Translation版 - 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz) |
|---|
|
|
|
|
|
|
m*****a
发帖数: 92 | 1 http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。 | w*****9
发帖数: 2193 | 2 记得你以前也贴过犹太人的语言由来。你研究希伯来语吗？
【在 m*****a 的大作中提到】
: http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
: May 4, 2011 | 1:23 pm
: 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
: Posted by Aaron Wood
: 在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
: 犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
: 语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
: 配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
: 第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
: 第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
|
|
|
|
|
|
|
|
