举一个日语文言文的例子 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 举一个日语文言文的例子

相关主题
● 古代汉语动词有没有时态这个概念？	● 对“评王春瑜的学术与良心”的几点意见
● [原创] 试析<<出师表>>	● 從文學作品探討中國現代史
● 【文摘】第六篇“中国国防论之始祖”4	● [合集] 经过我长期的仔细观察，有重大发现 (转载)
● ZT: "白话版"《出师表》	● 鲁迅论魏晋风度与酒之关系zz
● 中文为什么动词没有时态人格单数复数的变化？	● ZZ，再来一个夸诸葛的，哈哈
● zz高希希版出师表	● 说说我老心目中的曹操[原创]
● 论语孟子是先秦的白话文吗?	● 粤语其实根维吾尔语一样的难懂
● 中文为什么没有字母化	● 国民党王牌特工金深水自述《刀之阳面》

相关话题的讨论汇总
话题: 助词话题: 日语话题: 忠善话题: 动词话题: 句子

进入History版参与讨论

(共1页)

B*****t
发帖数: 3012

著名的出师表：
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同：若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，
论其刑赏，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使内外异法也。
日本人按照日语文言是这么读的：
宮中·府中は倶に一体たり。臧否を陟罰すること、宜しく異同あるべからず。若し姦
を作し科を犯し、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して、其の刑賞を論じ、
以て陛下平明の治を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべか
らざるなり。
里面大量使用了汉语文言词，但是根本的句子结构显然是日语的。
汉语方言可以直接用方言把这些字按顺序读出来，或者少数虚词用自己方言特有的虚词
表示。但是用日语读这个句子，不但需要用日语发音，还必须增加助词，比如表示句子
主题的助词は，提示状语的助词に，提示宾语的助词を，而且所有的动词必须要根据其
在句子中的作用做相应的变位：
比如
忠善を為す者有らば
中的动词有る，这里必须用未然形，后跟助词ば，表示顺态假定的条件，即“假如有为
忠善的人。。。”
又比如最后一句的一长串
せしむべからざるなり
其实只是一个动词す（万能动词，类似英语的do）后面黏着表示各种语法含义的助动词

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 国民党王牌特工金深水自述《刀之阳面》	● 中文为什么动词没有时态人格单数复数的变化？
● 古人怎样过夜生活？ (转载)	● zz高希希版出师表
● 古人怎样过夜生活？ (转载)	● 论语孟子是先秦的白话文吗?
● 有扈氏，有易氏的有	● 中文为什么没有字母化
● 古代汉语动词有没有时态这个概念？	● 对“评王春瑜的学术与良心”的几点意见
● [原创] 试析<<出师表>>	● 從文學作品探討中國現代史
● 【文摘】第六篇“中国国防论之始祖”4	● [合集] 经过我长期的仔细观察，有重大发现 (转载)
● ZT: "白话版"《出师表》	● 鲁迅论魏晋风度与酒之关系zz

相关话题的讨论汇总
话题: 助词话题: 日语话题: 忠善话题: 动词话题: 句子

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天