http://rosetta.reltech.org/TC/vol05/Ehrman2000a.html
前言：
The Kenneth W. Clark Lectures
Duke Divinity School
1997
讲稿一：原文与翻译：原本的解经意义
Bart D. Ehrman
University of North Carolina at Chapel Hill
1. 肯尼斯·克拉克堪称新约文本校订领域的一位真正的先驱人物。他所收集和拍照的希
腊文手稿，他关于该学科的学术训练的重要文章，以及他对国际希腊文新约工程的无私
领导，这些都说明他是最重要的文本考订学者，并使杜克神学院在这一学科领域占有显
著的重要地位。我很荣幸和高兴被邀请来做关于他的演讲。
导言
2. 新约的译者们面临这一个令人不安的现实，尽管他们中的不少人宁可忽略这一点。在
很多例子中，我们不知道新约的作者们究竟写的是什么。要确定新约用词的真实含义非
常困难：而有时我们甚至不知道这些词究竟是什么，这使问题更加严重。我说很多译者
宁可忽略这个现实，这或许还不够贴切。事实上，很多甚至大多数的译者，都忽略了这
个问题
