L****o
发帖数: 1642 | 1 里尔克：我认出风暴而激动如大海
文/北岛
一
秋日
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
正是这首诗，让我犹豫再三，还是把里尔克放进二十世纪最伟大的诗人的行列。诗
歌与小说的衡量尺度不同。若用刀子打比方，诗歌好在锋刃上，而小说好在质地重量造
型等整体感上。一个诗人往往就靠那么几首好诗，数量并不重要。里尔克一生写了２５
００首诗，在我看来多是平庸之作，甚至连他后期的两首长诗《杜伊诺哀歌》和《献给
奥尔甫斯十四行》也被西方世界捧得太高了。这一点，正如里尔克在他关于罗丹一书中
所说的，“荣誉是所有误解的总和。”
关于《秋日》，我参照了冯至和绿原的两种中译本，以及包括罗伯特·布莱（Ｒｏ
ｂｅｒｔ Ｂｌｙ）在内的三种英译本，最后在冯译本的基础上“攒” 成。绿原先生
既是诗人又是翻译家，但他《秋日》的译本显得草率粗糙：
主啊，是时候了。夏日何其壮观。
把你的影子... 阅读全帖 |
|
L****o
发帖数: 1642 | 2 谢谢，我要是能给你带来灵感，抛砖引玉，写出好诗来，也算没白写了。就象瓦雷里之
于里尔克，哈哈。不知道你有没有读到过这个轶事。里尔克的长诗《杜伊诺哀歌》共十
首，1912年开始写，到1915年写出了头四首加一些片断，然后就再也写不出了，接下来
的六年无以为继。1921年他读到瓦雷里刚发表不久的长诗《海滨墓园》，非常兴奋，叹
为观止，他后来回忆说：“当时我孑然一身，我在等待，我全部的事业在等待。一天我
读到瓦雷里的书，我明白了：自己终于等到了头。”瓦雷里激发了他的灵感。1922年2
月2日到5日，25首十四行诗接踵而至，后来又增补了一首，完成了《致俄耳甫斯十四行
》的第一部分。紧接着，2月7日到15日，一口气写出《杜伊诺哀歌》剩下的六首。从2
月15日到23日，他又完成《致俄耳甫斯十四行》的第二部分共29首。 |
|
u***r
发帖数: 4825 | 3 https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUxNzQyMjU5NQ==&mid=2247487803&idx=1&sn=
d6727478db3c4a4e38d54ed082cd10b4&scene=21#wechat_redirect
他是现代量子化学的奠基人，也是分子生物学研究的开拓者之一。凭借对量子力学原理
和分子结构的深刻理解，少壮得志、堪称天才的鲍林以他非凡的删繁就简和构建模型的
能力，一次次在化学和生物学难题上攻城略地，风光无两。然而盛名之后的他，却因执
迷维生素C神话而成为医学史上的笑谈，其人生的最后25年令人唏嘘不已……
莱纳斯·鲍林（Linus Pauling）出生于1901年，是20世纪最伟大的化学家之一，因其
对化学键及分子结构的一系列重要研究成果获得1954年的诺贝尔化学奖。鲍林也是20世
纪五、六十年代最著名的和平主义活动家，他坚决反对核武器及一切形式的战争，并因
此在1963年获得诺贝尔和平奖。鲍林因此成为有史以来唯一单独获得两项诺贝尔奖的个
人。（参阅从诺奖到维C神话：一位天才科学家的荣与辱（上））
但从1960年代开始，头戴两... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 诗里哪里写到灌水了？……哎，在水帖里灌精华是很不人道的，强烈支持你开帖写个里
尔克征文吧，我书桌上还有一本绿原翻的里尔克呢，以前看的印象不深，尤其那个杜伊
诺哀歌，名字都记不住。忘了是谁对古希腊那个被撕成碎片的河神？音乐诗歌之神？感
兴趣，我从那个谁再看到这个古希腊神再看到里尔克。但现在都忘了名儿了。 |
|
f*********s
发帖数: 986 | 5 呵呵。我把很多作品作为我的题记。
但是我并不觉得我有点矫枉过正。只是在表达我的观点。我的观点是很多时候我们的写
作，尤其是当代汉语写作，没有一个完整的信仰，对这个世界从来就没有一种怕和爱。
在我的留言中也只是漫漫谈了下目前国内对于里尔克的误读。我一直就认为是误读。包
括，对艾略特的误读。
因为那些读的人们真的忽视了神的光辉，在他们的诗句里无不闪烁着基督教的思想。他
们首先是诗人，然后是卓越的基督教思想家。是诗人神学家。
而王家新的诗歌，说实话，没有兴趣读下去。你敢说他这没有杜伊诺哀歌和荒原的影子
么。有影子也有典故，也有很多如雷贯耳的名字，但是唯独没有的就是思想。
至于你说的，那样的句子可以用在很多人身上。的确，那样的句型同时可以用在你我的
身上。写出来的文章，表达出来的意见，就是泼出去的水，要么是阳光，晒干。要么雨
水。
我不迷信什么名字，但是我迷信那个名字作品深处作者的最基本的思想。
文学的初衷是什么呢，我不知道，这可是传统文学的母题。呵呵。 |
|
L****o
发帖数: 1642 | 6 没灵感了就歇歇，去享受春天的美好时光。里尔克一歇就歇了十年，然后突然井喷般在
短时间内完成了长诗《杜伊诺哀歌》以及上百首《致俄耳甫斯的十四行诗》。我是想在
不太忙的时候抓紧多写点，忙起来，像过去一年基本上就没写啥。 |
