j****i
发帖数: 68152 | 1 屈折语和粘着语向孤立语演变，是一切语言的发展规律。汉语作为高度发展的孤立语，
始终走在时代的前列。
通俗的说，孤立语的优势就是字数相对较少，每个字的意义固定。使用者可以随意组词
，别人也都能听的懂。在西方国家，造新词需要极高的文字素养才行。但在中国，连最
傻逼的文盲都能自己造词。组词是小学一年级学生的基本功。
英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
”。
英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
这就是语言从综合语向分析语演变的现实意义。特别是在科学文献里，需要表达大量新
的概念。每个新概念都造新词，既不现实也没必要。只能是放弃综合语，而采用分析语
的方法。
汉语也是经历这样一个过程，不同的是汉语在两三千以前就基本完成了从综合语到分析
语的转变。以马为例（资料来源于网络，未经考究，仅供参考）
骠：黄毛白点马
骢：青白马
骓：青白杂色马
骐：青黑格子纹马
骥：好马
骏：好马
骕：一种良马
駃：另一种骏马
驵：骏马；壮马
驹：少壮马
骟：已阉割的马
骝：黑鬣黑尾红马
骖：车前两侧的马
騑：即骖马
騧：黑咀黄马
骙：壮马貌
骎：状马疾驰貌
骋：马驰貌
骒：雌马
骀：劣马
驽：劣马，走不快的马
驷：一车四马
驸：一车数马
駹：a)暗色面额白马;b)青马;c)杂色牲口
骍：赤马（也指赤牛）
骃：浅黑带白杂毛马 |
y**********g
发帖数: 2285 | 2 靠
ID很熟悉
【在 j****i 的大作中提到】
: 屈折语和粘着语向孤立语演变，是一切语言的发展规律。汉语作为高度发展的孤立语，
: 始终走在时代的前列。
: 通俗的说，孤立语的优势就是字数相对较少，每个字的意义固定。使用者可以随意组词
: ，别人也都能听的懂。在西方国家，造新词需要极高的文字素养才行。但在中国，连最
: 傻逼的文盲都能自己造词。组词是小学一年级学生的基本功。
: 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
: 汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
: ”。
: 英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
: 量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
|
S**********b
发帖数: 3142 | 3 我觉得这个是对的
但是不是处于优势，有待讨论，有待进步
【在 j****i 的大作中提到】
: 屈折语和粘着语向孤立语演变，是一切语言的发展规律。汉语作为高度发展的孤立语，
: 始终走在时代的前列。
: 通俗的说，孤立语的优势就是字数相对较少，每个字的意义固定。使用者可以随意组词
: ，别人也都能听的懂。在西方国家，造新词需要极高的文字素养才行。但在中国，连最
: 傻逼的文盲都能自己造词。组词是小学一年级学生的基本功。
: 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
: 汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
: ”。
: 英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
: 量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
|
m******n
发帖数: 1691 | 4 比如：人艰不拆.
【在 j****i 的大作中提到】
: 屈折语和粘着语向孤立语演变，是一切语言的发展规律。汉语作为高度发展的孤立语，
: 始终走在时代的前列。
: 通俗的说，孤立语的优势就是字数相对较少，每个字的意义固定。使用者可以随意组词
: ，别人也都能听的懂。在西方国家，造新词需要极高的文字素养才行。但在中国，连最
: 傻逼的文盲都能自己造词。组词是小学一年级学生的基本功。
: 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
: 汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
: ”。
: 英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
: 量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
|
a******9
发帖数: 20431 | 5 这类词英语也可以啊 shitizen
【在 m******n 的大作中提到】
: 比如：人艰不拆.
