s****n
发帖数: 8912 | |
k******k
发帖数: 111 | 2 文言就像欧洲的拉丁文
为什么会出乱子？
【在 s****n 的大作中提到】
: 不会出大问题吗
|
s****n
发帖数: 8912 | 3 从口语到书面或者反过来都要大脑处理一番
要有人反映不过来咋办
【在 k******k 的大作中提到】
: 文言就像欧洲的拉丁文
: 为什么会出乱子？
|
s*****e
发帖数: 16824 | 4 没有几个人需要做这样的事啊，古代书面语几乎不可能用于口头，反之亦然。
【在 s****n 的大作中提到】
: 从口语到书面或者反过来都要大脑处理一番
: 要有人反映不过来咋办
|
w****j
发帖数: 5581 | 5 即便现在，口语和书面语言也还是有不同的。口语没太多语法限制，使用词汇也有不同。
【在 s****n 的大作中提到】
: 从口语到书面或者反过来都要大脑处理一番
: 要有人反映不过来咋办
|
s****n
发帖数: 8912 | 6 差别还是比古文小多了吧
同。
【在 w****j 的大作中提到】
: 即便现在，口语和书面语言也还是有不同的。口语没太多语法限制，使用词汇也有不同。
|
s****n
发帖数: 8912 | 7 当年的白话文运动很多外来词音译的很有意思啊：
柏理玺天德：President，总统
德谟克拉西：democracy，民主
赛恩斯：science，科学
安那其：anarchism，无政府主义
康敏尼：communism，共产主义
尖头鳗：gentlemen，绅士
费厄泼赖：fair play，公平忍让
蜜司脱：Mr.，先生
爱斯不难读：Esperanto，世界语，1887年由波兰眼科医生柴门霍夫所创
布尔什维克：Bolshevik（俄文）多数派
奥伏赫变：Aufheben（德文），扬弃
普罗列塔利亚特：proletariat，无产阶级
意德沃罗基：ideology，意识形态
小布尔乔亚：petite bourgeoisie（法文），小资产阶级
印贴利更追亚：intelligentsia（俄文），知识分子
生的门脱儿：sentimental，伤感情调
生风尼：symphony，交响乐
朔拿大：sonata，奏鸣曲
烟士披里纯：inspiration，灵感
商籁：sonnet，十四行诗
英德耐雄纳尔：Internationale，无产阶级
英特纳雄奈：International，国际
德律风：Telephone，电话
这类过度期词汇，今日大都被“奥伏赫变”了，不过也有些沿用至今：
“迷思”（myth）
“杯葛”（boycott）
“沙发”（sofa）
“咖啡”（coffee）
【在 s****n 的大作中提到】
: 不会出大问题吗
|
w****j
发帖数: 5581 | 8 这是自然。
【在 s****n 的大作中提到】
: 差别还是比古文小多了吧
:
: 同。
|
k******k
发帖数: 111 | 9 就算说外语又如何，也不会出乱子阿
【在 s****n 的大作中提到】
: 从口语到书面或者反过来都要大脑处理一番
: 要有人反映不过来咋办
|
s****n
发帖数: 8912 | 10 特别是这个
尖头鳗，还有 生的门脱儿
【在 s****n 的大作中提到】
: 当年的白话文运动很多外来词音译的很有意思啊：
: 柏理玺天德：President，总统
: 德谟克拉西：democracy，民主
: 赛恩斯：science，科学
: 安那其：anarchism，无政府主义
: 康敏尼：communism，共产主义
: 尖头鳗：gentlemen，绅士
: 费厄泼赖：fair play，公平忍让
: 蜜司脱：Mr.，先生
: 爱斯不难读：Esperanto，世界语，1887年由波兰眼科医生柴门霍夫所创
|
|
|
s****n
发帖数: 8912 | 11 看这么多锁男说英语的模样多费劲？
【在 k******k 的大作中提到】
: 就算说外语又如何，也不会出乱子阿
|
k******k
发帖数: 111 | 12 又不是给说的，能写就行
【在 s****n 的大作中提到】
: 看这么多锁男说英语的模样多费劲？
|
g******n
发帖数: 53185 | 13 要是差别不大的话，人人都是文豪天才了，比如现在的韩寒。放到古代就是半个文盲
【在 s****n 的大作中提到】
: 不会出大问题吗
|
H****g
发帖数: 14447 | 14 生的门脱儿：sentimental，伤感情调
不是还有人把这个翻译成“酸的馒头”？
【在 s****n 的大作中提到】
: 当年的白话文运动很多外来词音译的很有意思啊：
: 柏理玺天德：President，总统
: 德谟克拉西：democracy，民主
: 赛恩斯：science，科学
: 安那其：anarchism，无政府主义
: 康敏尼：communism，共产主义
: 尖头鳗：gentlemen，绅士
: 费厄泼赖：fair play，公平忍让
: 蜜司脱：Mr.，先生
: 爱斯不难读：Esperanto，世界语，1887年由波兰眼科医生柴门霍夫所创
|
d******0
发帖数: 3640 | 15 问阿三们吧，看看他们怎么适应的，他们中大多数人日常生活中的语言
与其书面语言之间的差别肯定比我国的文言文白话文的差别大。 |