|
T****i
发帖数: 196 | 7 发包子求 J.B. Leishman 版
Duineser Elegien 英译本
谢谢 |
|
p*****i
发帖数: 226 | 8 里尔克：我认出风暴而激动如大海
作者 北岛
一
秋 日
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
正是这首诗，让我犹豫再三，还是把里尔克放进二十世纪最伟大的诗人的行列。诗歌
与小说的衡量尺度不同。若用刀子打比方，诗歌好在锋刃上，而小说好在质地重量造型等
整体感上。一个诗人往往就靠那么几首好诗，数量并不重要。里尔克一生写了2500首诗，
在我看来多是平庸之作，甚至连他后期的两首长诗《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯十四
行》也被西方世界捧得太高了。这一点，正如里尔克在他关于罗丹一书中所说的，“荣誉
是所有误解的总和。”
关于“秋日”，我参照了冯至和绿原的两种中译本，以及包括罗伯特(布莱（Robert
Bly）在内的三种英译本，最后在冯译本的基础上“攒”成。绿原先生既是诗人又是翻译家
，但他“秋日”的译本显得草率粗糙：
主啊，是时候了。夏日何其壮观。
把你的影子 |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 9 一个精英主义者的跨界乱入
日期:[ 2015-08-30 ] 来源:[信息时报]
李淼 中山大学天文与空间科学研究院院长，理论物理学家，专业研究领域包括超弦
理论、宇宙学和粒子物理，发表英文专著《暗能量》，科普著作《超弦史话》、《越弱
越暗越美丽》。有诗歌三百余首，最近开始写作科幻。
□专题策划 信息时报记者 张耘嘉 专题撰文 信息时报记者 蒋隽 实习生 王佳琳 专
题摄影 信息时报记者 康健
上周六，《三体》获科幻界最高奖雨果奖，沸腾了中国。
接下来的几小时里，这套三卷本小说，在亚马逊的排名从五十名开外跃升至第一。另
一本书，《三体中的物理学》，也从三千多名挺进400名内。
这本书的作者，中山大学天文与空间科学研究院院长李淼说，这叫“沾光，一书得道
鸡犬升天”。
作为国际知名的物理学家，李淼的研究领域和美剧《生活大爆炸》里谢耳朵的完全相
同——超弦理论和宇宙学。不过，“我不是书呆子，也不迷恋超弦理论。”
但李淼仍是个怪咖。至少，是学界的怪咖。作为弦论和宇宙学研究领域顶尖的华人科
学家，他因写科普文章而被普通读者熟悉；作为网红，很多网友都知道他爱写诗的事情... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 10 迦太基与罗马的历史对美中关系的启示
如果仔细回顾一下迦太基与罗马的历史，就会发现两者之间的地理位置对比，经济结构
对比，军事力量对比，都跟美国与中国之间的对比惊人的相似。多研究迦太基与罗马的
对抗历史，可以为中国的将来同美国打交道提供很多启发。
迦太基好比美国，中国好比当年的古罗马。
经济上：罗马是农业经济为主，迦太基是商品经济为主，而且在北非一家独大，借势压
迫剥削邻邦。
中国是实体经济为主，美国是虚拟经济为主，在美洲一家独大，压迫剥削别国。
地理上：罗马位于意大利半岛，周边有许多小国，西有西班牙半岛，南有西西里岛，隔
地中海与迦太基相望。
中国位于东亚，周边很多小国，（借喜马拉雅山，视印度为军事上的弱国）南
有印度半岛和中南半岛，东有第一岛链。台湾，琉球，是我们的国土，日本就是我们的
西西里岛。隔太平洋与美国相对。
军事上：罗马强于陆军，善于防守，以义务兵为主；迦太基最初强于海军，善于进攻，
以组佣兵为主。
中国的陆军不用多说，义务兵为主，国家处于战略守势；美国现在海军很强
大，有组佣兵，主张先发制人。个人认为在相互摧毁卫星时，制海... 阅读全帖 |
|
r*****y
发帖数: 53800 | 11 http://bbs.goalhi.com/2905202.html
卡马乔的国足基本出局，假如他回西甲，有球队收吗？ 由 LaLiga 发表在GoalHi足球
·西甲专区
中国男足补时被伊拉克绝杀，和巴西世界杯差不多说了再见。假如他被炒鱿鱼了，西甲
有没有位置给他执教呢？
关于卡马乔，我们来翻一下资深西迷@harpul 当初的一些点评吧：
----------------------------------------------------------------------------
----
作为老资历的西班牙球迷，想必harpul对于卡马乔的认识要深刻的多。如果先让你用简
单的一句话来概括他的话，你会怎么形容卡马乔呢？
harpul：兢兢业业的球员典范，外冷内热的性情中人
我们都知道，万达和足协一开始放风说要请世界级名帅，给了球迷很高的期望，什么里
皮、斯科拉里、贝尼特斯和里杰卡尔德等人都传过绯闻，但是最终却选定了在很多人看
来不那么“名帅”的卡马乔，结果遭到了不少球迷的质疑，对此你怎么看呢？卡马乔在
西班牙教练中属于怎样的级别？
harpul：卡马乔确实算不上名帅，他没... 阅读全帖 |
|
