Re: 伊凡为什么叫雷帝？ - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - Re: 伊凡为什么叫雷帝？

相关主题
● ZZ 西方人比中国人更丑陋	● 欧洲“皇帝”演变史
● 20th世界主要国家经济成长	● 硅的译名的由来
● 陈云评价辽沈战役	● 借到了SUVOROV的书
● 屈原是中国同性恋始祖『转』 (转载)	● (ZT)伊凡四世如何巧妙的继承了蒙古正统
● 给那些对苏俄抱有幻想的人Re:张学良的一生	● 大蒙古國的延續 --- 俄羅斯
● Re: 当年希特勒为什么那么冲动呢？	● 民国英文译名一笔糊涂账
● 解密：希特勒为什么用“卐”作为纳粹标志	● 穿越到彭德怀身边作参谋
● 俄罗斯帝王列传--伊凡三世	● Re: 乌克兰语和俄语像吗？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: terrible话题: ivan话题: 雷帝话题: 伊凡雷话题: 俄语

进入History版参与讨论

(共1页)

j***i
发帖数: 31

google来的
汉语中有个译名“伊凡雷帝”，在英语里是“Ivan the Terrible"......"the
Terrible"根本不是什么"雷"的意思，这汉语译名"雷帝"的"雷"究竟是从何而来呢？原来
：
1.英语"Ivan the Terrible"乃译自俄语"Иван Грозный"。
2.汉语"伊凡雷帝"是俄语"Иван Грозный"的汉语译名。
3.俄语中从名词"Гроза"派生的两个形容词"грозовой"和"грозн
ый"含义不同："грозовой"是"雷的"；"гроз－ный"则是"严酷的"或"可
怕的"意思。
4.所以俄译英把"Иван Гроз－ный"译成"Ivan the Terrible"是完全正确
的，而俄译汉把"Иван Грозный”译成“伊凡雷帝”则不完全正确：把俄语“
грозный”（可怕的）误做“грозовой”（雷的）来理解了。
5.在英译汉中，把"Ivan the Terrible"中的"Terrible"（可怕的、厉害的）译成汉
语时，碍于俄译汉已经译做"雷帝"在先（据说就此"约定俗成"了），因此只得将错就错--

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● Re: 乌克兰语和俄语像吗？ (转载)	● 给那些对苏俄抱有幻想的人Re:张学良的一生
● 汉语方言的弹舌音	● Re: 当年希特勒为什么那么冲动呢？
● 江core:你们给我搞的这个东西,excited!	● 解密：希特勒为什么用“卐”作为纳粹标志
● 我一直讲朱可夫和汤恩伯的水平差不多	● 俄罗斯帝王列传--伊凡三世
● ZZ 西方人比中国人更丑陋	● 欧洲“皇帝”演变史
● 20th世界主要国家经济成长	● 硅的译名的由来
● 陈云评价辽沈战役	● 借到了SUVOROV的书
● 屈原是中国同性恋始祖『转』 (转载)	● (ZT)伊凡四世如何巧妙的继承了蒙古正统

相关话题的讨论汇总
话题: terrible话题: ivan话题: 雷帝话题: 伊凡雷话题: 俄语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天