g**********2
发帖数: 133 | 1 出生公证 是在 区级的公证处办理的 中英文都有，
直接交copy就可以了吧？
还需要在美国找notary public 做公证吗？
谢谢！ |
|
s********l
发帖数: 648 | 2 我老公出国前办的出生证明只有中文和英文两页，没有后面的中英文一致的证明，想问
一下，这个一定要回国重新办？还是可以在这边找一个公证单独加一个中英文一致的证
明？谢谢大家！ |
|
|
F********y
发帖数: 306 | 4 公证中英文翻译时，能否让室友帮忙呢，地址和我的一样有问题吗，谢谢 |
|
发帖数: 1 | 5 请教各位大虾，EB1A claim文章数量的时候，追溯到什么年份？中英文的文章都claim
吗？
我有些文章2003年的了，有必要写出来么？ |
|
m******g
发帖数: 3667 | 6 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: tonyblair (tonyblair), 信区: WaterWorld
标 题: 外F信息集中贴//外F论坛ID/中英文姓名/雷人雷语或事迹
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 28 16:36:59 2010, 美东)
开贴记录外F名单, 先从本论坛ID开始, 只要和不同族裔的男人date过就算
(非中国的族裔, 不分肤色和人种, 港澳台不算)
格式如下, 具体内容请大家提供,
1, 买卖提论坛ID/中文姓名/英文姓名
2, 雷人雷语(空间所限, 每个外F三条,如有特别囧的,可以酌情增加)
zuiriche11/中文姓名/英文姓名
雷语1:
雷语2:
雷语3:
beelzebub/中文姓名/英文姓名
雷语1:中国人里有这类渣子，让我觉得很绝望。封建糟粕全都搬到台面上来了。我怕我的孩子以后受他们影
响。
雷语2:我不想她从任何人那里感受到歧视和仇恨。讽刺的是，到现在为止，我还没有从西方人那里感受到。倒
是从你们这里感受了个彻彻底底。
雷语3:种族歧视和仇恨带来多少战争和悲剧。多少种族就是在这样的事件中灭亡 |
|
t*******s
发帖数: 1016 | 7 在澳洲，普通朋友特别是华人朋友之间我都是用英文名字。反正大多数是泛泛之交。不
过有时候用中文名字介绍自己的时候对方反而不高兴用，还要特地问我英文名字。
工作等等正式场合，我从来多都是只用中文名字的拼音，还要感谢我父母给我起的名字
，拼写发音都很符合中英文杀的习惯。
我还是不习惯中国人偏偏要改一个英文名字，虽然我也理解x,q, zh这些对老外确实有
一定的难度。 |
|
j**c
发帖数: 40 | 8 请问哪儿可买到中英文圣经，有没有好的网上书店推荐？ Thanks! |
|
m******7
发帖数: 41 | 9 bostonese.com 是我的一个记者朋友做的网站，中英文都有，都是波士顿地方的新闻。
大家有时间可以看一下。我比较喜欢英文的一些报道，小孩也可以看。网址是 http://bostonese.com |
|
w******q
发帖数: 311 | 10 12月12-13号在波士顿有两场关于金融方面的公务活动，需要一位中英文陪同翻译，有
兴趣的朋友可以联系q******[email protected],或致电443-352-0306，谢谢！ |
|
s**********u
发帖数: 11996 | 11 【 以下文字转载自 GreenRidge 俱乐部 】
发信人: shaoshuminzu (少数民族), 信区: GreenRidge
标 题: 中英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 17 07:52:20 2014, 美东)
我就不多说了，大家看图吧。 |
|
n****n
发帖数: 5804 | 12 就是委托买房卖房包括那些首付月供怎么弄的。。
国内房产商的要求是要拿到大使馆的公证，大使馆的要求是自己要弄一份中英文对照的
委托书，然后公证，找州务卿（好像是？）签字。。
我觉得买卖房屋委托书细节太复杂了。。偶自己完全不可能翻译得准确。。不知道有没
有童鞋弄过哇。。。或者知道南北卡附近有没有机构可以弄。。
谢谢了哇~~ |
|
l**********n
发帖数: 2810 | 13 俺运气比较好，当年需要办这个的时候正好去加州，所以在chinatown一服务社之类的
地方办的，他们有现成的中英文格式，我只需要把姓名什么的给他们就够了。 |
|
o*****h
发帖数: 85 | 14 Just saw this from FACSS maillist, my kid used to study in this school,great
school.
