L*******7
发帖数: 14902 | 1 之前和同在美国的大学同学聊天，说起海龟其中让人烦的一点就是不好好说话，老夹英
文，国内同胞狠反感。我俩觉得其实可以理解，别太过了就行，有些词用中文还真不太
好表达。于是搜肠刮肚找哪些用中文不好表达，她想半天相出一个6年来没找到贴切中
文翻译的词：presentation 我英文比较烂，想半天没想出来。
但这几天让我找到了，就是这个词：orientation ,比如打电话回家，家里问“开学了
么？“我说“还没正式上课，这几天在。。。。。。。。。。。。。”卡壳了。。。想
半天，告诉家人学校在做“开学总动员”
版上各位对以上两个词儿有啥贴切的译法么？还有没有其他词语不好翻译的，大家讨论
讨论 |
o**y
发帖数: 834 | 2 presentation 报告？
orientation的话，如果是公司里面可以说是入职培训，不知道学校可不可以说入学培训
【在 L*******7 的大作中提到】
: 之前和同在美国的大学同学聊天，说起海龟其中让人烦的一点就是不好好说话，老夹英
: 文，国内同胞狠反感。我俩觉得其实可以理解，别太过了就行，有些词用中文还真不太
: 好表达。于是搜肠刮肚找哪些用中文不好表达，她想半天相出一个6年来没找到贴切中
: 文翻译的词：presentation 我英文比较烂，想半天没想出来。
: 但这几天让我找到了，就是这个词：orientation ,比如打电话回家，家里问“开学了
: 么？“我说“还没正式上课，这几天在。。。。。。。。。。。。。”卡壳了。。。想
: 半天，告诉家人学校在做“开学总动员”
: 版上各位对以上两个词儿有啥贴切的译法么？还有没有其他词语不好翻译的，大家讨论
: 讨论
|
M*****t
发帖数: 26706 | 3 关于presentation,我觉得就是叫“报告”。
orientation:新生入学介绍
其它经常被一些洋泾帮挂在嘴上的，但是可以避免的有：
不make sense: 讲不通，没道理（这句话上镜率高达99.99%）
loser: 混混，窝囊废，混蛋，贱人（根据语境的不同）
找到个很好的deal:有个便宜货（这个实在不好翻）
mail in rebate: 回邮折扣
Bonus: 奖励
On sale: 大减价
Clearance: 清仓甩卖
【在 L*******7 的大作中提到】
: 之前和同在美国的大学同学聊天，说起海龟其中让人烦的一点就是不好好说话，老夹英
: 文，国内同胞狠反感。我俩觉得其实可以理解，别太过了就行，有些词用中文还真不太
: 好表达。于是搜肠刮肚找哪些用中文不好表达，她想半天相出一个6年来没找到贴切中
: 文翻译的词：presentation 我英文比较烂，想半天没想出来。
: 但这几天让我找到了，就是这个词：orientation ,比如打电话回家，家里问“开学了
: 么？“我说“还没正式上课，这几天在。。。。。。。。。。。。。”卡壳了。。。想
: 半天，告诉家人学校在做“开学总动员”
: 版上各位对以上两个词儿有啥贴切的译法么？还有没有其他词语不好翻译的，大家讨论
: 讨论
|
M*****t
发帖数: 26706 | 4 恩，培训比较好！
培训
夹英
不太
切中
学了
。想
讨论
【在 o**y 的大作中提到】
: presentation 报告？
: orientation的话，如果是公司里面可以说是入职培训，不知道学校可不可以说入学培训
|
M**a
发帖数: 4816 | 5 Just translate them directly, such as COUPON for KuPang. |
M*****t
发帖数: 26706 | 6 coupon: 优惠券是个很普通的说法。
还有GC：购物卡，购物券
【在 M**a 的大作中提到】
: Just translate them directly, such as COUPON for KuPang.
