怎样的一种温暖？让我们坚信：再遥远的长路，也... 阅读全帖 |
|
m***a
发帖数: 13878 | 8 曾为毛泽东等中共领导人担任翻译的中国社科院美国研究所原所长资中筠日前在《资中
筠自选集》首发式上发表讲话，高调炮轰中共弊政，呼吁还原真相、开启明智、唤醒良
知、推动革新。
资中筠毕业于清华大学，今年清华百年校庆，中共高规格纪念，胡锦涛发表讲话。
但资中筠在讲话中透露，她收到请帖后拒绝出席清华百年校庆。她说已经不认同现在的
清华，清华就像一个大官，非常势利，向权力和财力聚集。而中国名牌大学招天下英才
而毁之，伤天害理。
资中筠说，大饥荒时期，包括他们夫妻在内的全国人民都愚昧，深信是自然灾害以
及苏联撤走专家所致。以彭德怀为首的右倾分子不愚昧，但他们被压下去了。否定两个
凡是、实践是检验真理的标准等大讨论很不彻底，启了又蒙，蒙了又启，刚刚看到一点
亮光，然后又不让说了。资中筠又批评，中国是社会主义国家，不能够实行西方那一套
这种说法逻辑不通，再多理论也无法自然其说。
中国经济学家茅于轼因撰写《把毛泽东还原成人》遭全国左派“公讼”威胁，但资
中筠表示非常佩服茅于轼，说他真正为底层老百姓着想，并且把先进的思想、先进的方
向带到最贫困的农村，受到很多打压后绝不放弃，还在到处奔波。
有人指责资中筠... 阅读全帖 |
|
l*******u
发帖数: 1288 | 9 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: liushanhu (我代表党和人民处决你！), 信区: WaterWorld
标 题: 毛泽东翻译谈文革: 逻辑越来越荒唐
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 8 10:01:21 2011, 美东)
资中筠揭秘：文革高干很朴素坐飞机到上海打补丁
资中筠，资深学者，国际政治及美国研究专家，中国社会科学院荣誉学部委员、美
国研究所退休研究员、原所长。
与资中筠先生面对面时，有一种发自内心的惭愧：与老人家相比，我们是多么的粗
鄙。
已经习惯了与世沉浮，习惯了身上的尘埃，习惯了在大是大非面前默默无语。因为
在内心深处，有一种深深的失落，它让人麻木，让人不愿再向往明天，不愿再提起灵魂
。
对于装睡的人，怎样的呐喊都是沉寂，对于不愿迈出的双脚，所有的道路都是禁区
。然而，一切真的只能放弃？
81岁了，资先生依然那样睿智与优雅，翻开刚刚出版的五卷本的《资中筠自选集》
，有如醍醐灌顶。不论岁月如何匆匆，不论世事如何纷纭，在这世界上，总有人不愿后
退，总有人在坚守着文明。这，是怎样的一种温暖？让我们坚信：再遥远的长路，也... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 10 【 以下文字转载自 Mod_CHN_Hist 讨论区 】
发信人: chinabbsdad (张果老他爹), 信区: Mod_CHN_Hist
标 题: 她曾是外交部喉舌，但今天却痛批中囯！背后她竟在做一件惊天伟业！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 9 10:35:02 2019, 美东)
D点兵 D点兵 微信号 bxqw111
功能介绍
细说天下军情，你不知道的，我都告诉你！
她曾是一位翻译巨匠，
担任过毛泽东和周恩来的首席翻译官，
她译制的《廊桥遗梦》不知滋养了，
多少西学贫乏的中国青年。
但她却特别排斥“翻译家”这个名号，
更不愿被人提起她曾是毛主席的翻译，
别人疑她“有反骨”。
她也是一位出色的外交官，
曾接待过尼克松、基辛格以及
美国参众两院领导人的多次访华工作。
还在美国十几所大学演讲。
但她却最不愿被称赞为“外交官”，
别人说她“太清高”。
她还是一个让父母无比自豪的女儿，
文理俱佳，成绩优异，
从小到大一路名校毕业，
在清华大学中受业于钱钟书、杨绛，
钱钟书还为她指导毕业论文。
但她却带头发起学生运动，
号召毕业生不写论文，
工作后又早早“淡出”了体... 阅读全帖 |
|
l*******u
发帖数: 1288 | 11 资中筠揭秘：文革高干很朴素坐飞机到上海打补丁
资中筠，资深学者，国际政治及美国研究专家，中国社会科学院荣誉学部委员、美
国研究所退休研究员、原所长。
与资中筠先生面对面时，有一种发自内心的惭愧：与老人家相比，我们是多么的粗
鄙。
已经习惯了与世沉浮，习惯了身上的尘埃，习惯了在大是大非面前默默无语。因为
在内心深处，有一种深深的失落，它让人麻木，让人不愿再向往明天，不愿再提起灵魂
。
对于装睡的人，怎样的呐喊都是沉寂，对于不愿迈出的双脚，所有的道路都是禁区
。然而，一切真的只能放弃？
81岁了，资先生依然那样睿智与优雅，翻开刚刚出版的五卷本的《资中筠自选集》
，有如醍醐灌顶。不论岁月如何匆匆，不论世事如何纷纭，在这世界上，总有人不愿后
退，总有人在坚守着文明。这，是怎样的一种温暖？让我们坚信：再遥远的长路，也将
过去，再艰难的地峡，也将穿越，历史的大潮，终将奔流到海，一往无前。
所以等吧，我们等得起。
百年中国人的自强梦，百年的苦难与坚持，擎着启蒙这面旗，我们唯有顽强地走下
去，才能不愧对前贤，不愧对他们的奋斗、思索与牺牲。