|
N******K
发帖数: 10202 | 6 草民 屁民 贫民 贱民 刁民 愚民
英文怎么组合？
【在 a******9 的大作中提到】
: 这类词英语也可以啊 shitizen
|
l******t
发帖数: 55733 | 7
fuck ppl，fart ppl，poor ppl，swag ppl，dick ppl，moron ppl
【在 N******K 的大作中提到】
: 草民 屁民 贫民 贱民 刁民 愚民
: 英文怎么组合？
|
B*******c
发帖数: 5056 | 8 上联：鲁智深撸自身撸至深处鲁自呻
下联：詹姆斯战母狮战到暮时詹母湿、甄子丹震自蛋震至蛋疼甄自惮、沙悟净杀吾精杀
到净时沙捂茎、张柏芝张摆姿张百姿时涨白汁、范玮琪反位骑范伟骑上范玮琪、松岛枫
送捣缝松到缝时松岛疯。 |
j****i
发帖数: 68152 | 9 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
”。
英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
这就是语言从综合语向分析语演变的现实意义。特别是在科学文献里，需要表达大量新
的概念。每个新概念都造新词，既不现实也没必要。只能是放弃综合语，而采用分析语
的方法。
汉语也是经历这样一个过程，不同的是汉语在两三千以前就基本完成了从综合语到分析
语的转变。以马为例（资料来源于网络，未经考究，仅供参考）
骠：黄毛白点马
骢：青白马
骓：青白杂色马
骐：青黑格子纹马
骥：好马
骏：好马
骕：一种良马
駃：另一种骏马
驵：骏马；壮马
驹：少壮马
骟：已阉割的马
骝：黑鬣黑尾红马
骖：车前两侧的马
騑：即骖马
騧：黑咀黄马
骙：壮马貌
骎：状马疾驰貌
骋：马驰貌
骒：雌马
骀：劣马
驽：劣马，走不快的马
驷：一车四马
驸：一车数马
駹：a)暗色面额白马;b)青马;c)杂色牲口
骍：赤马（也指赤牛）
骃：浅黑带白杂毛马
【在 a******9 的大作中提到】
: 这类词英语也可以啊 shitizen
|
j*********n
发帖数: 4116 | 10 juanxi哥讲语言 刮目相看啊
【在 j****i 的大作中提到】
: 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
: 汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
: ”。
: 英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
: 量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
: 这就是语言从综合语向分析语演变的现实意义。特别是在科学文献里，需要表达大量新
: 的概念。每个新概念都造新词，既不现实也没必要。只能是放弃综合语，而采用分析语
: 的方法。
: 汉语也是经历这样一个过程，不同的是汉语在两三千以前就基本完成了从综合语到分析
: 语的转变。以马为例（资料来源于网络，未经考究，仅供参考）
|
|
|
b****u
发帖数: 1710 | 11 我要好好记住这些马，呵呵。
【在 j****i 的大作中提到】
: 英语 hen，cock，chicken，pheasant。虽然都是鸡，但是从字面上看不出联系。
: 汉语说母鸡，公鸡，小鸡，野鸡，都是鸡。你还可以自己造新词“同性恋鸡”“太监鸡
: ”。
: 英语你能随便造新词吗？即使能造，能得到社会承认吗？即使社会承认了，英语的词汇
: 量就又增加了，徒增学习负担，却没有得到多少表达的便利。
: 这就是语言从综合语向分析语演变的现实意义。特别是在科学文献里，需要表达大量新
: 的概念。每个新概念都造新词，既不现实也没必要。只能是放弃综合语，而采用分析语
: 的方法。
: 汉语也是经历这样一个过程，不同的是汉语在两三千以前就基本完成了从综合语到分析
: 语的转变。以马为例（资料来源于网络，未经考究，仅供参考）
|
j****i
