沪语常见错别字 ZT - Shanghai版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Shanghai版 - 沪语常见错别字 ZT

相关主题
● [合集] 沪语常见错别字 ZT	● 常用沪语正字　－　继续贴
● 沪语常用单音节动词形容词　－　吴语论坛	● 上海沪语教材或9月或进小学课堂，为防方言消亡
● 现代吴语的一般特征（语音）	● 上海将开播沪语版新闻节目
● 吴语的阿尔泰底层？还是移民带来的影响？ (转载)	● [合集] 上海话的谢怎么发音
● casper沪语教程----入门篇 (转载)	● 国人英语发音的几个问题 (待续) (转载)
● 沪语小记事	● 其实学上海话的最大障碍是。。
● 关于上海话输入的问题	● 沪语正音　－　继续ZT
● 沪语最常用的一些正字 - 辑录自吴语论坛	● 请大家自觉使用吴语正字

相关话题的讨论汇总
话题: 写作话题: 本字话题: 普通话话题: 上海话题: 读音

进入Shanghai版参与讨论

(共1页)

t******u
发帖数: 449

原作 by 上海闲话abc
上海话也可以写得很漂亮，只是需要侬留心眼。
上海话中不好写的字跟常写错的字
这些资料，最初是2002年在新浪论坛贴过，感谢“江爱伦”网友当时做的文字编辑工作
。2007重新整理。重申：欢迎转载我的帖子，但是未经本人同意，请不要擅自修改，以
免引出歧义。
0，导言
因为学校长期对吴语的封锁，普遍上吴人并不会写自己的母语，并且误认为吴语是不可
以写的。然而，事实上“推普”以前，江浙地区是名著的主要产地，尤其南宋时期的江
南才子，怎么可能使用“金元辽语”搞文学呢。
本篇对被大家认为不好写的上海话的字和不好用上海话读的字收集一下，这些字主要是
和普通话读音差异大的字。
1，写上海话的常见错别字
1，“人”被写作“拧、宁”。
我想大家勿至于勿晓得上海话“人”个读法吧。好像，也不是简单的用普通话注音，没
看到过“脏海宁”的写法。
2，“个”被写作“额”或者“饿”。
作用相当普通话用在形容词和副词后头的“的”跟“地”，“个”是该字的本字，但是
读音发生了演变。“个”本生勿是入声字，比如“个性”一词当中，读若“顾

t******u
发帖数: 449

2，部分基本词汇
上海话形容词和副词后头的相当普通话“的”跟“地”的，都是“个”。“个”
是该字的本字，但是读音发生了演变。“个”本生不是入声字，比如“个性”一词当中
，读“顾”。以往一般写作“格”，苏州话是这样（箇能）读个。不能写作
“额（“疑”母字）”或“饿”。
“此、彼、何”，在南北方言里差异很大。普通话的“这、那、哪”，原本无字，是借
来注音的字和后造字，与古无据。也就是原本是不能写的。相对来说吴语的情况要好些。
上海话里向“此”称为“搿（浊音）”，这个字的本字也是“个”。也就是“这
里”可以写作“个个”，迪能可能会引起误解，所以钱乃荣老师提出用异体字“箇”代
替，大家习惯上用“搿（浊音）”代替，不能写作“格（全清音字）”。另
外还有一个读音“迪”，又说本字是“是”，尚未有定论。苏州话里“此”或称
为“该”。
“彼”称为“哎[E]（传统上写作“哀”，中国人嘛，讲点口彩）”；不能写作“艾
（“疑”母字）”。
“何”字在上海话中音变为“嚡”。
因此上海话个“

(共1页)

进入Shanghai版参与讨论

相关主题
● 请大家自觉使用吴语正字	● casper沪语教程----入门篇 (转载)
● 吴语中的入声zt	● 沪语小记事
● 容易读错的吴语常用字 - 吴语协会	● 关于上海话输入的问题
● [合集] 吴语中的入声zt	● 沪语最常用的一些正字 - 辑录自吴语论坛
● [合集] 沪语常见错别字 ZT	● 常用沪语正字　－　继续贴
● 沪语常用单音节动词形容词　－　吴语论坛	● 上海沪语教材或9月或进小学课堂，为防方言消亡
● 现代吴语的一般特征（语音）	● 上海将开播沪语版新闻节目
● 吴语的阿尔泰底层？还是移民带来的影响？ (转载)	● [合集] 上海话的谢怎么发音

相关话题的讨论汇总
话题: 写作话题: 本字话题: 普通话话题: 上海话题: 读音

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天