北卡教堂山Chapel Hill Carrboro City Schools 的公立小学Glenwood Elementary
School中英文双语班需招收教中文的全职老师。今年八月中旬开始工作。大概起薪: $
36,000 (学士), $39,000 (硕士), $42,000 (博士), 老师上班每年不超过10个月。有
移民律师免费提供服务办理H1B工作签证。
应聘者必须满足以下条件：
拥有学士学位以上。最好是美国学位。今年春天或夏天毕业也可以。
学士学位的GPA不少于2.5。
中文流利，掌握汉语拼音。
必须通过Praxis II test on Elementary Education: Instructional Practice and
Applications (Code 5015). 目前考161分以上就通过。满分200分。（如没考过这个，
请不要发简历。）
有意者请发简历至l****[email protected]... 阅读全帖 |
|
g*********m
发帖数: 21 | 15 这个是美国东南第一个中英文翻译口译硕士项目，欢迎大家关注，恳请大伙散布 |
|
p********n
发帖数: 1579 | 16 代发
现招聘中英文口语翻译人员（9月份），主要翻译培训课程(一天课程6小时左右），或
商务考察（大约一天4小时左右）。如有HR, MPA, 工业工程，工业管理背景或本科英文
专业的同学优先考虑。有意者请把简历发到：y**[email protected].
---------------
pay rate: $100/day, $50/half day |
|
m****D
发帖数: 686 | 17 给宝宝回国落户口，需要父母的结婚证中英文公证啊~
查了一下，我在GA领的证，需要GA的政府认证，还得去休斯顿使馆公证，麻烦死了。。。 |
|
发帖数: 1 | 18 因参加展会，需要临时请中英文翻译，芝加哥附近有兴趣的同学可以联系我
[email protected]/* */ 或者usappi 注明“芝加哥” |
|
w********y
发帖数: 6 | 19 板上有没有有经验且有时间的课堂翻译啊？
7月中下旬，共3周，中英文课堂翻译，地点在NEW BRITAIN，报酬从优，版内联系吧。
再问问大家，UCONN的中国人EMAIL LIST有没有啊？
非常感谢！ |
|
n****n
发帖数: 5804 | 20 就是委托买房卖房包括那些首付月供怎么弄的。。
国内房产商的要求是要拿到大使馆的公证，大使馆的要求是自己要弄一份中英文对照的
委托书，然后公证，找州务卿（好像是？）签字。。
我觉得买卖房屋委托书细节太复杂了。。偶自己完全不可能翻译得准确。。不知道有没
有童鞋弄过哇。。。或者知道altanta附近有没有机构可以弄。。
谢谢。 |
|
i***A
发帖数: 261 | 21 part time positions available:
1) 平面设计
requirement: graphic design or visual communication major,
handson experience, proficient in CS3/4, especially, InDesign,
illustrator, Photoshop.
2) 中英文翻译
requirement: document translation in Chinese/English, prefer major in
Literature, English.