|
M**a
发帖数: 4816 | 7 GC：鸡孵卡，
这个翻译也挺好。第一想出来的是半个天才。 |
o**y
发帖数: 834 | 8 I like胖胖！
【在 M*****t 的大作中提到】
: coupon: 优惠券是个很普通的说法。
: 还有GC：购物卡，购物券
|
M*****t
发帖数: 26706 | 9 那是网络语言。
【在 o**y 的大作中提到】
: I like胖胖！
|
L*******7
发帖数: 14902 | 10 拜托。。。我说的是翻译成让国内的人能听懂的中文 |
|
|
M*****t
发帖数: 26706 | 11 引用！注意引用。我们用TELNET的有时候看到这样没上下文的会很困惑地。。
【在 L*******7 的大作中提到】
: 拜托。。。我说的是翻译成让国内的人能听懂的中文
|
o**y
发帖数: 834 | 12 其实，意译就会比较简单了——我也只是这么一说 :-P
【在 L*******7 的大作中提到】
: 拜托。。。我说的是翻译成让国内的人能听懂的中文
|
o**y
发帖数: 834 | 13 用WWW的也会困惑的
不过WWW好像没法引用？
【在 M*****t 的大作中提到】
: 引用！注意引用。我们用TELNET的有时候看到这样没上下文的会很困惑地。。
|
L*******7
发帖数: 14902 | 14 那5，7，8楼都得饮用，能同时么？
【在 M*****t 的大作中提到】
: 引用！注意引用。我们用TELNET的有时候看到这样没上下文的会很困惑地。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 15 我觉得其实仔细努力，很多语言还是可以用中文表达的。
我也不太喜欢人家中英文夹杂，还有那种中文毕毕爱死长篇大论发英文，而且还是那种
臭不可闻的英文。
【在 o**y 的大作中提到】
: 其实，意译就会比较简单了——我也只是这么一说 :-P
|
M*****t
发帖数: 26706 | 16 可以的吧？
【在 o**y 的大作中提到】
: 用WWW的也会困惑的
: 不过WWW好像没法引用？
|
M*****t
发帖数: 26706 | 17 手动引！
【在 L*******7 的大作中提到】
: 那5，7，8楼都得饮用，能同时么？
|
o**y
发帖数: 834 | 18 正解
【在 M*****t 的大作中提到】
: 手动引！
|
L*******7
发帖数: 14902 | |
M*****t
发帖数: 26706 | 20 吐舌头，做鬼脸的意思。
【在 L*******7 的大作中提到】
|
|
|
M**a
发帖数: 4816 | 21 引用一把先。
同意，其实有些字确实不好翻译，可不等于不能翻译。
举个例子，他们说下猫下狗(天下大鱼=瓢泼大雨)，或者一天猫一天狗(一时好一时坏)
，都很到位，我们翻译的时候意思到了就可以了。想意境也到，不要太难的说。
当然了，老外他们想翻译古诗的意境。。。。那就太。。。。。
【在 M*****t 的大作中提到】
: 我觉得其实仔细努力，很多语言还是可以用中文表达的。
: 我也不太喜欢人家中英文夹杂，还有那种中文毕毕爱死长篇大论发英文，而且还是那种
: 臭不可闻的英文。
|
o**y
发帖数: 834 | 22 有次一个老外拿出人家送他们的古诗条幅问我什么意思：
松下问童子。。。。。。
【在 M**a 的大作中提到】
: 引用一把先。
: 同意，其实有些字确实不好翻译，可不等于不能翻译。
: 举个例子，他们说下猫下狗(天下大鱼=瓢泼大雨)，或者一天猫一天狗(一时好一时坏)
: ，都很到位，我们翻译的时候意思到了就可以了。想意境也到，不要太难的说。
: 当然了，老外他们想翻译古诗的意境。。。。那就太。。。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 23 Ask a kid where did his master go ...PS. the kid standed under a pine tree..
..
