l****p
发帖数: 27354 | 1 就是用一种物质注入一个系统，形成一个峰什么的。我理解不深，但大概你们也知道我
在问什么了吧。谢谢。名词、动词最好都有个惯常的翻译，我不想翻译的太生硬。 |
C*****s
发帖数: 292 | |
l****p
发帖数: 27354 | 3 如果你这样翻译，我就理解错了，你说的好像很有道理。只不过，汉语一般都比英语简
洁，这个有点复杂，但或许没办法，可能是因为这个词首先起源于英语吧。
【在 C*****s 的大作中提到】
: 阳性质控？
|
s**i
发帖数: 4448 | |
l****p
发帖数: 27354 | 5 意思肯定很精确了。名词干脆就标准品算了，不知道为啥英语不用 standard, 而用
spike 这样的词。
【在 s**i 的大作中提到】
: 加入待测物质标准品。
|
s**i
发帖数: 4448 | 6 spike俚语是往饮料里加东西。到科研上被借用。spike a sample.
就是往一个样品里加入标准品好产生一个清晰的信号峰(spike)。
【在 l****p 的大作中提到】
: 意思肯定很精确了。名词干脆就标准品算了，不知道为啥英语不用 standard, 而用
: spike 这样的词。
|
l****p
发帖数: 27354 | 7 那就全懂了，谢谢~
【在 s**i 的大作中提到】
: spike俚语是往饮料里加东西。到科研上被借用。spike a sample.
: 就是往一个样品里加入标准品好产生一个清晰的信号峰(spike)。
|
s**i
发帖数: 4448 | 8 也可以理解是名词动用。spike也可以指一个尖锐信号峰。
【在 l****p 的大作中提到】
: 那就全懂了，谢谢~
|
d***d
发帖数: 75 | 9 内标。
【在 s**i 的大作中提到】
: spike俚语是往饮料里加东西。到科研上被借用。spike a sample.
: 就是往一个样品里加入标准品好产生一个清晰的信号峰(spike)。
|
