A*******e
发帖数: 12486 | 1 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: Holderlin (杨过), 信区: Soccer
标 题: 转一篇球员翻译的帖子
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 9 20:17:53 2010, 美东)
http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
第一章 西班牙语和葡萄牙语
除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉
是讲葡萄牙语的。
西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，
目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译
西语基础：z发s的音
例：López洛佩斯
西葡语基础：h不发音
例：前皇马队长耶罗Fernando Hier | r*********g
发帖数: 5450 | 2 哇，好多
其实我过去没怎么在意过翻译的读音，一直到听到了那个villa，实在是太惊讶了
当然，主要是其他名字我都没注意过拼写，比如落笔鸟
”。
lisa'
”；
”。
Berti'
Metzelder
到。
”；
”。
候K
音；
..
【在 A*******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
: 发信人: Holderlin (杨过), 信区: Soccer
: 标 题: 转一篇球员翻译的帖子
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 9 20:17:53 2010, 美东)
: http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
: 应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
: 家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
: 第一章 西班牙语和葡萄牙语
: 除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
: 南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
|
|
