g*******r
发帖数: 24 | 1 反正我是看不下去，怎么都有学习被压迫的感觉。看小说是享受，还是中文有味道。
从小到大，读书都到26岁，只完完整整读过一本英文原版<< HORSE WHISPERER>>，
还是因为实在太喜欢同名电影，喜欢那电影是因为太喜欢ROBERT REDFORD，总之动
机很不纯。不过还是很喜欢HORSE WHISPERER小说的，很简单的语言，却讲出好感人
的感情，是我喜欢的风格。
还卖过<>，很喜欢她的中文版，可英文太难了，看不懂。
还有<> ，都待在旮拉里接灰哪。 | t***u
发帖数: 230 | 2 有很多的中文翻译太差，实在读不下去。而且很多书在翻译之后完全是不一样的风格了。
记得中学的时候看Hardy的书，不记得是谁的译本了，翻得跟小二黑结婚一风格，最后看
不下去了，只好去外文书店买了本翻印的看，黑黑的纸，小小的字，但还是感觉好多了。
还有就是人名，翻译之后的一大长串儿，欧就是记不住，没办法。
其实看书就是看书，不是学英语。看的毕竟是书，不是英语。先找一些简单的来看，习惯
了就好了。海明威同学的东东就比较简炼。还有Harry Potter这样的，有趣，简单，没有
压迫感。当然还是要找自己喜欢的看，这样才有动力。:D
【在 g*******r 的大作中提到】
: 反正我是看不下去，怎么都有学习被压迫的感觉。看小说是享受，还是中文有味道。
: 从小到大，读书都到26岁，只完完整整读过一本英文原版<< HORSE WHISPERER>>，
: 还是因为实在太喜欢同名电影，喜欢那电影是因为太喜欢ROBERT REDFORD，总之动
: 机很不纯。不过还是很喜欢HORSE WHISPERER小说的，很简单的语言，却讲出好感人
: 的感情，是我喜欢的风格。
: 还卖过<>，很喜欢她的中文版，可英文太难了，看不懂。
: 还有<> ，都待在旮拉里接灰哪。
| z**e
发帖数: 491 | 3 我原先读那种英汉对照还是读了几本的，什么长腿爸爸，爱里司，101只斑点狗什么的
后来读了纯英文的安徒生，555，累死了，不知道是不是应为正高三的缘故
到美国以后读了一堆专业上的大部头，那时候每周一节seminar,要求读200页左右的书，
然后上课每人都要讲，太痛苦了，不过也就练出来了。两年读的人文类的书象什么
natural capitalism, biomimic, 一堆奇怪的科幻小说，艺术史艺术评论的一堆，
毕业设计时候读完了the third wave,这个可能还有人听说过，其他的大约有20多本。
好不容易毕业了，现在在读 harry potter, the lord of the rings, catcher in the
rye,celestine prophecy
希望今天秋天能把the lord of the ring 读完，我是说那一套，还有前赚the hobbits,
就是问人家借，人家却不借，只许在他那里读，说是很古老的版本了，怕我给吃了：（ |
|