发帖数: 68152 | 12 我学的是艺术史专业，稍微知道一点语言学皮毛
【在 j*********n 的大作中提到】
: juanxi哥讲语言 刮目相看啊
|
b*******d
发帖数: 5780 | |
d*******r
发帖数: 3299 | 14 感觉其实积累词汇是语言学习最大的cost了
这一点上，英语蠢爆了。。。 |
N******K
发帖数: 10202 | 15 c++用英语写 太蠢了
【在 d*******r 的大作中提到】
: 感觉其实积累词汇是语言学习最大的cost了
: 这一点上，英语蠢爆了。。。
|
n*********d
发帖数: 1603 | 16 这个段子吊炸天了
【在 B*******c 的大作中提到】
: 上联：鲁智深撸自身撸至深处鲁自呻
: 下联：詹姆斯战母狮战到暮时詹母湿、甄子丹震自蛋震至蛋疼甄自惮、沙悟净杀吾精杀
: 到净时沙捂茎、张柏芝张摆姿张百姿时涨白汁、范玮琪反位骑范伟骑上范玮琪、松岛枫
: 送捣缝松到缝时松岛疯。
|
j****i
发帖数: 68152 | 17 范玮琪反位骑范伟骑上范玮琪。 lol
【在 n*********d 的大作中提到】
: 这个段子吊炸天了
|
c**********r
发帖数: 891 | 18 楼主说的有一定道理。但是现在出现的新词，英语也好，汉语也好，都是ad hoc 生造
的。比如夸克，这个词的中文跟它的英文quark（原意是鹅的叫声）一样毫无意义。每
一个第一次学习“夸克/quark”是什么的人，不管是中国还是美国人，都要死记硬背这
个词的意思。
再比如说“微博“，如果你不熟悉互联网的历史，你能望文生义知道这个词的意思是”
微型的博客“吗？同理，facebook，只有知道它的历史，你才知道face-book不是脸书
，而是带肖像的花名录(book，账簿之意，不是书）。
另一方面，大量的英文科学词汇都是靠词根组合生成的，phosphatide/磷脂，英文是
phospha-磷 和 -tide脂这两个词根组合的，中文也一样。
proton/ 质子，英文是 prot-原始本质之质 和 -on/子组成的。顺便吐槽，同样词根的
protein为什么要翻译成蛋白质？为什么要把protoplasma翻译成原生质，不翻译成”质
-浆“？为什么plasma翻译成电离体不普遍翻译成”电浆“？——这时候汉语单字数量
少于英语词根的劣势就体现出来了。
proton-protein-protoplasma-plasma，美国人只需要记四个词根，中国人需要记”质
子-蛋白质-原生质-电离体“四个词，还要受到”质“这个字一字多义的困扰。
什么小母鸡vs. hen之类的优劣，对于半文盲学习语言可能还有优劣，但是对于文化进
步需要的新科技词汇，已经意义不大了。
【在 j****i 的大作中提到】
: 范玮琪反位骑范伟骑上范玮琪。 lol
|
c**********r
发帖数: 891 | 19 而且，引用有人说的：
”2.汉语可以通过组合几个字合成一个新词，比如一些专有名词，即使不是这个专业的
人，也能根据每个字的意思得知一二，当然这是优点也有缺点。因为国人“见词猜义”
的习惯比较严重，一些专有名词也可能因此歪曲了自己的意思。“
比如”民主“， 跟望文生意的“人民做主”有半毛钱关系。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 楼主说的有一定道理。但是现在出现的新词，英语也好，汉语也好，都是ad hoc 生造
: 的。比如夸克，这个词的中文跟它的英文quark（原意是鹅的叫声）一样毫无意义。每
: 一个第一次学习“夸克/quark”是什么的人，不管是中国还是美国人，都要死记硬背这
: 个词的意思。
: 再比如说“微博“，如果你不熟悉互联网的历史，你能望文生义知道这个词的意思是”
: 微型的博客“吗？同理，facebook，只有知道它的历史，你才知道face-book不是脸书
: ，而是带肖像的花名录(book，账簿之意，不是书）。
: 另一方面，大量的英文科学词汇都是靠词根组合生成的，phosphatide/磷脂，英文是
