[z]猛虎和蔷薇--余光中 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - [z]猛虎和蔷薇--余光中

相关主题
● 《中国诗情》（转载） (转载)	● 我来贴个好玩的
● 出门一笑大江横	● [怀旧美食]有关于糖水黄桃罐头的两种回忆
● 京、沪之争	● 胡适：两种根本不同的政党 (转载)
● 灵魂的迷乱	● 【Memory五月花】五月的山野菜 (转载)
● 关于艾赫玛托娃、伯林和普宁的两种新书	● 季节的风向标
● Re: 书山有路勤剪径	● 天空下，樱花飘落
● 戏说中国古代四大爱情(zt)	● 看书的两种人，两种境界
● 胡兰成的中国文学(z)	● 古龙的生性和劣质，古龙的快意和杀戮

相关话题的讨论汇总
话题: 蔷薇话题: 猛虎话题: 诗派话题: 余光中话题: 卢梭

进入Literature版参与讨论

(共1页)

O*****a
发帖数: 11621

猛虎和蔷薇
英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon 1886——）曾写过一行不朽的
警句：“In me the tiger sniffe the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里
有猛虎在细嗅蔷薇。”
如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立治“忽必烈汗” 中
的三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人
在哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。
每次念及，我不禁想起法国现代画家昂利·卢梭（Henri Rousseau，18 44——1910）
的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛
虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成
名。
我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
假使他把原诗写成了“我心里有猛虎雄踞在花旁”，那就会显得呆笨，死板，徒然加强
了人性的内在矛盾。只有原诗才算恰到好处，

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 古龙的生性和劣质，古龙的快意和杀戮	● 关于艾赫玛托娃、伯林和普宁的两种新书
● 余光中：猛虎和蔷薇	● Re: 书山有路勤剪径
● 北约控制下的阿富汗鸦片产量达到了世界总产量的90%	● 戏说中国古代四大爱情(zt)
● 李银河说婚姻制度终将消亡，因为只剩一个繁衍的功能	● 胡兰成的中国文学(z)
● 《中国诗情》（转载） (转载)	● 我来贴个好玩的
● 出门一笑大江横	● [怀旧美食]有关于糖水黄桃罐头的两种回忆
● 京、沪之争	● 胡适：两种根本不同的政党 (转载)
● 灵魂的迷乱	● 【Memory五月花】五月的山野菜 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 蔷薇话题: 猛虎话题: 诗派话题: 余光中话题: 卢梭

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天