【在 o**y 的大作中提到】
: 有次一个老外拿出人家送他们的古诗条幅问我什么意思：
: 松下问童子。。。。。。
|
M**a
发帖数: 4816 | 24 笑麦说的这些人，一可能是比较懒，2可能是中文底子不成，3是英语水平不够，4是想
显摆扯E皮唬人，5是比较的傻，6想油焖一把，7。。。还莫人补充一下的？ |
M*****t
发帖数: 26706 | 25 你发现没有，英文讲得越烂的人，中文也讲得越烂，越是这种人越爱夹中夹英的。。。
【在 M**a 的大作中提到】
: 笑麦说的这些人，一可能是比较懒，2可能是中文底子不成，3是英语水平不够，4是想
: 显摆扯E皮唬人，5是比较的傻，6想油焖一把，7。。。还莫人补充一下的？
|
M**a
发帖数: 4816 | 26 哈哈，经典的是老外学中文，中科院研究生学英语必翻译的李大酒的
窗前明月光。。。。。
能笑倒一个研究所的研究生。
【在 o**y 的大作中提到】
: 有次一个老外拿出人家送他们的古诗条幅问我什么意思：
: 松下问童子。。。。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 27 那也好过翻外交辞令：司马昭之心路人皆知
【在 M**a 的大作中提到】
: 哈哈，经典的是老外学中文，中科院研究生学英语必翻译的李大酒的
: 窗前明月光。。。。。
: 能笑倒一个研究所的研究生。
|
L*******7
发帖数: 14902 | 28 笑麦是啥？
【在 M**a 的大作中提到】
: 笑麦说的这些人，一可能是比较懒，2可能是中文底子不成，3是英语水平不够，4是想
: 显摆扯E皮唬人，5是比较的傻，6想油焖一把，7。。。还莫人补充一下的？
|
o**y
发帖数: 834 | 29 咋翻的？
问题是翻译完了，意思说了，老外会觉得 what's the point?
p.s. 我觉得网上流传的（或者杜撰的）翁mm给杨yy的那首诗非常不错
【在 M**a 的大作中提到】
: 哈哈，经典的是老外学中文，中科院研究生学英语必翻译的李大酒的
: 窗前明月光。。。。。
: 能笑倒一个研究所的研究生。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 30 me
是想
【在 L*******7 的大作中提到】
: 笑麦是啥？
|
|
|
M**a
发帖数: 4816 | 31 点点点。。。。。
我自觉中文还过得去也。虽然带很严重的地方口音，而且还不是我出生地的口音。
这种人是不是知道自己不行所以想多给自己“联系”(练习)的机会呢？5不知。
【在 M*****t 的大作中提到】
: 你发现没有，英文讲得越烂的人，中文也讲得越烂，越是这种人越爱夹中夹英的。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 32 非常经典！
【在 o**y 的大作中提到】
: 咋翻的？
: 问题是翻译完了，意思说了，老外会觉得 what's the point?
: p.s. 我觉得网上流传的（或者杜撰的）翁mm给杨yy的那首诗非常不错
|
o**y
发帖数: 834 | 33 以前做民工的时候，就结识了一堆英文不知如何翻译为中文的
比如
feature
design document review(关键是这个review)
code inspection
bug
milestone (真的翻译成里程碑吗？）
当然，还是中文英文水平都不够高吧，洋买办们也就直接中英混杂了
【在 L*******7 的大作中提到】
: 笑麦是啥？
|
M*****t
发帖数: 26706 | 34 奶是啥口音啊？挖哈哈哈哈。。。
。。
【在 M**a 的大作中提到】
: 点点点。。。。。
: 我自觉中文还过得去也。虽然带很严重的地方口音，而且还不是我出生地的口音。
: 这种人是不是知道自己不行所以想多给自己“联系”(练习)的机会呢？5不知。
|
L*******7
发帖数: 14902 | 35 香港人都这样
【在 M*****t 的大作中提到】
: 你发现没有，英文讲得越烂的人，中文也讲得越烂，越是这种人越爱夹中夹英的。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 36 香港人毕竟还有母语粤语，最可怜的是新加坡的，中文也不好英文也不好。
。。
【在 L*******7 的大作中提到】
: 香港人都这样
|
c****y
发帖数: 584 | 37 review可翻译成综述吧。
【在 o**y 的大作中提到】
: 以前做民工的时候，就结识了一堆英文不知如何翻译为中文的
: 比如
: feature
: design document review(关键是这个review)
: code inspection
: bug
: milestone (真的翻译成里程碑吗？）
: 当然，还是中文英文水平都不够高吧，洋买办们也就直接中英混杂了
|
M**a
发帖数: 4816 | 38 我老奶是湖北湖南口音，还带些福建的。