: phospha-磷 和 -tide脂这两个词根组合的，中文也一样。
: proton/ 质子，英文是 prot-原始本质之质 和 -on/子组成的。顺便吐槽，同样词根的
|
w*********g
发帖数: 30882 | 20 语言进化的路线是这样的：屈折语→胶着语→分析语。越往前，语言的语法越复杂，其
语言中词汇所具有的事态，格，性就越丰富，而副词虚词就越少，相反越往前语言的语
法越简单，副词虚词的数量就越多。俄语，德语，法语是典型的屈折语，词汇的各种事
态，格，性，强弱变化多得让人目眩。英语是屈折语并向分析语发展的途中，词的各种
变化已经大大减少，语法是各种印欧语言中最简单的。汉语是完全的分析语，也可以称
为孤立语，名词动词已经彻底方式了形式变化，取而代之是大量的丰富的副词虚词。其
实现代计算机语言也是一种分析语言，用有限的指令词汇互相配搭，忽略了指令的形式
变化，来描述各种运算，所以分析语是以后世界各国语言的发展趋势。汉语的副词虚词
再多，也不会比英语中动词的不规则变化多，更何况法语，德育，和俄语？分析语大大
减少语言记忆的词汇量。 |
|
|
N******K
发帖数: 10202 | 21 “西方民主” = 带摸可鲁贼制度
民主 本意就是人民做主
【在 c**********r 的大作中提到】
: 而且，引用有人说的：
: ”2.汉语可以通过组合几个字合成一个新词，比如一些专有名词，即使不是这个专业的
: 人，也能根据每个字的意思得知一二，当然这是优点也有缺点。因为国人“见词猜义”
: 的习惯比较严重，一些专有名词也可能因此歪曲了自己的意思。“
: 比如”民主“， 跟望文生意的“人民做主”有半毛钱关系。
|
b****u
发帖数: 1710 | 22 因为现代中国人都很懒，直接音译。 日本也好不到哪里去，以前都能结合古汉语造出
词汇来表达新事物，现在全都是直接音译的假名。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 楼主说的有一定道理。但是现在出现的新词，英语也好，汉语也好，都是ad hoc 生造
: 的。比如夸克，这个词的中文跟它的英文quark（原意是鹅的叫声）一样毫无意义。每
: 一个第一次学习“夸克/quark”是什么的人，不管是中国还是美国人，都要死记硬背这
: 个词的意思。
: 再比如说“微博“，如果你不熟悉互联网的历史，你能望文生义知道这个词的意思是”
: 微型的博客“吗？同理，facebook，只有知道它的历史，你才知道face-book不是脸书
: ，而是带肖像的花名录(book，账簿之意，不是书）。
: 另一方面，大量的英文科学词汇都是靠词根组合生成的，phosphatide/磷脂，英文是
: phospha-磷 和 -tide脂这两个词根组合的，中文也一样。
: proton/ 质子，英文是 prot-原始本质之质 和 -on/子组成的。顺便吐槽，同样词根的
|
j****i
发帖数: 68152 | 23 说的太好了。一天不读小破熊的帖子，就跟没吃饭一样
【在 w*********g 的大作中提到】
: 语言进化的路线是这样的：屈折语→胶着语→分析语。越往前，语言的语法越复杂，其
: 语言中词汇所具有的事态，格，性就越丰富，而副词虚词就越少，相反越往前语言的语
: 法越简单，副词虚词的数量就越多。俄语，德语，法语是典型的屈折语，词汇的各种事
: 态，格，性，强弱变化多得让人目眩。英语是屈折语并向分析语发展的途中，词的各种
: 变化已经大大减少，语法是各种印欧语言中最简单的。汉语是完全的分析语，也可以称
: 为孤立语，名词动词已经彻底方式了形式变化，取而代之是大量的丰富的副词虚词。其
: 实现代计算机语言也是一种分析语言，用有限的指令词汇互相配搭，忽略了指令的形式
: 变化，来描述各种运算，所以分析语是以后世界各国语言的发展趋势。汉语的副词虚词
: 再多，也不会比英语中动词的不规则变化多，更何况法语，德育，和俄语？分析语大大
: 减少语言记忆的词汇量。
|
N******K
发帖数: 10202 | 24 你这个帖子不错 比以前的有进步
