莎士比亚的十四行诗2首 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 莎士比亚的十四行诗2首

相关主题
● [征文] Sonnet No.1 ◆ 春天里	● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第五首
● 关于Sonnet的灌水 (转载)	● [ 人间四月天] 四月送春 (转载)
● 谁来讲讲英诗格律吧	● 莎士比亚用“古英语”写作你想错了
● 致屁民的十四行诗	● From "100 love sonnets" by Pablo Neruda
● 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)	● Sonnet
● 如何创造性地阅读莎士比亚经典？	● sonnet（unfinished）with rose
● It is the east, and Juliet is the sun!	● 请推荐英文长诗～
● [龙飞凤舞] 被双行体了的姑娘 (转载)	● [合集] Robert Frost和王维 by Microsystem

相关话题的讨论汇总
话题: 十四行诗话题: abba话题: 莎士比亚话题: 比作话题: cde

进入Literature版参与讨论

(共1页)

a***d
发帖数: 2374

十四行诗，又译“商籁体”，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音
译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美
，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个
音节，韵式为 ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一种类型称为“莎
士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体 ”，由三节四行诗和两行对句组成，每
行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。sonnets通常是十四行，但也有变体。
（http://baike.baidu.com/view/514.htm）
莎士比亚的十四行诗，主题鲜明丰富，思路曲折多变，起承转合运用自如，常常在最后
一副对句中点明题意。在莎士比亚的爱情诗中，作了很多关于爱人的美的描述，也用了
一些“意象”的手法。比如十四行第18首，他把他所爱的人比作太阳，比作夏天等自然
界中的美好事物，并用反衬的手法，夸张地形容她的美和表达他对她的爱。
十四行诗
十八
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● [合集] Robert Frost和王维 by Microsystem	● 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
● [风歪满楼]英诗汉译第五首 -- 慕兰辞	● 如何创造性地阅读莎士比亚经典？
● [风满歪楼] 英诗译汉, 第五首- 残夏	● It is the east, and Juliet is the sun!
● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第四首	● [龙飞凤舞] 被双行体了的姑娘 (转载)
● [征文] Sonnet No.1 ◆ 春天里	● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第五首
● 关于Sonnet的灌水 (转载)	● [ 人间四月天] 四月送春 (转载)
● 谁来讲讲英诗格律吧	● 莎士比亚用“古英语”写作你想错了
● 致屁民的十四行诗	● From "100 love sonnets" by Pablo Neruda

相关话题的讨论汇总
话题: 十四行诗话题: abba话题: 莎士比亚话题: 比作话题: cde

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天