Please send your resume to i****[email protected]
Thank you very much. |
|
h******n
发帖数: 437 | 22 昨天个朋友拿过来很多CD过来，是美国入籍试题CD中英文的，方便入籍的朋友在家学或
者在车子上听，很方便，40刀一套，有需要的可以联系我 1-626-679-8808 |
|
h******n
发帖数: 437 | 23
没有啦 很多人不会英文需要 中英文的，如果会英文的话当然不需要了
还是有很多人需要的 |
|
m*****k
发帖数: 731 | 24 有一个朋友来洛杉矶（08/06--08/11）主要是商务洽谈，看看美国市场情况。在中国从
事服装加工行业。需要中英文翻译兼司机，考察一下其他商机，再想找一个美国公司或
者个人合作，合资，共同发展。主要翻译贸易问题，比如价格，质量交货期。
优先考虑英语较好的留学生，具体时间行程比较灵活，工资好商量。
如有意者，请发邮件 y********[email protected] |
|
b*****m
发帖数: 438 | 25 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: bigworm (不要搞错,是老虎!), 信区: Poetry
标 题: 二零一三仲秋 中英文
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 22 18:38:27 2013, 美东)
The ivory moon shining on the sky.
Breeze over the sea with gentle shy.
Surrounding the village comes red foliage.
Weeds floating over small pond
with little birds.
And over there we are sitting to chat.
Or remain silent.
Who is growing old?
And who is blowing the flute?
Or..............whatever.
二零一三仲秋
月色入西厢
微风逐海浪
秋林染村庄
水鸟浮草塘
闲来把酒寄
欲语却无常
晨霜入鬓眉
幽笛谁人赏? |
|
z*****n
发帖数: 151 | 26 高质量的反SCA-5传单供下载：中英文两版
请传播！！ |
|
s********r
发帖数: 143 | 27 有朋友从成都过来
到罗切斯特市的梅奥诊所就医
需要在附近住一段时间 2-3个月
4月中旬开始
由于语言不通
希望好心人士帮忙
提供简单的（日常生活）中英文翻译
有酬劳
有意者 请回私信 谢谢 |
|
l****N
发帖数: 898 | 28 “: 提供简单的（日常生活）中英文翻译”
明显各位同学没有审题， 楼主要的是日常生活的翻译， 不是看医生的。 |
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 29 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: walkwalkwalk (3k), 信区: WaterWorld
标 题: 其实最最WS的是说话中英文混杂
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 7 16:26:07 2011, 美东)
除了一种情况，就是没有相应的中文词，不用英文就无法确切表达时。
而很多国人（留洋的，海归的，港澳的，外企的等等），中英夹杂只是夹些简单的英语
单词，论其动机，不外是炫耀其涉洋的背景（留洋或成长在殖民地？）。
当年阿Q正传里的“假洋鬼子”这样说：“我是性急的，所以我们见面，我总是说：洪
哥！我们动手罢！他却总说道No！——这是洋话，你们不懂的。”
诸位现在不但终于听懂洋话里的No了，还象那洪哥一样说了起来。
再看看钱先生在《围城》里是怎样描写这种ws的：
“Hello! Doctor方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征－－也许
在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特－－喜欢中国话里夹无谓的英文
字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴
里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 30 因参加展会，需要临时请中英文翻译，克利夫兰附近有兴趣的同学可以联系我
[email protected]/* */
或者usappi 注明“翻译” |
|
发帖数: 1 | 31 Licensed bilingual daycare welcomes your child to join us, learn and have
fun with us. We have full time and part time openings available. we open
Monday through Friday from 7:00 am to 6:00 pm. The rate is $30 per day. All
food is from Whole Food Store.
Fenced play yard, CPR and First Aid.
certified teacher and language specialist with years of teaching experience.
If interested please call or text at 401-965-5582
中英文双语早教, 有证,--上午中文, 下午英文, 教师均为目标语言母语持证老师
$30/天, 包括零食, 感兴趣请联系 401-965-5582
我们的地址在Cr... 阅读全帖 |
|
i********u
发帖数: 1 | 32 代友寻中英文交换学习对象，地址在西方寺附近（在Park Blv.上）。本人的朋友（男
），美国人，初级中文学习者，想找一位中国朋友练习口语，若对方有学习英文的需求
，他也非常乐意进行交换学习，相互帮助。以下为他本人的说明：
"Ni hao my name is Felixx. I am looking for a woman who speaks Mandarin who
would be interested in a language exchange. If you could help me with my
Mandarin lessons, in return I would be able to assist you with your English.
