D******6
发帖数: 6211 | |
p**********n
发帖数: 1470 | 2 花猫姐早！
我以前比较过两个红楼梦的译本，一个是杨氏夫妇的，一个是英国著名汉学家的。
后者是一个精通中国文学的白人mm给我的，他们上的中国文学课里用的版本。
我感觉是：前者过于直译(literal translation)，后者过于发挥。
最明显的就是 袭人 的名字，前者作 Xiren，后者作 Aroma.
说句老实话，小说里这么多人名，要外国人记拼音太痛苦了。
而且隐藏的含义都没有了。而 Aroma 翻得很传神。
就好像我们读西方的作品，那些人名。。。太难记了，而且很多都是有文化背景的，音译过来就全没了。 |
D******6
发帖数: 6211 | 3 弟弟你也早！你们南方人是不是嘴都这么甜呀。
我有2个版本的英文红楼梦，没有时间仔细看过。
以前旁听历史系的课用过一个美国人翻译的版本，好像是翁婿合译的。。。hawks？我
总记不住人名。。。看，我记不住ID是有原因的。
他们这么处理的人名翻译，主要人物，比如宝黛钗级别的，按发音来；如果是丫鬟，按
含义来。我觉得倒是有道理，因为贾府那个时代，下人就是家里的物件，给下人起个有
含义的名字就是个吉利的代号，并不是作为一个人的名字。袭人入府之前一定是有自己
的名字的。我觉得这个处理方式也好。
比如黛玉，就不好直译，而是留点空间让外国读者去记住去学到含义比较好，含蓄，而
且也是我们文化输出的一个小动作。你看日本小说翻译成英文，多少日本词在里面呀，
为啥非叫sushi不叫rice roll啊。哈哈。日本人的名字也是有含义的么，也不直译。
音译过来就全没了。
【在 p**********n 的大作中提到】
: 花猫姐早！
: 我以前比较过两个红楼梦的译本，一个是杨氏夫妇的，一个是英国著名汉学家的。
: 后者是一个精通中国文学的白人mm给我的，他们上的中国文学课里用的版本。
: 我感觉是：前者过于直译(literal translation)，后者过于发挥。
: 最明显的就是 袭人 的名字，前者作 Xiren，后者作 Aroma.
: 说句老实话，小说里这么多人名，要外国人记拼音太痛苦了。
: 而且隐藏的含义都没有了。而 Aroma 翻得很传神。
: 就好像我们读西方的作品，那些人名。。。太难记了，而且很多都是有文化背景的，音译过来就全没了。
|
z**n
发帖数: 22303 | 4 原来是把东西翻给洋人看的，牛人啊，还有你们居然看洋文的中国古典，也很牛。
【在 D******6 的大作中提到】
: 弟弟你也早！你们南方人是不是嘴都这么甜呀。
: 我有2个版本的英文红楼梦，没有时间仔细看过。
: 以前旁听历史系的课用过一个美国人翻译的版本，好像是翁婿合译的。。。hawks？我
: 总记不住人名。。。看，我记不住ID是有原因的。
: 他们这么处理的人名翻译，主要人物，比如宝黛钗级别的，按发音来；如果是丫鬟，按
: 含义来。我觉得倒是有道理，因为贾府那个时代，下人就是家里的物件，给下人起个有
: 含义的名字就是个吉利的代号，并不是作为一个人的名字。袭人入府之前一定是有自己
: 的名字的。我觉得这个处理方式也好。
: 比如黛玉，就不好直译，而是留点空间让外国读者去记住去学到含义比较好，含蓄，而
: 且也是我们文化输出的一个小动作。你看日本小说翻译成英文，多少日本词在里面呀，
|
wh
发帖数: 141625 | 5 好像是david hawkes?
