wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Zhejiang
标 题: 英语最牛的中国人——葛传槼
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 30 20:00:31 2008)
知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
回信称赞：
… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that
its writer is not an Englishman. I receive many lette |
wh
发帖数: 141625 | 2 娜娜来看桃花源的人。
Fowler
betrays,
that
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Zhejiang
: 标 题: 英语最牛的中国人——葛传槼
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 30 20:00:31 2008)
: 知道复旦大学外文系教授、《新英汉词典》的主编葛传槼的人可能不多，知道他的学生
: 、《英汉大词典》的主编陆谷孙的人可能多一点。他俩的英语都地道得看不出一点外国
: 人的痕迹。说葛传槼最牛，那是《King's English》字典主编H.W. Fowler在1933年说
: 的，当时陆谷孙尚未出生。葛传槼给Fowler写信，挑出他字典里的几十处错误，Fowler
: 回信称赞：
: … your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays,
|
x**n
发帖数: 547 | 3 葛传gui？
Fowler
betrays,
that
【在 wh 的大作中提到】
: 娜娜来看桃花源的人。
:
: Fowler
: betrays,
: that
|
wh
发帖数: 141625 | 4 yes. 老先生们的名字都很古色古香。陆谷孙的名字我也觉得很好听。最厉害的是章太
炎给三个女儿起名：
长女章？（四个×）（音丽），
次女章叕（四个又）（音卓），
三女章？（四个工）（音展）。
哈哈谷歌拼音都写不出那两个字。
【在 x**n 的大作中提到】
: 葛传gui？
:
: Fowler
: betrays,
: that
|
x**n
发帖数: 547 | 5 这个字微软也没有。
我以前有个朋友名字单字“鹴”， 大家刚开始都不认识，就叫霜鸟。
【在 wh 的大作中提到】
: yes. 老先生们的名字都很古色古香。陆谷孙的名字我也觉得很好听。最厉害的是章太
: 炎给三个女儿起名：
: 长女章？（四个×）（音丽），
: 次女章叕（四个又）（音卓），
: 三女章？（四个工）（音展）。
: 哈哈谷歌拼音都写不出那两个字。
|
M****N
发帖数: 16093 | 6 文豪！我最爱看万象了，每次回上海都要背十几本回来的。
现在不知道还有没有万象啊。
【在 wh 的大作中提到】
: 娜娜来看桃花源的人。
:
: Fowler
: betrays,
: that
|
wh
发帖数: 141625 | 7 这两个字都是古字，老早不用了。章太炎号称最后一个国学大师，他的墓在杭州，以前
要买门票，大家就爬树翻墙进去。
这个“鹴”字怎么读啊？
【在 x**n 的大作中提到】
: 这个字微软也没有。
: 我以前有个朋友名字单字“鹴”， 大家刚开始都不认识，就叫霜鸟。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 真的啊。你看完不要了扔给我啊，我很久没看了。应该还有吧，我看到网上还有。我只
在它刚复出的时候看过几本，好像当时印象有点小资。当时是陆灏一个人在搞，他和文
汇报是什么关系，曾是副刊编辑？当时《万象》录稿似乎都是私人制的，他拉了一批熟
人，其中就有陆谷孙。还有毛尖，娜娜认不认识？她搞电影评论的。
【在 M****N 的大作中提到】
: 文豪！我最爱看万象了，每次回上海都要背十几本回来的。
: 现在不知道还有没有万象啊。
|
x**n
发帖数: 547 | 9 就念“shuang”， 一种冬天的鸟