Also if you are new to San Diego, I could also give you a tour of our
wonderful city, please send me an email if you would like to meet for an
interview. Thank yo... 阅读全帖 |
|
v******e
发帖数: 136 | 33 刚考过交规，从未开过车，从零学起，所以得好好学，想上个经济实惠的正规驾校或者
找个coach教（要有经验的，教过人的），中英文皆可，谢谢！ |
|
z*****n
发帖数: 151 | 34 高质量的反SCA-5传单供下载：中英文两版
请传播！！ |
|
c********1
发帖数: 5269 | 35 Hi seaflow,
I know how to create 中英文网页, what kind of 网页 you want to create? |
|
发帖数: 1 | 36 Mira Mesa 的 Min's Daycare是一个中英文双语家庭daycare。
Min是幼教和学前教育专业，有三十年以上的保教工作经验。
提供营养新鲜的早餐和午餐 ，下午的snacks是yogurt或者cheese配三种不同的水果。
八九月份有孩子升入preshool,将有两个两岁以上的名额，两岁以下的明年六月七日有
一个空位子。
欢迎咨询和参观，预约电话：619 436 7735
License # 376624301 Insured
Website minsdaycare.com
谢谢 |
|
i*********r
发帖数: 30 | 37 因从国内父母名下转房产到自己名下，需结婚证中英文译本公证。请问在三番何处可办
理？国内是否承认。 |
|
w**********1
发帖数: 422 | 38 我辈就不用说了，一说话就是中文口音，单词量再大也没用。但是在这长大的娃们，不
管父母怎么贯彻双语教育。基本中英文说得利索的都不多见。最后的顶多就是中英文口
语都很好，但实际上中文只能简单交流，稍微复杂一点的对话或者成语，就听不懂了。
看小说，写中文文章这些就不指望了。琢磨着能不能幼儿园让娃在美国上，小学在中国
上，暑假回美国。这样到了小学毕业，基本中文能力够用了。英文基础也没落下。 |
|
z*****n
发帖数: 151 | 39 高质量的反SCA-5传单供下载：中英文两版
请传播！ |
|
S****e
发帖数: 931 | 40 谁能推荐好的神经科医生和心血管医生，在Fremont,milpitas or Tr-valley,南湾都可
以。讲中英文都可以。 |
|
s**a
发帖数: 115 | 41 加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华 人协会基金会 (
Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation) 组织资源翻
译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题（枪支是热门话题之一）的背景知识和相关
法律。不论您持 禁枪还是拥枪观点，了解枪支安全的基本知识，熟悉加州枪支的基 本
法律法规，都是有益无害的。
因为时间仓促，翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 [email protected]
/* */ 批评指正
， 我们将在下一版本中改进。任何译 文中有不确信的地方以英文原文为准，我们不负
担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会
2015 年 12 月 12 日
Download link: http://tinyurl.com/fscsvcaf |
|
r*********s
发帖数: 1027 | 42 爸爸上过月考出驾照。考试的时候我问考官，他不会英语交流怎么办，考官说不要紧，
来考的人一半都不懂英语。最后连蒙带猜揣测考官的意图，考出来了。
我事先准备了一些中英文对照的单词，让爸爸熟悉驾照考试中可能遇到的常用单词。网
