e**5
发帖数: 645 | 1 图片见
http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=312
Chinglish是把Chinese和English混合而成一个新词，意思为“中文式英文”，原意是
嘲笑一些华人说英语带中国腔或将英文翻译得中国 式。但如今这个词儿已经名正言顺
进入词典，意思也不见得光是贬义了。因为语言是一种与时俱进的东西，在世界成为地
球村、网络将各种语言串通一气的时代，将 不同的语言混合一体创造新词语，不仅没
啥可笑，兴许还引导新潮流呢！
前不久，在咱海外中文学校节日教师联欢会上，一位擅长脱口秀的老师就演绎了一段用
Chinglish来戏说成语的段子，举了若干将中文成语按字翻译成可笑英文的例子，如：
人山人海-people mountain people sea，红颜知己-red face know self，美中不足-
American-Chinese not enough，吞吞吐吐-swallowing, swallowing, vomiting,
vomiting，心花怒放-heart flower angry open，等... 阅读全帖 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 2 http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=31126
周大伟
辞旧迎新之际，我们暂且把“革命还是改良”这类沉重的话题放一放。笑一笑，十年少
！聊一个轻松好笑的话题：Chinglish。
记得几年前，我在某沿海城市参加了一个有领导和外宾在座的宴会。席间，一位领导酒
后兴致盎然，当众为宾客献歌一首：《常回家看看》。领导的嗓门洪亮，五音亦全，当
场博得大家的掌声。歌罢，外宾问领导：“您刚才唱的这首歌的名字叫什么？”领导拥
有某党校研究生学历，还参加过短期干部英语培训班，他当时脱口用英语告诉外宾，这
首歌的名字叫“Often go home see see”。外宾自以为听懂了，笑着频频点头，称赞
他：“Good job! You must be a good husband”（工作做得好，你一定是个好丈夫）
。众人当场忍俊不禁。
这位领导讲的“Often go home see see”，人们称之为“Chinglish”,即“中国式英
语”。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。“
Chingl... 阅读全帖 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 3 ☆─────────────────────────────────────☆
aspec (3 dollar bill) 于 (Fri Jul 8 21:43:27 2011, 美东) 提到:
proper english對很多大陸人來說是一個很不現實的目標, 我就是不明白為什麼很多自
己本身只會點broken english的大陸人覺得chinglish很丟人
☆─────────────────────────────────────☆
purity (purity) 于 (Fri Jul 8 21:50:43 2011, 美东) 提到:
你说的这些全部不是问题！！！
大陆的问题是道德沦丧，整个社会没有正常的价值观、道德观。
☆─────────────────────────────────────☆
mercuriusl (Mercurius) 于 (Fri Jul 8 21:52:41 2011, 美东) 提到:
lol, so true.
it's all about getting the message thru.
