|
|---|
|
|
|
|
|
|
X********7
发帖数: 483 | 1 某乎有人提问：汉语对于外国人是很难学的语言吗？ 看了网友的回复以后，有一种这
些年的外语考试大仇已报的痛快。
某乎网友的回答：
我一直有个错觉，好像汉语的语法很简单，因为没有阴阳性、单复数的变化，动词也不
会根据时态和人称不断改变，所以学习汉语的难点就只剩下写汉字了，不过如果只是交
流的话，似乎不会写也没有问题。
直到今天，有个专业是汉语和东方文化研究，并且已经学了三年的意大利人问了我几个
语法问题，我才发现为什么汉语的语法会那么复杂而且看起来根本没有逻辑。
意大利人试着造句：你吃饭吗？-我没吃过。
奇怪！完全不对了！
我改了一下句子变成：你吃午饭了吗？-我还没吃。
意大利人问为什么这里用“还”
我觉得，可能是因为没有时间限定词的时候，“没……过”给人一种从来没有做过某事
的感觉，“还没”就是一段时间内没有……
于是意大利人又造句：
你迟到了吗今天？-我还没迟到
奇怪！又不对了！
只能修改为：你今天迟到了吗？-我没迟到。
意大利人说这里为什么不用“还”，是不是我加了今天，那么-你迟到了吗？-我没迟到
过。
接下来一个问题是，否定的时候，什么时候用“没”什么时候用“不”
于是就出现了这样的句子：上学期，我没全部的考试过
我帮他改为：上学期，我全部的考试都没过。
好了，这下我们一起疯掉了，我解释不了这个句子了，只能说考试没过是个固定搭配。
他问，那为什么要加“都”
我说，遇到数量的时候要加……比如，五个苹果我都吃了。
他问我，“都”是什么意思，我说，全部的意思= =
他又说，那我可以说成-上学期，我全部的考试全部没过 这样吗？
我说，可以的，就是有点奇怪。
结果新的造句变成了：去年，我都没十个全部的蛋糕吃过。
我说，你只能说，去年，我一个蛋糕都没吃过。
意大利人说，如果去年没吃过，只能没吃过一个吗？不能没有吃过十个蛋糕吗？
我说，那你得说，去年我没吃过十个蛋糕。
他问我，“都”呢？
我试着加了一下，变成了-去年我都没吃过十个蛋糕
卧槽，产生了一种比较的感觉，感觉是今年吃的更少了！
但如果变成-去年我十个蛋糕都没吃到过，好像言下之意是本来应该吃的更多，而且这
样变得特别奇怪。
再而且“我吃到某样东西”和“我吃到了第几样”，这里的吃到又不是一个概念了……
卧槽……我……
意大利人思考了一下，造了一个句子，昨天，我全部的作业都没完成过，因为没停电过
，在家里。
我修改为-昨天，我全部的作业都没完成，因为家里没电了。
他问我，“过"呢！
我也不知道啊，亲！！！
于是他总结到，总之，过去时表示否定只能用没，对吧？
我说，你造个简单的句子！！
他说，昨天，我没想洗澡过！
我说，你得说，昨天，我不想洗澡，没说过去时不能用不表示否定啊！
意大利人崩溃了，说，怎么又用不了？！如果不加昨天，是不是得说-我不想洗澡了，
表示我过去不想洗澡？
我说，我不想洗澡了，一般表示我现在不想洗澡。
意大利人彻底崩溃了！
我说，我们不要再说语法了，你这样学不会中文的，要不你看看报纸吧，他说，但是我
只认识大约300个汉字，我说，哦……那么你有什么词语是不会的，我来给你解释一下
吧。
他说，want is是什么意思，我说，什么叫want is？
他说就是“要是”
我说，要是是如果的意思啊，你理解为虚拟句吧。
他说，要不是呢？
我说，也是如果的意思……
他问我，-要是我吃饭了 和-要不是我吃饭了 到底哪个吃饭了？
我说，要是我吃饭了——没吃 要不是我吃饭了——吃了
他说，那么-要是我没吃饭 和-要不是我没吃饭过 到底哪个吃了？
我说，要是我没吃饭——吃了 要不是我没吃饭（没有过！）——没吃
他说，没和不 不是一个意思吗！！为什么又反了！！
我也不知道啊！亲！！！
接着来了一个终极大杀器！
差点和差点没！
他问我，差点到底是什么意思？我说，就是almost的意思。
意大利人说，那么差点没，就是差点不，就是 not almost？
我说，不是的！差点没是，差点没做到，但是仍然做到了。
意大利人问我，那么-我差点吃饭 和-我差点没吃饭 哪个吃了？
我说 我差点吃饭——（没吃） 我差点没吃饭——（吃了）
他说，哦哦这样啊，那么我差点回家了是没回家，我差点没回家，是回家了，对吧。
我一看就崩溃了，因为我发现我差点没回家，也可以是没回家的意思！！
要不是昨天你告诉我还有一节课，我差点没回家。（没回家）
昨天雨那么大，我差点没回家。（回家了）
感觉如果想要靠语法学的话，中文真的他妈的好难啊！！！！！！ | X********7
发帖数: 483 | 2 某乎有人提问：汉语对于外国人是很难学的语言吗？ 看了网友的回复以后，有一种这
些年的外语考试大仇已报的痛快。
某乎网友的回答：
我一直有个错觉，好像汉语的语法很简单，因为没有阴阳性、单复数的变化，动词也不
会根据时态和人称不断改变，所以学习汉语的难点就只剩下写汉字了，不过如果只是交
流的话，似乎不会写也没有问题。
