m*******s
发帖数: 3142 | 1 これは直接の相互作用u(r, r′) の他に、一方の電子がu(r, x) を通して電荷
の揺らぎを位置x に引き起こし、その揺らぎが位置y に伝搬し、そして、そこでの
電荷揺らぎがu(y, r′) を通して、もう一方の電子と相互作用するものの和であると
考えられる
这句话我查了几个网上的免费翻译工具，都不能让我理解。所以特来请教高手
PS：里头的"和“应该是做加法的那个和，不是和谐的和.
谢谢先 | r******y
发帖数: 9892 | 2 只能说尽力试试，我虽然有点日文基础但物理扔下好些年了……一般翻译要达到信达雅
还是需要对翻译的内容也有一定了解才好。
这不同于直接的相互作用u(r, r′)，应考虑为一方的电子从u(r, x) 通过引起位置x的
电荷震荡，这一震荡传递到位置y，然后，那里的电荷震荡经过u(y, r′)，与另一方的
电子相互作用之类的系列事件。 |
|