上有视频录像，http://www.youtube.com/user/WALicensing#p/c/0/Qw4-0GfcFYA，我把对白都听写下来，让他对照视频看。家有老人想考驾照的可以参考。
刹车 brake pedal
关闭 shut off
预约单 appointment slip
油门 gas pedal
继续 go ahead
证件 ID
踩 push, press
减速 slow
保险 insurance
停车 stop
启动 start
上路 enter open road
引擎 engine
倒车 back
考官 examiner
左转 turn left
侧视镜 side-view mirr... 阅读全帖 |
|
D*1
发帖数: 65 | 43 双语幼儿园急需中英文老师。有意请电425 442 3311 邓老师
谢谢！ |
|
f*******g
发帖数: 19 | 44 高中学生提供网球陪练，中英文流利。
地点：BELLEVUE附近公园网球场均可。
水平：高中varsity队员,level:3.5 之上。
收费标准：7刀/小时。
邮件：h*********[email protected] |
|
h***a
发帖数: 1773 | 45 谢谢鼓励， 欢迎参加哈。
另外也有美眉已经在站内确认可以在这个星期天， 25号下午1点开始在那个图书馆碰面
谈读书会－ 翻译书的事情了， 专业还非常对口。 所以基本上确定这个读书会的第一
次短聚就是这个时间了， 我会最晚星期四发最后通知， 欢迎中英文都不错， 想做点
有价值的事情的 朋友一起来参加。 感谢支持和鼓励！
谢谢！ |
|
h***a
发帖数: 1773 | 46 5月25读书／译书俱乐部第一次聚会
时间确定了， 就是这星期天 25号下午1点到2点， 第一次聚会， 大家交流一下思路，
方法， 选题， 书籍等等细节。 欢迎大家参与， 尤其是中英文都不错， 想做点有价
值的事情的 朋友一起来参加。 感谢支持和鼓励！
第一次聚会的大致计划：
时间： 5月25号，星期天下午1点 到 2点， 在Bellevue 的Lake Hill library 的会议
室， 大家聚谈一下计划， 认识一下人头。 可以把那几部非常好的书带过去，大家讨
论一下， 了解一下。
图书馆的地址是：
Lake Hill Library, 会议室。
Add-地址： 15590 Lake Hills Blvd., Bellevue, WA 98007
确定下来， 说干就干， 不拖泥带水。
欢迎所有有兴趣的朋友来参与， 那怕是不准备参与翻译书籍， 纯听书的朋友 － 因为
以后计划会让成员专门来“说书”给有兴趣的人听， 毕竟现在书太多了， 读不过来。
。。
注： 目前西雅图地区至少有另外两个中文读书会，他们都很有历史了， 成立很久了。
但是貌似他们以读书为主， 读文艺作品，
小说等等为主。... 阅读全帖 |
|
w***0
发帖数: 222 | 47 有没有会讲中英文的Nursing Assistant-Certified? 在华盛顿州。最好Seattle/
Tacoma周围。 |
|
y**********3
发帖数: 339 | 48 我上一次收到的消息是：
1.到2月底已经有60个左右的学生报名了，先开到2年级，以后看生源情况会一直开到高
中。
2.为了鼓励招生，可以跨区报名，就是说你是Katy学区的报名也没有问题。
3.这种Chinese Immersion School纽约，加州，芝加哥已经有了，休斯顿完全是参考他
们建的。
我的看法：
1.对于开中英文双语学校要大力支持，总比一提起Bilingual就是西班牙语要好。我们
虽然有中文学校，但是都是非官方的，课余性质的，学中文效果有限。中文要学好，还
是要有专业的学校，教学计划和老师。
2.这种学校刚开始在休斯顿办，困难是有的，以后能不能办成，办的怎么样很难说。这
个需要大家的大力支持。当然，家长们有顾虑也是正常的，保守一点比较好。 |
|
r*****e
发帖数: 17 | 49 9月16日早上在休斯敦移民局有一个结婚移民的面谈，需要聘请一位中英文翻译。有报
酬，面议。有意者请拨打电话 626-782-7000；626-782-7007 （周一至周五）。 |
|
发帖数: 1 | 50 因参加展会，需要临时请中英文翻译，达拉斯附近有兴趣的同学可以联系我
[email protected]/* */ 或者usappi 注明“达拉斯” |
|
