怎么给美国人民翻译“国民党”？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 怎么给美国人民翻译“国民党”？

相关主题
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● 爱国主义和民族主义的英文译法
● 文章提交者：在校国防生	● 重庆确定打黑除恶权威英文翻译
● StevenQueen, 该向FBI举报的在这里	● 打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译
● These senseless nationalists are a shame	● 老美对阿拉伯世界也太轻视了吧
● 美国历史课本中的蒋介石	● 评论：“诗人昆仑”与“常凯申”
● 疮破首席经济顾问和白人至上份子勾搭被抓包	● 有谁觉得瓜瓜那篇声明英语不好
● 自称民族主义者，床铺自己都不政治正确了	● 中文里有没有与HORNY对应的词？
● 2016、2018的选举清清楚楚的展示了	● 美华侨华人筹备系列保钓活动抗议日本“购岛”

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 人民党话题: 国民党

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

h***f 发帖数: 4541	1 音译“阔民堂”跟没翻译一样，人家还是不懂。 1，既然有国有民，而且国民党的政权又叫民国（共和国的原始译法），不如倒过来，按照“民国党”来翻译，也就是共和党。 2，国民大致相当于公民、人民，可以翻译成公民党，或人民党。 3，有国有民，翻译成国家人民党，或者民族人民党。
M***D 发帖数: 117	2 nationalist party 国民党的正式翻译【在 h***f 的大作中提到】 : 音译“阔民堂”跟没翻译一样，人家还是不懂。 : 1，既然有国有民，而且国民党的政权又叫民国（共和国的原始译法），不如倒过来， : 按照“民国党”来翻译，也就是共和党。 : 2，国民大致相当于公民、人民，可以翻译成公民党，或人民党。 : 3，有国有民，翻译成国家人民党，或者民族人民党。
B*Q 发帖数: 25729	3 没文化！ Chinese Nationalist Party 【在 h***f 的大作中提到】 : 音译“阔民堂”跟没翻译一样，人家还是不懂。 : 1，既然有国有民，而且国民党的政权又叫民国（共和国的原始译法），不如倒过来， : 按照“民国党”来翻译，也就是共和党。 : 2，国民大致相当于公民、人民，可以翻译成公民党，或人民党。 : 3，有国有民，翻译成国家人民党，或者民族人民党。
c*9 发帖数: 3241	4 刮民党。直接译！

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 美华侨华人筹备系列保钓活动抗议日本“购岛”	● 美国历史课本中的蒋介石
● Hu Jingtao: He is our big brother	● 疮破首席经济顾问和白人至上份子勾搭被抓包
● 中央编译局是个什么机构	● 自称民族主义者，床铺自己都不政治正确了
● 从浮萍事件看翻译水平	● 2016、2018的选举清清楚楚的展示了
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● 爱国主义和民族主义的英文译法
● 文章提交者：在校国防生	● 重庆确定打黑除恶权威英文翻译
● StevenQueen, 该向FBI举报的在这里	● 打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译
● These senseless nationalists are a shame	● 老美对阿拉伯世界也太轻视了吧

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 人民党话题: 国民党

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)