n******p
发帖数: 283 | 1 从国内带来的结婚证，律师看了说不是结婚证。
可是这小红本上面面明明白白写着：结婚证
证件的证文大概意思是：甲某，身份证号码X，以某，身份证号码，Y，
经审查，符合结婚条件，准予登记，。特发此证。
难道我这不是传说中结婚证？我彻底晕了，结婚十年了，领得证居然不是结婚证。
请明白人给讲讲。
谢谢。 |
n******p
发帖数: 283 | 2 没人看懂吗？ 律师说是结婚允许。
【在 n******p 的大作中提到】
: 从国内带来的结婚证，律师看了说不是结婚证。
: 可是这小红本上面面明明白白写着：结婚证
: 证件的证文大概意思是：甲某，身份证号码X，以某，身份证号码，Y，
: 经审查，符合结婚条件，准予登记，。特发此证。
: 难道我这不是传说中结婚证？我彻底晕了，结婚十年了，领得证居然不是结婚证。
: 请明白人给讲讲。
: 谢谢。
|
M********s
发帖数: 104 | 3 是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件 |
n******p
发帖数: 283 | 4 咳，我出国前半了公证， 公证书把结婚证给原样翻译了一下，
翻译是：are allowed to marry and register for marriage.
是不是该自己重新翻译以下，再找人签字就好了。
【在 M********s 的大作中提到】
: 是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
: 到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件
|
n******p
发帖数: 283 | 5 为啥我去的公证处就是复印结婚证， 然后照样翻译啊。
公正处的公正咋查折磨多呀， 律师还建议让我在美国重新注册依次，认为我在国内没
注册，
【在 M********s 的大作中提到】
: 是传说中结婚证! 但不是传说中的是结婚公证！！少一个“公”字肿么要得？！
: 到国内找家公证处办一个嗄！要包括英文翻译及其公证件
|
hr
发帖数: 247 | 6 Should it be translated were allowed to marry and registered ...
【在 n******p 的大作中提到】
: 咳，我出国前半了公证， 公证书把结婚证给原样翻译了一下，
: 翻译是：are allowed to marry and register for marriage.
: 是不是该自己重新翻译以下，再找人签字就好了。
|
L*******F
发帖数: 157 | 7 你这什么公证处啊，翻译有歧义。
翻译为如下
This is to certify that aaa (ID, dob) and bbb(ID, dob) got married at a
registry in ccc city, ddd province on month day year. |
M********s
发帖数: 104 | |
i******t
发帖数: 22541 | |
c****n
发帖数: 15245 | |
|
|
n******p
发帖数: 283 | 11 But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
Certifed translation is OK. Am I wrong?
【在 M********s 的大作中提到】
: 别瞎忙活嗄。去瞅瞅这个：
: http://forum.iask.ca/showthread.php?t=196402
|
L*******F
发帖数: 157 | 12 如果你律师能找certified的翻译也可以，不是非要公证处的。问题是你的翻译有歧义。
【在 n******p 的大作中提到】
: But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
: Certifed translation is OK. Am I wrong?
|
k******e
发帖数: 8870 | 13 翻译有歧义
重新翻译一下，找个朋友和你一起到银行去公证就可以了。 |
f*****0
发帖数: 661 | 14 移民局需要的是美国本土的结婚证，或者是境外结婚证的公证书 |
M********s
发帖数: 104 | 15 当年俺律师强调滴，要滴也是在中国办的结婚公证。
【在 n******p 的大作中提到】
: But notary doesn't seem necessary from USCIS side.
: Certifed translation is OK. Am I wrong?
|