if you ... 阅读全帖 |
|
e*****o
发帖数: 1872 | 4 【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: gtt (高糖糖), 信区: Music
标 题: 【灌水】东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 14 12:32:33 2012, 美东)
发信人: hdzhang888 (老黄牛), 信区: NorthEast
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 20:06:47 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: WaterWorld
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:29:36 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
b*********f
发帖数: 1585 | 5 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: cynic (cynic@mitbbs 1998->2010->?), 信区: Military
标 题: 南京市长季建业宣布：南京市政府工作语言将改用Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 2 17:01:10 2011, 美东)
南京市长季建业宣布：南京市政府工作语言将改用Chinglish，既中式英语。http://t.cn/S7eU2k |
|
u****d
发帖数: 23938 | 6 【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: cfabull (slcbull), 信区: Stock
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:44:46 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
b*p
发帖数: 2208 | 7 家长自己说中文,所以导致了自己的chinglish, 从而只和孩子说中文,希望孩子不会学
到chinglish,很有死循环的意思. |
|
p**s
发帖数: 2707 | 8 不是说中文导致chinglish，而是跟中国人学英文，导致chinglish |
|
u****d
发帖数: 23938 | 9 【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: cfabull (slcbull), 信区: Stock
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:44:46 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
u****d
发帖数: 23938 | 10 【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: cfabull (slcbull), 信区: Stock
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:44:46 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
g*t
发帖数: 960 | 11 【 以下文字转载自 NorthEast 讨论区 】
发信人: hdzhang888 (老黄牛), 信区: NorthEast
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 20:06:47 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: WaterWorld
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:29:36 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
z******9
发帖数: 1644 | 12 应该说，我有不少从HONGKONG来的朋友，英语也是很HONGKONGLISH，腔调有点像
OAKLAND或者SAN FRANCISCO CHINATOWN人说ENGLISH。我用CHINGLISH和
HONGKONGLISH交流，或者AMERICAN ENGLISH，或者BRITISH ENGLISH交流，
都觉得没有问题，大家是好朋友，正常同事。大陆同事也不少，没有你说的这个丟
人的问题。如果你以HONGKONGLISH觉得chinglish丢人，那时你自己的问题。 |
|
Y**s
发帖数: 1632 | 13 sounds fine to me, it's without any reason thou, not without any reasons.
But there's nothing chinglish about it. :)
Chinglish |
|
j********i
发帖数: 116 | 14 这个英文虽然有口音，可还说得过去，不算是CHINGLISH
采访老黑的CCAV记者才是标准的CHINGLISH |
|
l*****9
发帖数: 9501 | 15 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Military
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:51 2012, 美东)
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: WaterWorld
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:29:36 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
p**********d
发帖数: 7918 | 16 http://www.nytimes.com/2010/05/03/world/asia/03chinglish.html?hpw=&pagewanted=all
May 2, 2010
Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish
By ANDREW JACOBS
SHANGHAI — For English speakers with subpar Chinese skills, daily life in
China offers a confounding array of choices. At banks, there are machines
for “cash withdrawing” and “cash recycling.” The menus of local
restaurants might present such delectables as “fried enema,” “monolithic
