e***y
发帖数: 1152 | 1 原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
夫行奢，则天下生。
但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
“行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
说法）。
以下为原帖：
今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
非常简洁地形
成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果：
1.同样简短
2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
谢！ |
wh
发帖数: 141625 | 2 简单地生活，让别人也能生活简单？
【在 e***y 的大作中提到】
: 原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
: 夫行奢，则天下生。
: 但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
: “行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
: 说法）。
: 以下为原帖：
: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
|
r*****8
发帖数: 2560 | 3 生活俭朴一点，共享资源，使更多的人得以生存。
【在 e***y 的大作中提到】
: 原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
: 夫行奢，则天下生。
: 但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
: “行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
: 说法）。
: 以下为原帖：
: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 简单生活让生活更容易
每人都简单生活
大家生活更简单
【在 wh 的大作中提到】
: 简单地生活，让别人也能生活简单？
|
r*****8
发帖数: 2560 | 5 后半句“that others may simply live”的意思是，别人才可以生存。
整句话的意思是，如果你过得太奢侈，浪费了太多的资源，很多穷人就会饿死冻死。
【在 l*r 的大作中提到】
: 简单生活让生活更容易
: 每人都简单生活
: 大家生活更简单
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 我觉得这个意思隐含在里面啦
当然不是很明确，呵呵
【在 r*****8 的大作中提到】
: 后半句“that others may simply live”的意思是，别人才可以生存。
: 整句话的意思是，如果你过得太奢侈，浪费了太多的资源，很多穷人就会饿死冻死。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 7 "Live simply that others may simply live"
第一个simply是简单的意思，与奢侈相反的意思。
第二个simply是仅仅、只不过的意思。
你生活奢侈了，别人可能没法活。
翻译要忠实于原文，但是各种语言的表达方式不同。中国人没有这么说话的，你这么说
谁也听不懂。
你生活简朴一些，让地球能容下更多的人。
这句话后面的思想有问题，大家都不开空调不开车，以便地球上能装下200亿人。
为什么地球要装下200亿人？把地球人口控制在60亿好不好？大家都过得很舒服，等有
朝一日能开发火星了，再多生一点人。
【在 e***y 的大作中提到】
: 原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
: 夫行奢，则天下生。
: 但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
: “行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
: 说法）。
: 以下为原帖：
: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
|
e***y
发帖数: 1152 | 8 各位的翻译意思都很地道，但是我的理解是原文有格言的韵味，最好翻译也能有那种格
言的风格，例如：
人不为己，天诛地灭。
出来混，总是要还的。
。。。
这些句子意思简单明了，句式固定，便于反复引用。
第一个simply imply的是生活的质量，是0到99的概念；第二个imply的是生存的可能性
(to be or not to be)，是0和1的概念。翻译一定要体现出这种差异。 |
S*******t
发帖数: 3956 | |
S*******t
发帖数: 3956 | |
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 前三个字怎么改改更顺点
【在 S*******t 的大作中提到】
: 简己奢以助民生
|
S*******t
发帖数: 3956 | 12 由奢入简以助民生？感觉没有原来好
【在 s*******y 的大作中提到】
: 前三个字怎么改改更顺点
|
s*******y
发帖数: 46535 | 13 主要是觉得简己奢有些强用文言文的感觉
【在 S*******t 的大作中提到】
: 由奢入简以助民生？感觉没有原来好
|
wh
发帖数: 141625 | 14 稍有点，不过还好，我还挺喜欢。翻得牛。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 主要是觉得简己奢有些强用文言文的感觉
|
I***i
发帖数: 14557 | 15 己不奢，则天下生。（稍改一下而已。）
【在 e***y 的大作中提到】
: 原帖发在水版，有些回应，也有些较好翻译，例如：
: 夫行奢，则天下生。
: 但是感觉还是not quite，第一是原文为浅白英文，译文最好也是浅显白话文。第二是
: “行奢”的说法有生造之嫌（虽然能理解，但不是约定俗成的汉语说法，或者有出典的
: 说法）。
: 以下为原帖：
: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
|
R*******d
发帖数: 13640 | |
e***y
发帖数: 1152 | 17 大体上用文言体或半文言体的翻译都出来了，用白话体会不会更富挑战性啊？现在我真
正体会到信达雅有多么难！妙译是多么地可遇不可求！ |
d**e
发帖数: 9591 | 18 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 e***y 的大作中提到】
: 大体上用文言体或半文言体的翻译都出来了，用白话体会不会更富挑战性啊？现在我真
: 正体会到信达雅有多么难！妙译是多么地可遇不可求！
|