于迷惘处，聆听资先生的教诲，堪称平生幸事，每个人都是历史中的人... 阅读全帖 |
|
n******g
发帖数: 17225 | 12 视“独立人格”为人生最珍惜的东西；做自己喜欢的事情，哪怕所在部门是中国外交部
；对教育体制有自己的见解，敢于批判，敢于说出与众不同的声音。她就是“八十后愤
老‘资中筠’先生”。
即便是毛主席周总理的翻译，资中筠也从来没有觉得这是这是一件骄傲了不起的事。
退休之后也闲不下来投入在翻译以及写书的工作中。
做事有原则，甘愿舟车劳顿坐十几个小时长途汽车去看望幼儿园孩子，也不愿接受官气
太重的“站台”性质的名流邀请。
“人生不满百，常怀百岁忧”描述的就是资中筠“先生”。
接下来就看一看资中筠先生的传奇人生经历。
作 者：荟琳
图 片：视觉中国
来 源：人人公益
“您觉得最值得珍惜的东西是什么？”
她不假思索地答：“独立人格！”
“人生中做得最正确的事是什么？”
她答得言简意赅：“离开行政岗位，做学术研究。”
寥寥数语，却赢得满堂喝彩。当年她离开的行政部门，是中国外交部。
关于孩子的教育，她的语录字字铿锵，句句戳心，却又一针见血。
“同样智力的儿童，在中国的学制下‘学傻’了，创造力、想象力尚未发芽就被扼杀。”
“把‘成功’和‘升官发财’等同起来，这是我们教育最大的失败。”
“中国教育再不改革，人种... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 13 视“独立人格”为人生最珍惜的东西；做自己喜欢的事情，哪怕所在部门是中国外交部
；对教育体制有自己的见解，敢于批判，敢于说出与众不同的声音。她就是“八十后愤
老‘资中筠’先生”。
即便是毛主席周总理的翻译，资中筠也从来没有觉得这是一件骄傲了不起的事。
退休之后也闲不下来，投入在翻译以及写书的工作中。
做事有原则，甘愿舟车劳顿坐十几个小时长途汽车去看望幼儿园孩子，也不愿接受官气
太重的“站台”性质的名流邀请。
“人生不满百，常怀千岁忧”描述的就是资中筠“先生”。
接下来请看一看资中筠先生的传奇人生经历。
作 者：荟琳
图 片：视觉中国
来 源：人人公益
“您觉得最值得珍惜的东西是什么？”
她不假思索地答：“独立人格！”
“人生中做得最正确的事是什么？”
她答得言简意赅：“离开行政岗位，做学术研究。”
寥寥数语，却赢得满堂喝彩。当年她离开的行政部门，是中国外交部。
关于孩子的教育，她的语录字字铿锵，句句戳心，却又一针见血。
“同样智力的儿童，在中国的学制下‘学傻’了，创造力、想象力尚未发芽就被扼杀。”
“把‘成功’和‘升官发财’等同起来，这是我们教育最大的失败。”
“中国教育再不改革，人种都... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 14 资中筠：投入水中的一枚石子
2014年01月17日
来源：中国新闻周刊 作者：刘炎迅
她老而弥坚，不盲从不妄为，坚持着以常识论道，以理性立言，在当下纷繁的舆论场，
保留着独立、坚守和担当
本刊记者/刘炎迅
资中筠的头发花白了，蓬松自然卷曲，但看得出经过细心的打理，虽然83岁，但谈到一
些往事和学问中的细节，她几乎是脱口而出。
她是清华大学的学生，入学时还是民国，毕业那年，已经改天换地，18岁的女青年，她
迅速适应着新的一切。因为机缘巧合，她被选入外事系统，后来又调入中国社科院参与
组建美国研究所，随后担任所长一职至退休。那些年，她和研究欧洲史的爱人陈乐民先
生，各自发表了很多颇有影响的学术论文和观点，成为一对全国知名的学术伉俪。
老伴儿陈乐民2008年去世后，资中筠便一个人生活。她住在北京南三环内一个老社区，
喜欢简单平静的生活，但有时不免受邀参加各种活动。她更广泛地关注社会问题，2013
年12月，她的两本新书《美国十讲》和《老生常谈》出版，前者侧重于史实，后者侧重
于观点，一以贯之她多年来以常识论道、以理性立言的品格。
“少数的花果”
门前换鞋的地方，摆着一些书，还有挂件，透着主人... 阅读全帖 |
|
y****e
发帖数: 419 | 15 http://zgrdxw.peopledaily.com.cn/gb/paper17/25/class001700005/hwz167853.htm
王子今
王国维曾经说，“中国语之不能译为外国语者何可胜道”（《书辜氏汤生英译〈中庸〉
后》，《海宁王静安先生遗书》卷一五），而西文中涉及中国古文献的内容，再回译为
中文，更难免差错。陈乐民曾经著文《难哉译事》，就法国学者谢和耐一部书的转译，
说到把中国古文献的内容“译成白话，然后又直译成英文；现在再把英文变回来，与原
文就合不到一起了”的情形，而如果“译者国学修养有所欠缺”，将更可能影响译作的
学术质量。他提出，面对这种情况，“当然最好还是查出原文来。”（《读书》1991年
2期）这样的意见，显然是值得重视的。
关于“豆瓣酱”
许倬云著《汉代农业：早期中国农业经济的形成》，程农、张鸣译，是影响颇广的刘东
主编“海外中国研究丛书”中的一部（邓正来校，责任编委：刘东，江苏人民出版社
1998年12月版）。原著是汉史研究的经典，译文也大体简洁精当，捧读再三，收益颇多
。然而译文中仍有可以商榷之处。例如，在第6章“农作之外的选择”中“生产与市场 |
|