另外我认识一个ron egan的加州san barbara大学的教授也翻译过红楼梦，结合杨本和
hawkes本，应该翻译得更好一些。不过我没看过。
【在 D******6 的大作中提到】
: 弟弟你也早！你们南方人是不是嘴都这么甜呀。
: 我有2个版本的英文红楼梦，没有时间仔细看过。
: 以前旁听历史系的课用过一个美国人翻译的版本，好像是翁婿合译的。。。hawks？我
: 总记不住人名。。。看，我记不住ID是有原因的。
: 他们这么处理的人名翻译，主要人物，比如宝黛钗级别的，按发音来；如果是丫鬟，按
: 含义来。我觉得倒是有道理，因为贾府那个时代，下人就是家里的物件，给下人起个有
: 含义的名字就是个吉利的代号，并不是作为一个人的名字。袭人入府之前一定是有自己
: 的名字的。我觉得这个处理方式也好。
: 比如黛玉，就不好直译，而是留点空间让外国读者去记住去学到含义比较好，含蓄，而
: 且也是我们文化输出的一个小动作。你看日本小说翻译成英文，多少日本词在里面呀，
|
wh
发帖数: 141625 | 6 哀悼。我以前读过一本十八还是十九世纪英国散文欣赏，非常喜欢，文字平和，立论中
肯，评论妥帖，又很有见地，节选的散文都很漂亮。我觉得是杨宪益写的。但我记性太
差了，不是很吃得准。
【在 D******6 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/news_wenzhang/MiscNews/31180681.html
|
i*********s
发帖数: 2451 | |
wh
发帖数: 141625 | 8 季羡林老了有点糊涂，常在他不懂的领域里说话。杨宪益似乎不太张扬。任继愈好像
qicheji挺推崇的，我记不太清。
【在 i*********s 的大作中提到】
: 我喜欢他那些打油诗
|
wh
发帖数: 141625 | 9 因为洋文比古文更容易看一点……康德的德文原著很多德国学生看不懂，都是对照英译
本来看的。
【在 z**n 的大作中提到】
: 原来是把东西翻给洋人看的，牛人啊，还有你们居然看洋文的中国古典，也很牛。
|
T******n
发帖数: 3180 | 10 wh, 咱们还有个坑说kant呀。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 因为洋文比古文更容易看一点……康德的德文原著很多德国学生看不懂，都是对照英译
: 本来看的。
|
|
|
D******6
发帖数: 6211 | 11 因为翻译的时候要interpret含义，我也觉得翻译的古文比原文容易看懂。
【在 wh 的大作中提到】
: 因为洋文比古文更容易看一点……康德的德文原著很多德国学生看不懂，都是对照英译
: 本来看的。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 哪里？
【在 T******n 的大作中提到】
: wh, 咱们还有个坑说kant呀。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 是啊，翻译有时就像paraphrasing.
【在 D******6 的大作中提到】
: 因为翻译的时候要interpret含义，我也觉得翻译的古文比原文容易看懂。
|
T******n
发帖数: 3180 | |
q*****i
发帖数: 1957 | 15 在伯克利的时候，一位老师是杨的女儿，
我在07年的时候见过杨老先生一面，在后海他小女儿的四合院内。我问他还看书么，他
说，看书没什么意思，还是看点肥皂剧好玩 |
wh
发帖数: 141625 | 16 hahaha so funny. really, he liked soap operas? cannot believe it...
【在 q*****i 的大作中提到】
: 在伯克利的时候，一位老师是杨的女儿，
: 我在07年的时候见过杨老先生一面，在后海他小女儿的四合院内。我问他还看书么，他
: 说，看书没什么意思，还是看点肥皂剧好玩
|
q*****i
发帖数: 1957 | 17 当时他90多啦，估计早就看透了
【在 wh 的大作中提到】
: hahaha so funny. really, he liked soap operas? cannot believe it...
|
D******6
发帖数: 6211 | 18 瓦，更佩服车教授了。
看肥皂剧啊？我倒是觉得sitcom还可以，肥皂剧看不下去。
我还想呢，他和他英国太太的女儿应该很漂亮呀。
【在 q*****i 的大作中提到】
: 在伯克利的时候，一位老师是杨的女儿，
: 我在07年的时候见过杨老先生一面，在后海他小女儿的四合院内。我问他还看书么，他
: 说，看书没什么意思，还是看点肥皂剧好玩
|
wh
发帖数: 141625 | 19 呀qicheji有没有师生恋一下……
【在 D******6 的大作中提到】
: 瓦，更佩服车教授了。
: 看肥皂剧啊？我倒是觉得sitcom还可以，肥皂剧看不下去。
: 我还想呢，他和他英国太太的女儿应该很漂亮呀。
|
wh
发帖数: 141625 | 20 我估计我到死也看不透，如果看肥皂剧是看透的话。你说那个十七八世纪英国散文选评
是不是他写的？
【在 q*****i 的大作中提到】
: 当时他90多啦，估计早就看透了
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | |
q*****i
发帖数: 1957 | 22 哦，不算我的老师，她是教中文的讲师，人家都60多了，有些常识好不好，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 呀qicheji有没有师生恋一下……
|
q*****i
发帖数: 1957 | 23 他2个女儿，都很明显的混血
【在 D******6 的大作中提到】
: 瓦，更佩服车教授了。
: 看肥皂剧啊？我倒是觉得sitcom还可以，肥皂剧看不下去。
: 我还想呢，他和他英国太太的女儿应该很漂亮呀。
|
S********a
发帖数: 395 | 24 “看惯了舅舅蓦然回首的神情，那么淡泊，那么平静，像是看穿了周遭的百年世态。”
看他年轻的照片，感觉那时是个纯洁的孩子~
愿 杨老 一路走好~享受天国宁静的快乐
【在 D******6 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/news_wenzhang/MiscNews/31180681.html
|
wh
发帖数: 141625 | 25 噢，那你有没有去找她的女儿？或者女儿的女儿？哈哈。
【在 q*****i 的大作中提到】
: 哦，不算我的老师，她是教中文的讲师，人家都60多了，有些常识好不好，呵呵
|
