f**********0
发帖数: 399 | 1 宝宝有美国护照和中国旅行证，现在发现有个问题。
美国护照上是宝宝的英文名字，旅行证上是中文名字，两者除了姓是一样的外，名是完
全不一样（当时领事馆要求办理旅行者一定要中文名字，才给取得中文名）。
想问问这样持证出入境不会有问题吧 （比如说要你证明是同一个人啥的。。。）
买机票我用的宝宝的护照名字买的，当时被告知要有证件才能为美国公民购买单程离境的机票，到时候出境会不会有问题？
谢谢 |
s**********d
发帖数: 36899 | |
S*********3
发帖数: 145 | 3 我的宝宝也是中英文名不同，今天才去办的旅行证，请问旅行证上只有中文名吗？？还
是中英文名都有？？
我昨天给宝宝买的机票，用的是中文名，与美国护照上的英文名不同，请问在美国出境
时要出示什么证件， 是旅行证？美国护照？还是两个都要？？如果要出示美国护照，
机票上和护照上名字不一样，岂不是不能上飞机？？？
另外，我们是回去不来了，宝宝持有美国护照，也就是说她目前具有美国公民身份，请
问回国办户口时是不是被要求先放弃美国国籍？？宝宝出生证上的是英文名，办户口时
可以用不同的中文名？？
谢谢XDJM们指教！！ |
p****r
发帖数: 353 | 4 第一，买机票之前应该先搞清楚这些问题的答案
第二，我也有过相同问题。
International travel 一般都要用英文名。
中文名和英文名本来就不一样，对吧？我们在国内用中文名就可以，本来就不需要英文
名。当遇到需要英文名的时候，就用汉语拼音，一般来说这里混得，都是国内出来的人
，护照上的英文名都是这么来的。同样的汉字，台湾人的拼音和咱们还不一样。无论如
何，这只是个translation的问题。对大人来说，咱们习惯了汉语拼音，想当然认为中
英名一样。
旅行证上，有中文名和英文名。不说国内来的孩子，他们都有“汉字”名和“拼音”名
，所谓一样的中英文名。这边出生的孩子，出生证多会起个英文名（Amy，Bob之类的，
非拼音名字），去办旅行证的时候，英文名要用出生证（美国护照）的英文名。原因我
下面说。
说说旅行证，旅行证就是小孩子的中国护照，上面必须有中文名，这个大家都没有异议
。不管这里面的背景，大人没有绿卡和公民之前，中国边防和领馆认定孩子是中国公民
，旅行证就是护照的替代品。而美国这边你可以为孩子领US护照，上面会有出生证的英
文名，对吧？为了旅行方便，旅行证上的英文名和US
【在 S*********3 的大作中提到】
: 我的宝宝也是中英文名不同，今天才去办的旅行证，请问旅行证上只有中文名吗？？还
: 是中英文名都有？？
: 我昨天给宝宝买的机票，用的是中文名，与美国护照上的英文名不同，请问在美国出境
: 时要出示什么证件， 是旅行证？美国护照？还是两个都要？？如果要出示美国护照，
: 机票上和护照上名字不一样，岂不是不能上飞机？？？
: 另外，我们是回去不来了，宝宝持有美国护照，也就是说她目前具有美国公民身份，请
: 问回国办户口时是不是被要求先放弃美国国籍？？宝宝出生证上的是英文名，办户口时
: 可以用不同的中文名？？
: 谢谢XDJM们指教！！
|
S*********3
发帖数: 145 | 5 非常感谢packer的详细回答！！！
抢答题：在这个孩子的round trip里，旅行证和USA护照都用到了，如果你买了
roundtrip的机票，上面的英文名应该是他出生证上的英文名。
如果旅行证上的中文名只是汉字，没有拼音的话，看来我得把机票改为英文名了。
另外，宝宝在美国出生，父母没有绿卡前，中国认为宝宝是中国公民，发给旅行证。同
时，美国也认为宝宝是美国公民，这样在美国出境时，如果只出示旅行证，不出示护照
，那么美方不是就不知道他是何时离开美国的？这样，他在中国长大成年后，如果选择
美国国籍，会有何不良影响吗？？是不是需要回到中国后，向美国驻中国大使馆办理什
么手续吗？？（汗：可怜天下父母心，不仅考虑他的现在，还得考虑他的将来） |
p****r
发帖数: 353 | 6 呵呵，这个问题有难度，这儿的人大多数孩子还小。我猜，孩子长大后不主动声明放弃国籍，应该没有问题。
【在 S*********3 的大作中提到】
: 非常感谢packer的详细回答！！！
: 抢答题：在这个孩子的round trip里，旅行证和USA护照都用到了，如果你买了
: roundtrip的机票，上面的英文名应该是他出生证上的英文名。
: 如果旅行证上的中文名只是汉字，没有拼音的话，看来我得把机票改为英文名了。
: 另外，宝宝在美国出生，父母没有绿卡前，中国认为宝宝是中国公民，发给旅行证。同
: 时，美国也认为宝宝是美国公民，这样在美国出境时，如果只出示旅行证，不出示护照
: ，那么美方不是就不知道他是何时离开美国的？这样，他在中国长大成年后，如果选择
: 美国国籍，会有何不良影响吗？？是不是需要回到中国后，向美国驻中国大使馆办理什
: 么手续吗？？（汗：可怜天下父母心，不仅考虑他的现在，还得考虑他的将来）
|
f**********0
发帖数: 399 | 7 我是昨天受到领事馆办理好的旅行证的，出乎我的意外，他们主动在中文名字旁边注释
上了我家宝宝美国护照里的英文名字（我在填写申请表的时候，名旁边只写了小家伙的
中文名，但是在曾用名里写了她的英文名字），现在一切问题都不存在了，因为美国护
照和中国旅行证可以彼此match了。
另外我定的飞机票上用的都只有英文名字，agent说必须和美国护照上一致。
谢谢大家之前的帮忙回复。
【在 S*********3 的大作中提到】
: 我的宝宝也是中英文名不同，今天才去办的旅行证，请问旅行证上只有中文名吗？？还
: 是中英文名都有？？
: 我昨天给宝宝买的机票，用的是中文名，与美国护照上的英文名不同，请问在美国出境
: 时要出示什么证件， 是旅行证？美国护照？还是两个都要？？如果要出示美国护照，
: 机票上和护照上名字不一样，岂不是不能上飞机？？？
: 另外，我们是回去不来了，宝宝持有美国护照，也就是说她目前具有美国公民身份，请
: 问回国办户口时是不是被要求先放弃美国国籍？？宝宝出生证上的是英文名，办户口时
: 可以用不同的中文名？？
: 谢谢XDJM们指教！！
|
