L******t
发帖数: 2855 | 1 “Splendour in the Grass”
...
What thought the radiance which was once so bright
Be now forever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass,
of glory in the flower,
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind;
...
-- William Wordsworth
看到这首诗,很多人就会想到 Natalie Wood 主演的同名电影,还有最近重提的
Splendour 游船事件。谁会事先想到那部经典的电影让她绽放出她的辉煌和美丽，最后
她的人生也会消逝在同名的一艘小艇上面呢？
刚才TCM重播了“Splendour in the Grass”。谁都有年少的时光，火热的炽情，难忘
的往事。时光荏苒，等你再回去看的时候，你会问现在的自己什么问题。。。和电影的
结束语有什么不一样的么？
B: I married Angie when I left New Haven. You know I didn't even finish my
first year in school there.
D: That's real nice.
B: She was wonderful for me when things started to go wrong.
D: You're happy, Bud.
B: I guess so. I don't ask myself that question very often now. How about
you?
D: I'm getting married next month.
B: Are you?
D: A boy from Cincinnati. I think you might like him
B: See, things work out awful funny sometimes, don't they Deanie?
D: Yes, they do.
B: I hope you're going to be awful happy.
D: Like you, Bud. I don't think too much about happiness, either.
B What's the point? You gotta take what comes.
D: Yes. Well...
B: Deanie? I'm awful glad to see you again.
D: Thanks, Bud. Goodbye. |
D******6
发帖数: 6211 | 2 没看过这个电影。记下来去看看。
【在 L******t 的大作中提到】
: “Splendour in the Grass”
: ...
: What thought the radiance which was once so bright
: Be now forever taken from my sight,
: Though nothing can bring back the hour
: Of splendour in the grass,
: of glory in the flower,
: We will grieve not, rather find
: Strength in what remains behind;
: ...
|
L******t
发帖数: 2855 | 3 电影题目是 Splendor in the Grass，因为是美式英语啊，和诗名一点点差别。呵呵。
【在 D******6 的大作中提到】
: 没看过这个电影。记下来去看看。
|
D******6
发帖数: 6211 | 4 您真精确啊。我还以为什么美式英语的差别，看了好几遍，原来是美式拼写。
【在 L******t 的大作中提到】
: 电影题目是 Splendor in the Grass，因为是美式英语啊，和诗名一点点差别。呵呵。
|
b*********k
发帖数: 35031 | 5 难得见你也伤感一回啊，这俩曾经是恋人？
【在 L******t 的大作中提到】
: “Splendour in the Grass”
: ...
: What thought the radiance which was once so bright
: Be now forever taken from my sight,
: Though nothing can bring back the hour
: Of splendour in the grass,
: of glory in the flower,
: We will grieve not, rather find
: Strength in what remains behind;
: ...
|
L*******s
发帖数: 15925 | 6 http://www.youtube.com/watch?v=GGMHSbcd_qI
now you're telling me
you're not nostalgic
then give me another word for it
you who are so good with words
and at keeping things vague
because I need some of that vagueness now
it's all come back too clearly
yes I loved you dearly
and if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
【在 L******t 的大作中提到】
: “Splendour in the Grass”
: ...
: What thought the radiance which was once so bright
: Be now forever taken from my sight,
: Though nothing can bring back the hour
: Of splendour in the grass,
: of glory in the flower,
: We will grieve not, rather find
: Strength in what remains behind;
: ...
|
L******t
发帖数: 2855 | 7 是啊。他们两个本来是High school sweetheart的，可是阴差阳错的。
后来，其实也就不到3年再见面时，Deanie 问 Bud，你现在幸福吗？Bud 回答“I
guess so. I don't ask myself that question very often now. ”
然后 Bud 知道 Deanie 快结婚了，说希望她很幸福。 Deanie 说“Like you, Bud. I
don't think too much about happiness, either.”。
然后影片很快就结束了。。。
其实就是说，往往最相爱的人最后不会在一起，都是和喜欢自己的结婚了。赫赫。按现
在说的，找接盘男/女婚了。
【在 b*********k 的大作中提到】
: 难得见你也伤感一回啊，这俩曾经是恋人？
|
L******t
发帖数: 2855 | 8 @@
【在 L*******s 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=GGMHSbcd_qI
: now you're telling me
: you're not nostalgic
: then give me another word for it
: you who are so good with words
: and at keeping things vague
: because I need some of that vagueness now
: it's all come back too clearly
: yes I loved you dearly
: and if you're offering me diamonds and rust
|
b*********k
发帖数: 35031 | 9 相爱容易相处难
I
【在 L******t 的大作中提到】
: 是啊。他们两个本来是High school sweetheart的，可是阴差阳错的。
: 后来，其实也就不到3年再见面时，Deanie 问 Bud，你现在幸福吗？Bud 回答“I
: guess so. I don't ask myself that question very often now. ”
: 然后 Bud 知道 Deanie 快结婚了，说希望她很幸福。 Deanie 说“Like you, Bud. I
: don't think too much about happiness, either.”。
: 然后影片很快就结束了。。。
: 其实就是说，往往最相爱的人最后不会在一起，都是和喜欢自己的结婚了。赫赫。按现
: 在说的，找接盘男/女婚了。
|
L******t
发帖数: 2855 | 10 很多的时候，人生的那场戏，自己在里头看不出来，看人家的，才有很多感慨些。
【在 b*********k 的大作中提到】
: 相爱容易相处难
:
: I
|
b*********k
发帖数: 35031 | 11 恩，是：）
【在 L******t 的大作中提到】
: 很多的时候，人生的那场戏，自己在里头看不出来，看人家的，才有很多感慨些。
|