【在 j****i 的大作中提到】
: 说的太好了。一天不读小破熊的帖子，就跟没吃饭一样
|
c**********r
发帖数: 891 | 25 因为汉语的简单一些的单字/词根已经差不多run out了。你比如”堆栈“这个词，一般
中国人有几个在日常生活中在”客栈“之外的场合见过”栈“这个词？有多少人知道”
栈“的意思是存放货物的地方？反正我不知道。所以学C语言的时候第一次见”堆栈“
这个词根本不知道这词什么鸟意思。
再比如”鲁棒性/robustness“，直接翻译成”耐操性“可能更直观合适，但是谁敢这
么翻？
【在 b****u 的大作中提到】
: 因为现代中国人都很懒，直接音译。 日本也好不到哪里去，以前都能结合古汉语造出
: 词汇来表达新事物，现在全都是直接音译的假名。
|
j****i
发帖数: 68152 | 26 搞计算机的都是屌丝文盲。有个屁的代表意义
【在 c**********r 的大作中提到】
: 因为汉语的简单一些的单字/词根已经差不多run out了。你比如”堆栈“这个词，一般
: 中国人有几个在日常生活中在”客栈“之外的场合见过”栈“这个词？有多少人知道”
: 栈“的意思是存放货物的地方？反正我不知道。所以学C语言的时候第一次见”堆栈“
: 这个词根本不知道这词什么鸟意思。
: 再比如”鲁棒性/robustness“，直接翻译成”耐操性“可能更直观合适，但是谁敢这
: 么翻？
|
b****u
发帖数: 1710 | 27 你这翻译我只能呵呵了。 今人真是太没语言功底了。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 因为汉语的简单一些的单字/词根已经差不多run out了。你比如”堆栈“这个词，一般
: 中国人有几个在日常生活中在”客栈“之外的场合见过”栈“这个词？有多少人知道”
: 栈“的意思是存放货物的地方？反正我不知道。所以学C语言的时候第一次见”堆栈“
: 这个词根本不知道这词什么鸟意思。
: 再比如”鲁棒性/robustness“，直接翻译成”耐操性“可能更直观合适，但是谁敢这
: 么翻？
|
b****u
发帖数: 1710 | 28 就是， 耐操性？ 堆栈？ 都什么跟什么啊。 现代翻译还有个弊端就是普通一个英
语单词都喜欢翻成什么什么性。
【在 j****i 的大作中提到】
: 搞计算机的都是屌丝文盲。有个屁的代表意义
|
c**********r
发帖数: 891 | 29 你说说“屌丝”这词啥意思，体现了汉语啥优越性？
”你个屌丝搞鸡巴毛“跟“你个鸡巴毛搞屌丝”一个意思吗？
【在 j****i 的大作中提到】
: 搞计算机的都是屌丝文盲。有个屁的代表意义
|
m********5
发帖数: 17667 | 30 鲁棒这个翻译非常好
我第一次看到这个词，就知道它啥意思
你文化深度不够，古文看得不多
【在 b****u 的大作中提到】
: 你这翻译我只能呵呵了。 今人真是太没语言功底了。
|
|
|
b****u
发帖数: 1710 | 31 屌丝这个词是以北方粗鄙文化绑架中国文化后垃圾化的代表。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 你说说“屌丝”这词啥意思，体现了汉语啥优越性？
: ”你个屌丝搞鸡巴毛“跟“你个鸡巴毛搞屌丝”一个意思吗？
|
b****u
发帖数: 1710 | 32 自从清廷喜欢花部京剧，雅部昆剧没落， 中国文化一直在走向粗鄙没落。
【在 b****u 的大作中提到】
: 屌丝这个词是以北方粗鄙文化绑架中国文化后垃圾化的代表。
|
c**********r
发帖数: 891 | 33 鲁棒性的意思就是说这个系统is resistant to being fucked up. 英语里的
robustness连民工都能懂，翻成“鲁棒性”除了学控制论的谁特玛懂？要想跟
robustness的通俗程度对应，就应该翻译成耐操。
This system is very robust. 这个系统很耐操。
【在 b****u 的大作中提到】