tree mushroom stem squid” and a mysterio |
|
p**********d
发帖数: 7918 | 17 “cash recycling”: 存取款
“fried enema”：？
“monolithic tree mushroom stem squid”：？
“The Jew’s Ear Juice”：？
“fatso” or “lard bucket”：超肥？豬油桶？
“Teliot”：？
“Urine District”：小便區？
“Because if the tourist does not obey the staff to manage or contrary holds
, Does, all consequences are proud.”：？
居然德國還有一位博士專門研究Chinglish的，還出了兩本圖畫書賺錢。
monolithic |
|
T*********e
发帖数: 9208 | 18 fried enema 烤肠
mtmss 树菇干炒鱿鱼？
都是翻译软件翻的，跟chinglish有什么关系。德国人研究这个还真是狗拿耗子
holds |
|
x******g
发帖数: 33885 | 19 Chinglish好啊，中国人看得懂，老外给气死了。 |
|
c*****l
发帖数: 3551 | 20 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
i****1
发帖数: 84 | 21 狗年春节的脚步越来越近，大红灯笼挂在了街头巷尾，春联也贴上了千家万户的门。令人惊奇的是，英文春联受到了广大消费者的追捧。
据《中国日报》报道，诸如“eat well, sleep well, have fun day by day”（吃好，睡好，天天快乐）以及“study good, work good, make money more and more”（学习好，工作好，赚钱越来越多）等等带有“Chinglish”（中式英语）风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。
“我四年前开始卖英文对联的，当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”，余先生说道。
这一副对联的价格大约是25元人民币，几乎是一般对联的两倍。
“多数客户是年轻人，他们觉得这样很酷，或者用来送给外国朋友”，33岁的余先生说，“也有很多在中国居住的外国人来买”。
“这很特别，看起来也不错，肯定很吸引眼球”，买家Mo Hao共买了两副对联，一副给自己，一副送给美国朋友Benjamin Wolken。
Wolken表示，“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分，我非... 阅读全帖 |
|
|
x********i
发帖数: 757 | 23 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: WaterWorld
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:29:36 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
l*******t
发帖数: 343 | 24 满嘴都是英文语法错误Chinglish，到处出丑，这就是领导人的错误了。何必呢？？ |
|
y****g
发帖数: 36950 | 25
陆克文讲中文的时候你的容忍度如何？chinglish又如何？外国人能听懂就是好英文了。
如果一个领导人刻意模仿美音，英音，那岂不是更加大逆不道了？ |
|
c*******9
发帖数: 9032 | 26 小将说国家强了，洋人也得学Chinglish。。。 |
|
c*******9
发帖数: 9032 | 27 小将说国家强了，洋人也得学Chinglish。。。 |
|
e*****s
发帖数: 7359 | 28 大妈一点问题都没有，搞清楚什么睡觉chinglish再来f贴 |
|
l********u
发帖数: 910 | 29 什么是invest啊？
什么是“we petite that”啊？
Petition的动词就是petition, petite是“小”的意思，不是petition的动词形式。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/petition
那才叫Chinglish！
通篇无一可取得句子。
Invest and deport Jasmine Sun who was the main suspect of a famous Thallium
poison murder case (victim:Zhu Lin) in China
In 1995, Zhu Ling as a Tsinghua university student was found out to be
purposely poisoned twice by lethal chemical: Thallium, which leads to her
permanent paralysis. It was indicated that Sun, her roommate, had the ... 阅读全帖 |
|
v*********u
发帖数: 10464 | 30 纠正Ebonics是种族歧视，那我也要拒绝别人纠正chinglish |
|
a******9
发帖数: 20431 | 31 千元在女小留里英语算很差的了
口音和用法都很chinglish
："american government"
： |
|
发帖数: 1 | 32 原来是chinglish，我还给唬住了，以为这是千老文的高大上用法。 |
|
c*****l
发帖数: 3551 | 33 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
|
p**s
发帖数: 2707 | 35 那是因为老印是在印度找老印学的老印英文，老中是在中国找老中学的chinglish. |
|
c*****l
发帖数: 3551 | 36 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
c*****l
发帖数: 3551 | 37 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: Joke
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:30:40 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
o*******w
发帖数: 2310 | 38 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: chairman ( 8====o ~~ /*\), 信区: WaterWorld
标 题: Chinglish太牛了！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 28 07:49:12 2012, 美东)
