l*r
发帖数: 79569 | 1 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
发信人: lummy (河马·云何), 信区: Memory
标 题: 说起来英雄双行体
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 16 02:41:46 2012, 美东)
觉得这词要火啊。中国人民一下子就家喻户晓了。。。哦，应该说，我们这儿的人民。
。。
不过莎士比亚好像真没怎么专门写过英雄双韵体啊。。。不像十四行诗那么出名。反正
我是没读过。倒是在他的戏剧里到处都是英雄双韵体，不可能说是一般人没读过。。。
觉得也许小姑娘忽悠大了？
正好感慨我们这里发生的一个八卦，抄一段莎翁的仲夏夜之梦里的一段很严谨的
heroic couplet，凑个趣：
Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is winged Cupid painted blind.
Nor hath Love's mind of any judgment taste;
Wings, and no eyes, figure unheedy haste:
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.
另外，那啥，貌似魔幻小说中用 heroic couplet 的很少啊，The lord of the rings
里面还算格律丰富，dragonlance 里就差些了，ballad 居多。到了俺现在在读的 the
wheel of the time，史诗出现过几回了，押韵的还没见过。可见这英美作家的文字功
夫也是每况愈下啊。。。 |
|