: 就是， 耐操性？ 堆栈？ 都什么跟什么啊。 现代翻译还有个弊端就是普通一个英
: 语单词都喜欢翻成什么什么性。
|
N******K
发帖数: 10202 | 34 一般人说皮实 东莞嫖客说耐操
鲁棒 就是山东棒子的意思 或者说鲁智深的大棒 结实
【在 c**********r 的大作中提到】
: 鲁棒性的意思就是说这个系统is resistant to being fucked up. 英语里的
: robustness连民工都能懂，翻成“鲁棒性”除了学控制论的谁特玛懂？要想跟
: robustness的通俗程度对应，就应该翻译成耐操。
: This system is very robust. 这个系统很耐操。
|
m********5
发帖数: 17667 | 35 最早这个词被翻译成 强健，或者健壮
但是很明显，当这个词出现以后，所有的作者都一脸淫笑得换用了这个词
【在 c**********r 的大作中提到】
: 鲁棒性的意思就是说这个系统is resistant to being fucked up. 英语里的
: robustness连民工都能懂，翻成“鲁棒性”除了学控制论的谁特玛懂？要想跟
: robustness的通俗程度对应，就应该翻译成耐操。
: This system is very robust. 这个系统很耐操。
|
j****i
发帖数: 68152 | 36 哈哈，不如 肉棒 更能兼顾音和义
【在 m********5 的大作中提到】
: 最早这个词被翻译成 强健，或者健壮
: 但是很明显，当这个词出现以后，所有的作者都一脸淫笑得换用了这个词
|
c**********r
发帖数: 891 | 37 robust 肉棒思大
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈，不如 肉棒 更能兼顾音和义
|
j****i
发帖数: 68152 | 38 靠。你地牛逼地干活
【在 c**********r 的大作中提到】
: robust 肉棒思大
|
m********5
发帖数: 17667 | 39 鲁棒这词和嫪毐有关
至少这个华人老教授说他咨询过第一个用这个词的人，那人告诉他的
我刚才随便问了酒吧里面一个学文科的中国小妹，我问她说一辆车很鲁棒（写出来的）
，是什么意思，她很准确猜到这个意思，并且骂我不要脸
【在 j****i 的大作中提到】
: 哈哈，不如 肉棒 更能兼顾音和义
|
k*****e
发帖数: 1235 | 40 撸棒也没比耐操要文雅多少。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 因为汉语的简单一些的单字/词根已经差不多run out了。你比如”堆栈“这个词，一般
: 中国人有几个在日常生活中在”客栈“之外的场合见过”栈“这个词？有多少人知道”
: 栈“的意思是存放货物的地方？反正我不知道。所以学C语言的时候第一次见”堆栈“
: 这个词根本不知道这词什么鸟意思。
: 再比如”鲁棒性/robustness“，直接翻译成”耐操性“可能更直观合适，但是谁敢这
: 么翻？
|
|
|
l*****7
发帖数: 8463 | 41 好
【在 j****i 的大作中提到】
: 靠。你地牛逼地干活
|
b******3
发帖数: 4385 | 42 菌斑对汉语得讨论进入一个新得高潮，破雄帖子没白发， 讨论效果很好 |
j****i
发帖数: 68152 | 43 桐木车轮
【在 m********5 的大作中提到】
: 鲁棒这词和嫪毐有关
: 至少这个华人老教授说他咨询过第一个用这个词的人，那人告诉他的
: 我刚才随便问了酒吧里面一个学文科的中国小妹，我问她说一辆车很鲁棒（写出来的）
: ，是什么意思，她很准确猜到这个意思，并且骂我不要脸
|
j****i
发帖数: 68152 | 44 鲁棒捅到索男的G点了
【在 b******3 的大作中提到】
: 菌斑对汉语得讨论进入一个新得高潮，破雄帖子没白发， 讨论效果很好
|
g*****o
发帖数: 812 | 45 真是对码农的语言水平五体投地。。
