zz从“加油”的英文翻译谈起 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - zz从“加油”的英文翻译谈起

相关主题
● 一个弱问题	● 未名交友找英文翻译
● Pun (转载)	● 对英文翻译的建议
● puns and flaws?	● 天宝（天上的宝物）如何翻译
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 倒欠皮有相应的英文翻译么？
● 请教大家	● 求歌词玛依拉英文翻译~~多谢啦~~~大概意思就行，不需要押韵
● 地名里的ford怎么翻译	● 求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？
● 中文里面有太多东西没法准切翻成英语	● “心灵家园”如何翻译为英文？
● [转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]	● 求李清照这首诗的英文翻译 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 英文翻译话题: 加油话题: 翻成话题: 英文话题: 中文

进入Translation版参与讨论

(共1页)

j*********i
发帖数: 46

从“加油”的英文翻译谈起
信源：世纪中国｜编辑：2008-08-23｜网址：http://www.popyard.org
八阕 http://www.popyard.org 网上在讨论“加油”如何翻成英文，结论是根本没有一个英文词，能这样有力简洁上口地表达相同的意思。有人说，外国人喊“GO USA！”，当然不能和加油相比；如果是AFGANISTAN人喊，怎么办？难道喊“GO AFGANISTAN！”吗？
从加油一词，让我想到中英文翻译问题，英文的东西翻成中文，相对是容易，除了个别
的和特殊的以外，比如一些PUNS等，我还真没有碰到什么英文的作品是不能翻成中文的
。但是，另一方面，中文翻成英文，那要不知道困难多少，不知道有多少中文作品根本
不能或者很难翻成英文，诗歌，散文，小说（你翻红楼梦，西游记看看！你翻金庸武打
小说看看！）一句话，英翻中不知要比中翻英容易多少倍啊！
原因很简单，中文要比其他文字，比如英文，要复杂地多得多！中文的表达力要强得
多的多！简直不是一个程度上的语言！
要明白这个道理，不是容易的事，除非你对中英文都有深刻的了解，对中国人而言，特
别需要有很

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 求李清照这首诗的英文翻译 (转载)	● 请教大家
● 有关数据描述的英文翻译求助 (转载)	● 地名里的ford怎么翻译
● 翻译项目 (转载)	● 中文里面有太多东西没法准切翻成英语
● 问些地道的英文翻译吧	● [转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]
● 一个弱问题	● 未名交友找英文翻译
● Pun (转载)	● 对英文翻译的建议
● puns and flaws?	● 天宝（天上的宝物）如何翻译
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 倒欠皮有相应的英文翻译么？

相关话题的讨论汇总
话题: 英文翻译话题: 加油话题: 翻成话题: 英文话题: 中文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天