l****i
发帖数: 617 | 1 osteoporosis
骨質疏鬆癥症？骨質疏鬆癥？
symptom
症狀？癥状？
在繁体中，这个“症”与“癥”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
postmenopausal
絕經後？絕經后？
在繁体中，这个“後”与“后”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
先表示感谢！！ |
B****n
发帖数: 11290 | 2 絕經後
骨質疏鬆症
【在 l****i 的大作中提到】
: osteoporosis
: 骨質疏鬆癥症？骨質疏鬆癥？
: symptom
: 症狀？癥状？
: 在繁体中，这个“症”与“癥”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
: postmenopausal
: 絕經後？絕經后？
: 在繁体中，这个“後”与“后”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
: 先表示感谢！！
|
l****i
发帖数: 617 | 3 faint!怎么贴子发出去，不同的字搞成了同一个字。
我再解释一下∶
关于symptom的译字∶
一个是病字头里“正大光明”的“正”，
一个是病字头里“征求”的“征”。
关于“后”∶
一个是双立人、角丝、反文
一个是简单的斤字头里一个口。
请问哪个是繁体字所用的？
【在 l****i 的大作中提到】
: osteoporosis
: 骨質疏鬆癥症？骨質疏鬆癥？
: symptom
: 症狀？癥状？
: 在繁体中，这个“症”与“癥”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
: postmenopausal
: 絕經後？絕經后？
: 在繁体中，这个“後”与“后”字，哪个是正确的写法？两者是否可以通用？
: 先表示感谢！！
|
l****i
发帖数: 617 | 4 谢谢！
不过因为系统好象自动转换，我不知你确&#
23454;指的是哪两个字。∶）
如果方便，麻烦再指一遍（下面选吧）∶
一个是病字头里“正大光明”的“正”，
一个是病字头里“征求”的“征”。
一个是双立人、角丝、反文
一个是简单的斤字头里一个口。
【在 B****n 的大作中提到】
: 絕經後
: 骨質疏鬆症
|
B****n
发帖数: 11290 | 5 病字头里“正大光明”的“正”，
双立人、角丝、反文
這是我想的 不過最後有人再確認一下
【在 l****i 的大作中提到】
: 谢谢！
: 不过因为系统好象自动转换，我不知你确&#
: 23454;指的是哪两个字。∶）
: 如果方便，麻烦再指一遍（下面选吧）∶
: 一个是病字头里“正大光明”的“正”，
: 一个是病字头里“征求”的“征”。
: 一个是双立人、角丝、反文
: 一个是简单的斤字头里一个口。
|
l****i
发帖数: 617 | 6 太谢谢了！I really appreciate it!!!
我长吁了一口气...... ∶）
【在 B****n 的大作中提到】
: 病字头里“正大光明”的“正”，
: 双立人、角丝、反文
: 這是我想的 不過最後有人再確認一下
|
p***y
发帖数: 18037 | 7 是的。
其实现在有google translate这些应该都不是问题了。
【在 B****n 的大作中提到】
: 病字头里“正大光明”的“正”，
: 双立人、角丝、反文
: 這是我想的 不過最後有人再確認一下
|
m*********g
发帖数: 11102 | 8 貌似LZ的浏览器无论繁体简体显示出来的统统是简体
【在 p***y 的大作中提到】
: 是的。
: 其实现在有google translate这些应该都不是问题了。
|
p***y
发帖数: 18037 | 9 浏览器我不知道，不过在MITBBS web下，如果设定是简体，出来不管打的是繁体简体最
后都是简体字。设定是繁体就只会出来繁体字。只是繁体字有时经过转化后，三不五时
会有小小错误。
【在 m*********g 的大作中提到】
: 貌似LZ的浏览器无论繁体简体显示出来的统统是简体
|
a*******r
发帖数: 7558 | 10 果然是假台湾人
【在 B****n 的大作中提到】
: 病字头里“正大光明”的“正”，
: 双立人、角丝、反文
: 這是我想的 不過最後有人再確認一下
|
B****n
发帖数: 11290 | 11 你個假老共
【在 a*******r 的大作中提到】
: 果然是假台湾人
|
m*********g
发帖数: 11102 | 12 我在telnet和web下看， 繁体就是繁体， 简体就是简体。
估计和操作系统的语言设置有关。
【在 p***y 的大作中提到】
: 浏览器我不知道，不过在MITBBS web下，如果设定是简体，出来不管打的是繁体简体最
: 后都是简体字。设定是繁体就只会出来繁体字。只是繁体字有时经过转化后，三不五时
: 会有小小错误。
|
m*********g
发帖数: 11102 | 13 他说你假阿扁你才回他假老共
【在 B****n 的大作中提到】
: 你個假老共
|
J*C
发帖数: 4579 | 14 并不是的
我用TELNET繁体
但因为MITBBS是以简体储存
而简体字往往把好几个繁体字简成同一个简体字
而简转繁的软体并不会照内文去比对出其所该对应的繁体字
就会出现在繁体下看到的字其实是不对的
【在 m*********g 的大作中提到】
: 我在telnet和web下看， 繁体就是繁体， 简体就是简体。
: 估计和操作系统的语言设置有关。
|