明明可以翻译成“稳健”啊，果然没上过翻译理论与实践的人，就不应该搞翻译 |
l****1
发帖数: 66 | |
T*******n
发帖数: 71 | 47 protein为什么要翻译成蛋白质
因为德语蛋白质是Eiweiß
Ei鸡蛋weiß白
【在 c**********r 的大作中提到】
: 楼主说的有一定道理。但是现在出现的新词，英语也好，汉语也好，都是ad hoc 生造
: 的。比如夸克，这个词的中文跟它的英文quark（原意是鹅的叫声）一样毫无意义。每
: 一个第一次学习“夸克/quark”是什么的人，不管是中国还是美国人，都要死记硬背这
: 个词的意思。
: 再比如说“微博“，如果你不熟悉互联网的历史，你能望文生义知道这个词的意思是”
: 微型的博客“吗？同理，facebook，只有知道它的历史，你才知道face-book不是脸书
: ，而是带肖像的花名录(book，账簿之意，不是书）。
: 另一方面，大量的英文科学词汇都是靠词根组合生成的，phosphatide/磷脂，英文是
: phospha-磷 和 -tide脂这两个词根组合的，中文也一样。
: proton/ 质子，英文是 prot-原始本质之质 和 -on/子组成的。顺便吐槽，同样词根的
|
x*****o
发帖数: 2505 | 48 汉语哪里还有优势地位。
前年回国给儿子买几个玩具，小镇上的超市买的，从里到外，没一个中国字。
最让人担忧的是国内的很多公司都不用中文了。我02-03年在国内，跟国内的很多供应
商打交道，来回电子邮件，经常是我写中文，他们回英文。还有产品说明书也是只有英
文版，没有中文版，跟国际接轨。
大家要是在国内找过工作，就应该发现很多国内公司不要中文简历，只要英文简历。
在国内看到一个电视画面，解放军某部演习，指挥官挥手冲部下大叫：go! go! go!
以前老电影上军队都是喊：冲啊，杀啊！敢情这个也接轨了。
这种去中文化的趋势其实20年前就已经开始了，现在越演越烈。大家就不要陶醉中文优
势了。 |
j****i
发帖数: 68152 | 49 山村农民用镰刀割麦子，也不能否定收割机的优势
【在 x*****o 的大作中提到】
: 汉语哪里还有优势地位。
: 前年回国给儿子买几个玩具，小镇上的超市买的，从里到外，没一个中国字。
: 最让人担忧的是国内的很多公司都不用中文了。我02-03年在国内，跟国内的很多供应
: 商打交道，来回电子邮件，经常是我写中文，他们回英文。还有产品说明书也是只有英
: 文版，没有中文版，跟国际接轨。
: 大家要是在国内找过工作，就应该发现很多国内公司不要中文简历，只要英文简历。
: 在国内看到一个电视画面，解放军某部演习，指挥官挥手冲部下大叫：go! go! go!
: 以前老电影上军队都是喊：冲啊，杀啊！敢情这个也接轨了。
: 这种去中文化的趋势其实20年前就已经开始了，现在越演越烈。大家就不要陶醉中文优
: 势了。
|
C***3
发帖数: 1719 | 50 这个熟语汉语思维方式
英语的话每个都要一个新的单词~~~~lol
【在 l******t 的大作中提到】
:
: fuck ppl，fart ppl，poor ppl，swag ppl，dick ppl，moron ppl
|
|
|
o*****e
发帖数: 379 | 51 好词！
【在 a******9 的大作中提到】
: 这类词英语也可以啊 shitizen
|
f****i
发帖数: 20252 | 52 不如翻译成皮实性
【在 c**********r 的大作中提到】
: 鲁棒性的意思就是说这个系统is resistant to being fucked up. 英语里的
: robustness连民工都能懂，翻成“鲁棒性”除了学控制论的谁特玛懂？要想跟
: robustness的通俗程度对应，就应该翻译成耐操。
: This system is very robust. 这个系统很耐操。
|
c********b
发帖数: 139 | 53 猪肉松
牛肉松
儿童肉松
【在 j****i 的大作中提到】
: 山村农民用镰刀割麦子，也不能否定收割机的优势
|
