F**C
发帖数: 52 | 1 看到版里有人在问这方面的事情，之前也有不少医生学过，在这儿分享一下：
当医学口译是不需要有执照的，没有政府或组织就在发执照（license),所以要是有人
说给你毕业发执照的那基本上就是骗人的啦。
但是，无论是进医院当全职口译，兼职口译， 志愿者口译，或者是当电话翻译，或者
是freelance interpreter,都需要有培训证书，也就是training certificate。至少40
个小时。也不用太长了，尤其对于本身就是医生的人来讲， 多于60个小时就是浪费钱
了。
拥有Certificate不等于你是certified. 要想成为Certified medical/healthcare
interpreter, 需要考National certification exam. 目前有两家职业联合会在办，一
家叫做National Board of Certification for Medical Interpreters, 还有一家叫
Certification Commission for Healthcare Interpreters. 只有考下来这两家中的一
家，才能叫做是Certified，我们叫CMI或者是CHI。
当然，去找工的话或者想进医院实习一下的话，拥有certificate就够了。目前真正
certified人很少，比如纽约州，中文只有两个。但拥有certificate是成为全国注册医
疗口译的前提，否则是不允许您报名考试的。
进医院当志愿者口译员其实对医生来讲是建立人脉，练习和病人同事交流，提高英语水
平的特别好的机会。
我们的医疗口译班下班会在9月11号开， 48小时，五个全天讲完，中间有至少有两天会
有现职医生现场指导和座谈，毕业介绍到纽约几家医院实习。如果有兴趣的话可以私信
我或致电7189169640.网站：entercommllc.com. Email:[email protected]
/* */ | m****9
发帖数: 48 | 2 又看到了希望，谢谢。建议网络教学，让更多的人得到培训机会。 | F**C
发帖数: 52 | 3 其实口译这事儿特别需要互动，网络教学完全达不到效果，如果有条件的话还是尽量选
择实体教学的项目吧~~
【在 m****9 的大作中提到】
: 又看到了希望，谢谢。建议网络教学，让更多的人得到培训机会。
| g*******f
发帖数: 427 | 4 请问一下在医院做口译可以作为一份固定的工作吗？职业发展前景怎么样呢？多谢 | F**C
发帖数: 52 | 5 医院有全职口译的岗位，具体数量和语种看每个州不一样了。做好了可以有潜力升
Coordinator, administrator, trainer等等。
医院还有很多双语员工是可以提供口译的，比如resident, nurse, clerk, patient
navigator等，这种的就多了去了。比如说，双语resident进了医院以后要被进行语言
评估和培训，合格的才能帮别人翻译，当然翻译了也不会给钱的，但显得你非常重要，
尤其是中国病人多的地儿，以后留院的机会是吧。。。另一方面，想找这方面工作的，
比如想利用语言优势去医院当实习医生， 护士，文员等等，最好可以先受个培训，然
后去医院当口译志愿者，机会都是给有准备的人滴。。。
不想去医院的还可以做telephonic, video或者freelance.
Telephonic有两种，一种是在call center的，全职；一种是在家，按分钟收钱，有孩
子的干这个特别合适。但基本像中文这种非小语种上也都要有培训证明。
Freelance就是签公司，那种interpreter agency, 医院学校社区组织银行什么的有活
就找agency, agency找你。具体价格每个州每家公司差太远不好说。 但基本上都是按2
/3 hour minimum来收钱的。靠谱的Agency必须要培训证明，通过各种培训项目推荐是
最好进的。但做这种需要自己买liability insurance.
【在 g*******f 的大作中提到】
: 请问一下在医院做口译可以作为一份固定的工作吗？职业发展前景怎么样呢？多谢
|
|
