r*****d
发帖数: 1924 | 1 話說中國大陸文革時期，毛澤東有意廢除文字，只留下羅馬
拼音，當代語音學大師趙元任先生以為萬萬不可，卻又不能直接挑戰毛
主席的權威，這.....要如何拯救中華文化又不影響到國家領導人的顏面
呢 ... 因此有了下面這詩
文章原文
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十
石狮尸。示释是事。
编辑本段
文章翻译
有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮
子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓
施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死
了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮湿，姓（施）
的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃
这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。
这个人放弃了这件事。 |
Y*********i
发帖数: 349 | 2 赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年，限制性地使用一组同一读音但字形
不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文
只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。
从1947年到1962年退休为止，赵元任在伯克莱加州大学教授中国语文和语言学，
退休后仍担任加州大学离职教授。1945年赵元任当选为美国语言学学会主席。
1952年荣任阿加细(Aggasiz)基金会东方语和语文学教授。1959年曾到台湾大学
讲学。1960年又被选为美国东方学会主席。
——百度百科
【在 r*****d 的大作中提到】
: 話說中國大陸文革時期，毛澤東有意廢除文字，只留下羅馬
: 拼音，當代語音學大師趙元任先生以為萬萬不可，卻又不能直接挑戰毛
: 主席的權威，這.....要如何拯救中華文化又不影響到國家領導人的顏面
: 呢 ... 因此有了下面這詩
: 文章原文
: 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。
: 是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。
: 石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十
: 石狮尸。示释是事。
: 编辑本段
|
r*****d
发帖数: 1924 | 3 嗯，看来跟毛泽东扯一块纯粹是胡说八道
不过似乎这这个谣传流传很久了
【在 Y*********i 的大作中提到】
: 赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年，限制性地使用一组同一读音但字形
: 不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文
: 只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。
: 从1947年到1962年退休为止，赵元任在伯克莱加州大学教授中国语文和语言学，
: 退休后仍担任加州大学离职教授。1945年赵元任当选为美国语言学学会主席。
: 1952年荣任阿加细(Aggasiz)基金会东方语和语文学教授。1959年曾到台湾大学
: 讲学。1960年又被选为美国东方学会主席。
: ——百度百科
|