可我不是那的人。 |
M*****t
发帖数: 26706 | 39
学了
。想
讨论
【在 o**y 的大作中提到】
: 以前做民工的时候，就结识了一堆英文不知如何翻译为中文的
: 比如
: feature
: design document review(关键是这个review)
: code inspection
: bug
: milestone (真的翻译成里程碑吗？）
: 当然，还是中文英文水平都不够高吧，洋买办们也就直接中英混杂了
|
o**y
发帖数: 834 | 40 不是那个review
是一堆人坐在一起，看你写的设计文档有没有问题。。。
【在 c****y 的大作中提到】
: review可翻译成综述吧。
|
|
|
c****y
发帖数: 584 | 41 审阅？
【在 o**y 的大作中提到】
: 不是那个review
: 是一堆人坐在一起，看你写的设计文档有没有问题。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 42 哦。。。
【在 M**a 的大作中提到】
: 我老奶是湖北湖南口音，还带些福建的。
: 可我不是那的人。
|
M**a
发帖数: 4816 | 43 我还能说狠流利的可以冒充日本语的地方话。。。保证你们一个字都听不懂。
当时我跟同DORM的XD说，可以让我们那的人去做间谍，电话电报别人偷听了也听不懂--
-只要我们不做汉奸，比‘风语者’早了那么十几年，估计是因为我们当时说的士普通
话被CIA的什么人偷听了。 |
o**y
发帖数: 834 | 44 恩，差不多意思了 :)
【在 c****y 的大作中提到】
: 审阅？
|
o**y
发帖数: 834 | 45
都是软件里面的，feature好比说：msn软件从不能视频到能视频，这个视频对话就是一
个feature...well 我自己在写的过程中想到了一个词：功能
code是说程序的
【在 M*****t 的大作中提到】
: 哦。。。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 46 又在华人看到一个：
老妈太negative了，这个怎么翻？ |
o**y
发帖数: 834 | 47 悲观？
【在 M*****t 的大作中提到】
: 又在华人看到一个：
: 老妈太negative了，这个怎么翻？
|
M**a
发帖数: 4816 | 48 negative = 负
消极？
哈哈。
还有MEAN也不好翻。 |
M*****t
发帖数: 26706 | 49 到位！
【在 o**y 的大作中提到】
: 悲观？
|
o**y
发帖数: 834 | 50 "消极" 比较准确
【在 M**a 的大作中提到】
: negative = 负
: 消极？
: 哈哈。
: 还有MEAN也不好翻。
|
|
|
M*****t
发帖数: 26706 | 51 消极也不错地说。
【在 M**a 的大作中提到】
: negative = 负
: 消极？
: 哈哈。
: 还有MEAN也不好翻。
|
L*******7
发帖数: 14902 | 52 我只知道崇明话狠象日本话
【在 M**a 的大作中提到】
: 我还能说狠流利的可以冒充日本语的地方话。。。保证你们一个字都听不懂。
: 当时我跟同DORM的XD说，可以让我们那的人去做间谍，电话电报别人偷听了也听不懂--
: -只要我们不做汉奸，比‘风语者’早了那么十几年，估计是因为我们当时说的士普通
: 话被CIA的什么人偷听了。
|
M*****t
发帖数: 26706 | 53 我又看了一下那个贴子，觉得悲观和消极都不是什么准确。
我觉得准确地说“老妈凡事都不会往好的地方想。”
【在 o**y 的大作中提到】
: "消极" 比较准确
|
M**a
发帖数: 4816 | 54 用2个字来翻~~~~~很难啊。
【在 M*****t 的大作中提到】
: 我又看了一下那个贴子，觉得悲观和消极都不是什么准确。
: 我觉得准确地说“老妈凡事都不会往好的地方想。”
|
M*****t
发帖数: 26706 | 55 不一定要用两个字嘛。
【在 M**a 的大作中提到】
: 用2个字来翻~~~~~很难啊。
|
M**a
发帖数: 4816 | 56 我们那附近的都很像。
一直在想，NND，鬼子的祖先肯定是从我们村跑出去的，混混被赶出村去的。
什么时候把他们8个了。
【在 L*******7 的大作中提到】
: 我只知道崇明话狠象日本话
|
M**a
发帖数: 4816 | 57 那不是说起来太长了~~~~
还是中文方便。
【在 M*****t 的大作中提到】
: 不一定要用两个字嘛。
|
o**y
发帖数: 834 | 58 老妈总是喜欢打击我
——这是我读过那个帖子之后的感觉
如果是对自己negtive，消极悲观还是比较准确的
【在 M*****t 的大作中提到】
: 我又看了一下那个贴子，觉得悲观和消极都不是什么准确。
: 我觉得准确地说“老妈凡事都不会往好的地方想。”
|
