n********k
发帖数: 2818 | |
s******y
发帖数: 28562 | 2 单细胞性状分类？
【在 n********k 的大作中提到】
: 多谢，如题
|
y******8
发帖数: 1764 | |
n********k
发帖数: 2818 | 4 能说单细胞谱分析吗？可以是NGS也可以RT_PCR或者ARRAY，所以不想太具体，篇幅有限
，而且太复杂。写中文真难呀。。。害的我只想灌水。
【在 y******8 的大作中提到】
: 单细胞xx谱分析
|
s******y
发帖数: 28562 | 5 单细胞性状谱分析？
【在 n********k 的大作中提到】
: 能说单细胞谱分析吗？可以是NGS也可以RT_PCR或者ARRAY，所以不想太具体，篇幅有限
: ，而且太复杂。写中文真难呀。。。害的我只想灌水。
|
G********e
发帖数: 528 | 6 “从细胞群体研究到细胞个体研究”
“细胞个体研究技术”
“单细胞水平的基因表达和基因组研究”
“技术的革新帮助我们可以在单细胞水平上进行各种研究”
我觉得翻译的时候不一定要保留语法和语句的顺序
可以稍作改变，增加，站在读者的角度，感受他们需要什么样的文字才能得到你要表达
的意思。
当然这是从科普翻译的角度来讲 |
n********k
发帖数: 2818 | 7 恩，这样好像行，希望审理的人能明白，不明白找你哈
【在 s******y 的大作中提到】
: 单细胞性状谱分析？
|
n********k
发帖数: 2818 | 8 多谢，我现在在拼命压缩字数：））
【在 G********e 的大作中提到】
: “从细胞群体研究到细胞个体研究”
: “细胞个体研究技术”
: “单细胞水平的基因表达和基因组研究”
: “技术的革新帮助我们可以在单细胞水平上进行各种研究”
: 我觉得翻译的时候不一定要保留语法和语句的顺序
: 可以稍作改变，增加，站在读者的角度，感受他们需要什么样的文字才能得到你要表达
: 的意思。
: 当然这是从科普翻译的角度来讲
|
|
i**o
发帖数: 76 | 9 你在同济做单细胞分析？
【在 s******y 的大作中提到】
: 单细胞性状分类？
|
D*a
发帖数: 6830 | 10 google英文词组加汉语“分析”“研究”或者“应用”，一般都会出来。虽然不一定是
通用词组，但是至少是已经存在的翻译。
要是很多人用同一个，就用那个，要是现在的都不好，就自己再翻一个。 |
|
|
l**********1
发帖数: 5204 | 11 单细胞系统分子图谱学 (包括基因DNA分子图谱学 基因RNA分子图谱学
基因miRNA分子图谱学
二维蛋白分子图谱学 三维立体结构图谱学 四维双连体或多维多连体复杂立体结构图
谱学 etc 以及以上各图谱库之间的相互作用或多重作用的交叉或复杂动态系统图谱学
)
【在 n********k 的大作中提到】
: 多谢，如题
|
t***r
发帖数: 121 | 12 privacy很重要
【在 l**********1 的大作中提到】
: 单细胞系统分子图谱学 (包括基因DNA分子图谱学 基因RNA分子图谱学
: 基因miRNA分子图谱学
: 二维蛋白分子图谱学 三维立体结构图谱学 四维双连体或多维多连体复杂立体结构图
: 谱学 etc 以及以上各图谱库之间的相互作用或多重作用的交叉或复杂动态系统图谱学
: )
|
f******g
发帖数: 1003 | |
b*****n
发帖数: 1841 | 14 单细胞全谱分析
管它是基因组，表达谱，蛋白质普全概括了。
【在 n********k 的大作中提到】
: 多谢，如题
|
l**********1
发帖数: 5204 | 15 mark!
【在 b*****n 的大作中提到】
: 单细胞全谱分析
: 管它是基因组，表达谱，蛋白质普全概括了。
|