【在 wh 的大作中提到】
: 这两个字都是古字，老早不用了。章太炎号称最后一个国学大师，他的墓在杭州，以前
: 要买门票，大家就爬树翻墙进去。
: 这个“鹴”字怎么读啊？
|
wh
发帖数: 141625 | 10 噢。形声字。它只活一个冬天？
【在 x**n 的大作中提到】
: 就念“shuang”， 一种冬天的鸟
|
|
|
M****N
发帖数: 16093 | 11 毛尖华师大的吧。
挺喜欢她的影评的。
万象里还有冯象，李欧梵，都是我很崇敬的学者。
【在 wh 的大作中提到】
: 真的啊。你看完不要了扔给我啊，我很久没看了。应该还有吧，我看到网上还有。我只
: 在它刚复出的时候看过几本，好像当时印象有点小资。当时是陆灏一个人在搞，他和文
: 汇报是什么关系，曾是副刊编辑？当时《万象》录稿似乎都是私人制的，他拉了一批熟
: 人，其中就有陆谷孙。还有毛尖，娜娜认不认识？她搞电影评论的。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 是，然后去香港科大读博。她很喜欢欧洲电影。有一次goddy在浙版贴了她写的一个“
圈内人”的小说，有许纪霖等人，有点嘲讽有点尖锐，很厉害。
嗯，他们都很厉害。毛尖翻译过李欧梵的作品。悄悄说一句：李欧梵的照片我曾说是毛
发浓密，xingyu旺盛，呵呵。
【在 M****N 的大作中提到】
: 毛尖华师大的吧。
: 挺喜欢她的影评的。
: 万象里还有冯象，李欧梵，都是我很崇敬的学者。
|
g****d
发帖数: 3461 | 13 当年买了他的《英语写作》。
结果，没有看完就送人了。
其实，“英文”本身也是虚无飘渺的东西。。。;-)
Fowler
betrays,
that
【在 wh 的大作中提到】
: 是，然后去香港科大读博。她很喜欢欧洲电影。有一次goddy在浙版贴了她写的一个“
: 圈内人”的小说，有许纪霖等人，有点嘲讽有点尖锐，很厉害。
: 嗯，他们都很厉害。毛尖翻译过李欧梵的作品。悄悄说一句：李欧梵的照片我曾说是毛
: 发浓密，xingyu旺盛，呵呵。
|
M****N
发帖数: 16093 | 14 really? 哈哈
据说xingyu旺盛地比较容易秃头。
【在 wh 的大作中提到】
: 是，然后去香港科大读博。她很喜欢欧洲电影。有一次goddy在浙版贴了她写的一个“
: 圈内人”的小说，有许纪霖等人，有点嘲讽有点尖锐，很厉害。
: 嗯，他们都很厉害。毛尖翻译过李欧梵的作品。悄悄说一句：李欧梵的照片我曾说是毛
: 发浓密，xingyu旺盛，呵呵。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 哈哈，那么虚无啊。
【在 g****d 的大作中提到】
: 当年买了他的《英语写作》。
: 结果，没有看完就送人了。
: 其实，“英文”本身也是虚无飘渺的东西。。。;-)
:
: Fowler
: betrays,
: that
|
wh
发帖数: 141625 | 16 哈哈哈，侬有没有看过老大的照片？我当时也这么说，他跟你一样的回答。
【在 M****N 的大作中提到】
: really? 哈哈
: 据说xingyu旺盛地比较容易秃头。
|
M****N
发帖数: 16093 | 17 没有也，哪个老大，你我他？
我还是保留王菲形象吧，哈哈～
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈，侬有没有看过老大的照片？我当时也这么说，他跟你一样的回答。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 嗯。老大很帅的，浓眉大眼，头发茂密，所以我说着玩的。
【在 M****N 的大作中提到】
: 没有也，哪个老大，你我他？
: 我还是保留王菲形象吧，哈哈～
|
M****N
发帖数: 16093 | 19 恩恩，看来是有其父必有其子！
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。老大很帅的，浓眉大眼，头发茂密，所以我说着玩的。
|
wh
发帖数: 141625 | 20 对了娜娜，《万象》易手了，说是经济纠纷。以前的投稿人也四散了。
【在 M****N 的大作中提到】
: 恩恩，看来是有其父必有其子！
|
