n********e
发帖数: 231 | 1 【 以下文字转载自 Chinook 俱乐部 】
发信人: nutcrackie (rebound-- NOW acceptable), 信区: Chinook
标 题: 看过中文版的 007， 詹姆斯。邦德 电影的同学请进
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 4 20:47:20 2012, 美东)
在中文翻译版本电影中，每次007 在酒吧点马丁尼酒的时候他说什末？（中文）
英文原版电影中，他说 Shaken, not stired。 这句话，在中文翻译版本中怎末说的？
Shaken, not stired， 这句英文又酷酷的感觉。
希望找到一句有同样酷酷感觉的中文翻译，谢谢。
奖励20 个伪币给 合格的答案 |
n********e
发帖数: 231 | 2 Rodimus 谢谢帮忙，上个帖子我没有清楚的表达问题， 删除了。
您记得中文版007 中， 他点酒是说什末马？ 谢谢。 |
B********n
发帖数: 12753 | |
o********l
发帖数: 12430 | 4 martini, shaken, not stirred. 会调酒的就知道区别了。 震， 不是搅。
的？
【在 n********e 的大作中提到】
: Rodimus 谢谢帮忙，上个帖子我没有清楚的表达问题， 删除了。
: 您记得中文版007 中， 他点酒是说什末马？ 谢谢。
|
o********l
发帖数: 12430 | 5 its his signiture drink ah
【在 B********n 的大作中提到】
: 自己google吧。。
: 基本意思就是摇匀而不是拌匀
: 竟然就那么句话还有一段wiki。。。
: http://en.wikipedia.org/wiki/Shaken,_not_stirred
|
t*****x
发帖数: 2602 | 6 弱问：
这区别很大吗?
【在 o********l 的大作中提到】
: martini, shaken, not stirred. 会调酒的就知道区别了。 震， 不是搅。
:
: 的？
|
y***n
发帖数: 11261 | 7 味道有区别吗？
【在 o********l 的大作中提到】
: martini, shaken, not stirred. 会调酒的就知道区别了。 震， 不是搅。
:
: 的？
|
y***n
发帖数: 11261 | 8 这个问题很弱吗。。。
【在 t*****x 的大作中提到】
: 弱问：
: 这区别很大吗?
|
t*****x
发帖数: 2602 | 9 看咱俩的帖子真有喜感啊
【在 y***n 的大作中提到】
: 这个问题很弱吗。。。
|
y***n
发帖数: 11261 | 10 你看，都没人回咱俩的问题，看来是挺弱的。。。
【在 t*****x 的大作中提到】
: 看咱俩的帖子真有喜感啊
|
|
|
o********l
发帖数: 12430 | 11 哈哈哈，区别当然是有的啊。 下回你开昏了以后试试看就知道了。
【在 y***n 的大作中提到】
: 你看，都没人回咱俩的问题，看来是挺弱的。。。
|
o********l
发帖数: 12430 | 12 哈哈哈
【在 t*****x 的大作中提到】
: 看咱俩的帖子真有喜感啊
|
t*****x
发帖数: 2602 | 13 好，再问两个细节问题：
这是要去比较高档的地方才有人shake或者stir吗？还是普通买酒的这样操作是个基本
功？
如果我去，要一杯shaken的一杯stired会被酒保取笑吗？
【在 o********l 的大作中提到】
: 哈哈哈，区别当然是有的啊。 下回你开昏了以后试试看就知道了。
|
o********l
发帖数: 12430 | 14 你要是这样问酒保，男的会以为你调戏他，女的以为你故意找茬。。。哈哈哈
【在 t*****x 的大作中提到】
: 好，再问两个细节问题：
: 这是要去比较高档的地方才有人shake或者stir吗？还是普通买酒的这样操作是个基本
: 功？
: 如果我去，要一杯shaken的一杯stired会被酒保取笑吗？
|
t*****x
发帖数: 2602 | 15 这行怎么这么高的门槛啊
【在 o********l 的大作中提到】
: 你要是这样问酒保，男的会以为你调戏他，女的以为你故意找茬。。。哈哈哈
|
