h*******1
发帖数: 4830 | 1 Ｉ ａｍ ｂｌｅｓｓｅｄ．
最近带2孩子常出门，老被人赞美女儿漂亮，儿子壮壮，然后夸欧1儿一女很幸福的更多
。以前我都说I am lucky.现在觉得这样回答不够贴切，不够graceful,还是回答I am
blessed更显感恩之心，更classic... |
s***t
发帖数: 13743 | 2 深更半夜来显摆
【在 h*******1 的大作中提到】
: Ｉ ａｍ ｂｌｅｓｓｅｄ．
: 最近带2孩子常出门，老被人赞美女儿漂亮，儿子壮壮，然后夸欧1儿一女很幸福的更多
: 。以前我都说I am lucky.现在觉得这样回答不够贴切，不够graceful,还是回答I am
: blessed更显感恩之心，更classic...
|
h*******1
发帖数: 4830 | 3 显摆其实不是我的个性。
我还是对得体的英文比较感兴趣。比如我们中国人说，我很幸运，其实就是感恩的心，
应该翻译成i am blessed更好，而不是i am lucky...起码不是任何地方翻译成这个适
合。。。
【在 s***t 的大作中提到】
: 深更半夜来显摆
|
s******e
发帖数: 3910 | 4 给予bless的那个人默认为是上帝，对非基来说这个回答还是不太好吧…… |
y*******y
发帖数: 357 | |
h*******1
发帖数: 4830 | 6 美国很多东西都被宗教blend了，你过不过圣诞节呐。bless是被祝福被保佑的意思，
个人心中都有自己的神吧，你也可以是被你们家老人保佑呀。lucky给我的感觉有点爆发，不够含蓄，呵呵
【在 s******e 的大作中提到】
: 给予bless的那个人默认为是上帝，对非基来说这个回答还是不太好吧……
|
M*****2
发帖数: 1093 | 7 觉得 Thank you! 更好.
【在 h*******1 的大作中提到】
: Ｉ ａｍ ｂｌｅｓｓｅｄ．
: 最近带2孩子常出门，老被人赞美女儿漂亮，儿子壮壮，然后夸欧1儿一女很幸福的更多
: 。以前我都说I am lucky.现在觉得这样回答不够贴切，不够graceful,还是回答I am
: blessed更显感恩之心，更classic...
|
s******e
发帖数: 3910 | 8 To be honest 我没怎么特意过圣诞节，而且从来不说Oh my God……而且貌似圣诞节应
该是夏天，现在的圣诞节已经是和北欧的“冬至节”合体以后的结果了……
我觉得Thank you就挺好了呀，要是觉得别人谬赞勒就加一句I am flattered. |
h*******1
发帖数: 4830 | 9 先说thanks.然后。。。
【在 M*****2 的大作中提到】
: 觉得 Thank you! 更好.
|
s******e
发帖数: 3910 | 10 嘿嘿，刚看了一下自己的回复，忽然发现我爱较真的毛病又上来了，mm不要跟我一般见
识哈。
我刚犯了个错误，宝宝受到表扬和衣服受到表扬的感觉那当然是不一样的，妈妈心里肯
定很甜喽。我夸过系里小秘的宝宝（对着照片），她的回答是：Thank you! She is
the most precious thing in my life.我觉得这种真情流露式的回答也是一个好选择
呢。 |
|
|
h*******1
发帖数: 4830 | 11 我突然也意识到这个回答和孩子的来由有关系。。
哦，谢谢你认真填坑呀，这样才能有所获哟。
【在 s******e 的大作中提到】
: 嘿嘿，刚看了一下自己的回复，忽然发现我爱较真的毛病又上来了，mm不要跟我一般见
: 识哈。
: 我刚犯了个错误，宝宝受到表扬和衣服受到表扬的感觉那当然是不一样的，妈妈心里肯
: 定很甜喽。我夸过系里小秘的宝宝（对着照片），她的回答是：Thank you! She is
: the most precious thing in my life.我觉得这种真情流露式的回答也是一个好选择
: 呢。
|
y***n
发帖数: 6764 | 12 现在的圣诞节根本就是世俗化的一个节日而已。
爆发，不够含蓄，呵呵
【在 h*******1 的大作中提到】
: 美国很多东西都被宗教blend了，你过不过圣诞节呐。bless是被祝福被保佑的意思，
: 个人心中都有自己的神吧，你也可以是被你们家老人保佑呀。lucky给我的感觉有点爆发，不够含蓄，呵呵
|
y***n
发帖数: 6764 | 13 呵呵，从你们小秘和楼主的回答来看，这两种人的想法明显不同
小秘：由衷的称赞，感谢自己的小孩
楼主：为自己感到高兴，觉得自己是受赐福的
【在 s******e 的大作中提到】
: 嘿嘿，刚看了一下自己的回复，忽然发现我爱较真的毛病又上来了，mm不要跟我一般见
: 识哈。
: 我刚犯了个错误，宝宝受到表扬和衣服受到表扬的感觉那当然是不一样的，妈妈心里肯
: 定很甜喽。我夸过系里小秘的宝宝（对着照片），她的回答是：Thank you! She is
: the most precious thing in my life.我觉得这种真情流露式的回答也是一个好选择
: 呢。
|
h*******1
发帖数: 4830 | 14 你体会不到就不要瞎解释了。
【在 y***n 的大作中提到】
: 呵呵，从你们小秘和楼主的回答来看，这两种人的想法明显不同
: 小秘：由衷的称赞，感谢自己的小孩
: 楼主：为自己感到高兴，觉得自己是受赐福的
|
h*******1
发帖数: 4830 | 15 一半对吧，对没有信仰的可以这样说
【在 y***n 的大作中提到】
: 现在的圣诞节根本就是世俗化的一个节日而已。
:
: 爆发，不够含蓄，呵呵
|
V*****8
发帖数: 33122 | 16 my instant reply has always been: "I know"! ...... (pause 3 seconds)......
Thank you! |