直到今天，有个专业是汉语和东方文化研究，并且已经学了三年的意大利人问了我几个
语法问题，我才发现为什么汉语的语法会那么复杂而且看起来根本没有逻辑。
意大利人试着造句：你吃饭吗？-我没吃过。
奇怪！完全不对了！
我改了一下句子变成：你吃午饭了吗？-我还没吃。
意大利人问为什么这里用“还”
我觉得，可能是因为没有时间限定词的时候，“没……过”给人一种从来没有做过某事
的感觉，“还没”就是一段时间内没有……
于是意大利人又造句：
你迟到了吗今天？-我还没迟到
奇怪！又不对了！
只能修改为：你今天迟到了吗？-我没迟到。
意大利人说这里为什么不用“还”，是不是我加了今天，那么-你迟到了吗？-我没迟到
过。
接下来一个问题是，否定的时候，什么时候用“没”什么时候用“不”
于是就出现了这样的句子：上学期，我没全部的考试过
我帮他改为：上学期，我全部的考试都没过。
好了，这下我们一起疯掉了，我解释不了这个句子了，只能说考试没过是个固定搭配。
他问，那为什么要加“都”
我说，遇到数量的时候要加……比如，五个苹果我都吃了。
他问我，“都”是什么意思，我说，全部的意思= =
他又说，那我可以说成-上学期，我全部的考试全部没过 这样吗？
我说，可以的，就是有点奇怪。
结果新的造句变成了：去年，我都没十个全部的蛋糕吃过。
我说，你只能说，去年，我一个蛋糕都没吃过。
意大利人说，如果去年没吃过，只能没吃过一个吗？不能没有吃过十个蛋糕吗？
我说，那你得说，去年我没吃过十个蛋糕。
他问我，“都”呢？
我试着加了一下，变成了-去年我都没吃过十个蛋糕
卧槽，产生了一种比较的感觉，感觉是今年吃的更少了！
但如果变成-去年我十个蛋糕都没吃到过，好像言下之意是本来应该吃的更多，而且这
样变得特别奇怪。
再而且“我吃到某样东西”和“我吃到了第几样”，这里的吃到又不是一个概念了……
卧槽……我……
意大利人思考了一下，造了一个句子，昨天，我全部的作业都没完成过，因为没停电过
，在家里。
我修改为-昨天，我全部的作业都没完成，因为家里没电了。
他问我，“过"呢！
我也不知道啊，亲！！！
于是他总结到，总之，过去时表示否定只能用没，对吧？
我说，你造个简单的句子！！
他说，昨天，我没想洗澡过！
我说，你得说，昨天，我不想洗澡，没说过去时不能用不表示否定啊！
意大利人崩溃了，说，怎么又用不了？！如果不加昨天，是不是得说-我不想洗澡了，
表示我过去不想洗澡？
我说，我不想洗澡了，一般表示我现在不想洗澡。
意大利人彻底崩溃了！
我说，我们不要再说语法了，你这样学不会中文的，要不你看看报纸吧，他说，但是我
只认识大约300个汉字，我说，哦……那么你有什么词语是不会的，我来给你解释一下
吧。
他说，want is是什么意思，我说，什么叫want is？
他说就是“要是”
我说，要是是如果的意思啊，你理解为虚拟句吧。
他说，要不是呢？
我说，也是如果的意思……
他问我，-要是我吃饭了 和-要不是我吃饭了 到底哪个吃饭了？
我说，要是我吃饭了——没吃 要不是我吃饭了——吃了
他说，那么-要是我没吃饭 和-要不是我没吃饭过 到底哪个吃了？
我说，要是我没吃饭——吃了 要不是我没吃饭（没有过！）——没吃
他说，没和不 不是一个意思吗！！为什么又反了！！
我也不知道啊！亲！！！
接着来了一个终极大杀器！
差点和差点没！
他问我，差点到底是什么意思？我说，就是almost的意思。
意大利人说，那么差点没，就是差点不，就是 not almost？
我说，不是的！差点没是，差点没做到，但是仍然做到了。
意大利人问我，那么-我差点吃饭 和-我差点没吃饭 哪个吃了？
我说 我差点吃饭——（没吃） 我差点没吃饭——（吃了）
他说，哦哦这样啊，那么我差点回家了是没回家，我差点没回家，是回家了，对吧。
我一看就崩溃了，因为我发现我差点没回家，也可以是没回家的意思！！
要不是昨天你告诉我还有一节课，我差点没回家。（没回家）
昨天雨那么大，我差点没回家。（回家了）
感觉如果想要靠语法学的话，中文真的他妈的好难啊！！！！！！ | z****e
发帖数: 721 | 3 我觉得语法简单才导致难学，全靠习惯，靠语境，这个就是无法可依呀
【在 X********7 的大作中提到】
: 某乎有人提问：汉语对于外国人是很难学的语言吗？ 看了网友的回复以后，有一种这
: 些年的外语考试大仇已报的痛快。
: 某乎网友的回答：
: 我一直有个错觉，好像汉语的语法很简单，因为没有阴阳性、单复数的变化，动词也不
: 会根据时态和人称不断改变，所以学习汉语的难点就只剩下写汉字了，不过如果只是交
: 流的话，似乎不会写也没有问题。
: 直到今天，有个专业是汉语和东方文化研究，并且已经学了三年的意大利人问了我几个
: 语法问题，我才发现为什么汉语的语法会那么复杂而且看起来根本没有逻辑。
: 意大利人试着造句：你吃饭吗？-我没吃过。
: 奇怪！完全不对了！
|
|
|
|
|
|
|