开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and
Great the New Situation of Buildings of Western Region
作 者: 宋照肃, Song Zhaosu
刊 名: 甘肃省经济管理干部学院学报
英文刊名: JOURNAL OF GANSU ECONOMIC MANAGEMENT INSTITUTE
年,卷(期): 2003, 16(02)
分类号: F127.42
关键字: 甘肃省, 实施西部大开发, 成绩, 经验, 与时俱进, 真抓实干
数据库名: 数字化期刊数据库 |
|
T*R
发帖数: 25894 | 39 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: chairman ( 8====o ~~ /*\), 信区: WaterWorld
标 题: Chinglish太牛了！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 28 07:49:12 2012, 美东)
开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and
Great the New Situation of Buildings of Western Region
作 者: 宋照肃, Song Zhaosu
刊 名: 甘肃省经济管理干部学院学报
英文刊名: JOURNAL OF GANSU ECONOMIC MANAGEMENT INSTITUTE
年,卷(期): 2003, 16(02)
分类号: F127.42
关键字: 甘肃省, 实施西部大开发, 成绩, 经验, 与时俱进, 真抓实干
数据库名: 数字化期刊数据库 |
|
p*******g
发帖数: 2976 | 40 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: chairman ( 8====o ~~ /*\), 信区: WaterWorld
标 题: Chinglish太牛了！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 28 07:49:12 2012, 美东)
开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and
Great the New Situation of Buildings of Western Region
作 者: 宋照肃, Song Zhaosu
刊 名: 甘肃省经济管理干部学院学报
英文刊名: JOURNAL OF GANSU ECONOMIC MANAGEMENT INSTITUTE
年,卷(期): 2003, 16(02)
分类号: F127.42
关键字: 甘肃省, 实施西部大开发, 成绩, 经验, 与时俱进, 真抓实干
数据库名: 数字化期刊数据库 |
|
s********s
发帖数: 3945 | 41 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: chairman ( 8====o ~~ /*\), 信区: WaterWorld
标 题: Chinglish太牛了！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 28 07:49:12 2012, 美东)
开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and
Great the New Situation of Buildings of Western Region
作 者: 宋照肃, Song Zhaosu
刊 名: 甘肃省经济管理干部学院学报
英文刊名: JOURNAL OF GANSU ECONOMIC MANAGEMENT INSTITUTE
年,卷(期): 2003, 16(02)
分类号: F127.42
关键字: 甘肃省, 实施西部大开发, 成绩, 经验, 与时俱进, 真抓实干
数据库名: 数字化期刊数据库 |
|
g***c
发帖数: 11523 | 42 国内现在啥人都能唱英文歌
别管英文好不好，都敢使劲唱英文歌
反正发展出中国特色的英文歌唱法
虽然俺是一句都听不懂
不过确实很赞赏这种趋势
再过几十年，可能chinglish超越american english成为英语标准也说不定
继续努力 |
|
s**********1
发帖数: 305 | 43 今天刚刚看了Chinglish。在湾区的朋友喜欢喜剧的不要错过。保证看了不会后悔。要
笑破肚皮的。 |
|
|
x********i
发帖数: 757 | 45 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: xiaoxiaoyi (融香暖玉), 信区: WaterWorld
标 题: 东北英语哥再登场！模仿10种方言的 Chinglish
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 13 19:29:36 2012, 美东)
笑死了，比上次还精彩，这家伙真是语言天才啊 |
|
a***c
发帖数: 2443 | 46 proper english對很多大陸人來說是一個很不現實的目標, 我就是不明白為什麼很多自
己本身只會點broken english的大陸人覺得chinglish很丟人 |
|
a***c
发帖数: 2443 | 47 閱讀障礙還是理解力有問題?
我哪裡嘲笑大陸人口音? 我說的是你們很多大陸人連組織句子的能力都沒有. 所以說你
們要爭取由broken english升級到chinglish, 明白嗎? |
|
f*u
发帖数: 5923 | 48 搞笑，香港人难道不是一口chinglish吗？ |
|
a****9
发帖数: 1983 | 49 【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: ak1119 (阿卡1119), 信区: Texas
标 题: 又一个Chinglish 词汇要成正式英语了
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 10 18:26:25 2011, 美东)
3Q上板了，大家继续努力噶。
http://www.worldjournal.com/view/full_Anews/16375114/article-20
美國全球語言觀察機構今天公布調查報告指出，2011年最常用詞組是「阿拉伯之春」和
「王室婚禮」，最常用名字是蘋果共同創辦人賈伯斯，縮寫謝謝的「3Q」也登上常用單
字榜。
總部位在德州的美國全球語言觀察機構(GLM)透過電腦運算程式追蹤全球前7萬5000份平
面和電子媒體、網路和社群網站，統整出字彙量。除了列出年度英語最常用詞組，也統
計出最常用單字和名字。
調查指出，反映出全球混亂現況的「占領」(occupy)－不管指的是伊拉克或華爾街－以
及「赤字」(deficit)在常用單字榜上位居1、2名。而華人世界很愛用的「3Q」也登上
英語最常用單字榜的第8名。
GLM總裁裴亞克表示... 阅读全帖 |
|
|
