误读张爱玲 - Jiangnan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Jiangnan版 - 误读张爱玲

相关主题
● 双城故事（5）	● 烟花不堪剪zz
● 双城故事（23）	● 秦天古剑zz
● 有一年的冬天我在风里呼喊过(zz)	● 何不得悠然zz
● 当月光爱上月光	● 扣子男人与多多洛 zz
● 闲逛购物延安路	● 减肥
● [转载] 江南行--完结	● 有一种深藏心底的情感叫乡愁
● 11	● 民国才女讽刺张爱玲“贵族血液”：攀附权贵
● 老板对我说	● 她被骂文妓性贩子，婚内出轨小叔，却火过张爱玲

相关话题的讨论汇总
话题: 张爱玲话题: 误读话题: 快乐话题: 那种话题: 一种

进入Jiangnan版参与讨论

(共1页)

r**i
发帖数: 2328

谈张爱玲对文人快成了象谈红楼一样的考题了。看看杭育是怎么看的。
十年前，我替出版社编过一本《张爱玲散文全编》，那时候只觉得其中的文字蛮有味道
，像是有一种凡俗的透彻，可是实在没有想到它会成为“小女人”们的写作范本。张爱
玲那种细腻的感觉，那种尖刻的俏皮，那种任性的坦诚，如今成了许多写作者驾轻就熟
的文字伎俩。张爱玲书中那些格言一类的名堂也不胫而走，在许多人心里干脆成了人生
至理。据说，女孩中间一个颇为流行的说法便是来自张爱玲，即所谓用男人的钱是一种
快乐。这几乎成了某些年轻女性的行为准则，由此而来的那种“快乐”也自然而然地演
绎成了一种放肆的快意。推敲起来，那个说法背后似乎有这样一个潜台词，就是女人若
不能用男人的钱，那是没人爱没人疼。
不过，所谓用男人的钱如何快乐云云，其实是对张爱玲的误读。关于此说，人们经常援
引的依据是张爱玲跟女作家苏青的一个谈话记录，就是1945年2月间《杂志》月刊主持的
那次座谈，需要指出，张爱玲的原话是说，“用丈夫的钱，如果爱他的话，那却是一种
快乐”———这里说的是“丈夫”，并非别的“男人”。语言在流播之中，悄然发生了
耐人寻味的讹变，可见接受者另有自家的

(共1页)

进入Jiangnan版参与讨论

相关主题
● 她被骂文妓性贩子，婚内出轨小叔，却火过张爱玲	● 闲逛购物延安路
● 她被骂文妓，婚内出轨小叔，却火过张爱玲	● [转载] 江南行--完结
● 张爱玲不如同时代的苏青	● 11
● 张迷看张	● 老板对我说
● 双城故事（5）	● 烟花不堪剪zz
● 双城故事（23）	● 秦天古剑zz
● 有一年的冬天我在风里呼喊过(zz)	● 何不得悠然zz
● 当月光爱上月光	● 扣子男人与多多洛 zz

相关话题的讨论汇总
话题: 张爱玲话题: 误读话题: 快乐话题: 那种话题: 一种

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天