日本网上流行“伪中国语” - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 日本网上流行“伪中国语”

相关主题
● 论日语——单词应该是中国方言与西方语的混合体	● 日语五十音图有什么办法速成吗？
● 日本增加196个当用汉字包括笔画很多的字	● 我发现日语的书面视觉效果比中文好
● 看日语很好玩，有三个层次	● 中国的微信二维码还是很牛的发明
● 中国人现在说的就是日语	● 將軍這麼恨台灣，是黨教你恨，還是你有私仇？
● 东京在日语里	● 我朝威武，AV纷纷学中文（空姐波姐。。。）
● 日本国的由来（笑死不偿命）	● 谈谈韩国姓名的汉字问题
● 共产主义最后将消灭中华民族是没有疑议的吧	● 共产党这个词是谁翻译的？
● 放一个书写系统的分布图 (转载)	● kayaker的日语从哪里学的？潜意识用日语思考？

相关话题的讨论汇总
话题: 伪中话题: 国语话题: 汉字话题: 日语话题: 日本

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

c***l 发帖数: 2490	1 最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社” 19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语” 教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”， “全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。
o**********e 发帖数: 18403	2 哈哈。鬼子其实好玩大大的。就是杀人放火不认账，阴谋反华坏大大的。
w********e 发帖数: 8594	3 可以有。搞个中文脚盆版。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● kayaker的日语从哪里学的？潜意识用日语思考？	● 东京在日语里
● 我们这种又会正统汉字，又会正宗西洋文的去日本	● 日本国的由来（笑死不偿命）
● 日本经济省：所有商店都要使用汉字不要用片假名，方便中国顾客	● 共产主义最后将消灭中华民族是没有疑议的吧
● 我觉得日本人最蠢的地方是	● 放一个书写系统的分布图 (转载)
● 论日语——单词应该是中国方言与西方语的混合体	● 日语五十音图有什么办法速成吗？
● 日本增加196个当用汉字包括笔画很多的字	● 我发现日语的书面视觉效果比中文好
● 看日语很好玩，有三个层次	● 中国的微信二维码还是很牛的发明
● 中国人现在说的就是日语	● 將軍這麼恨台灣，是黨教你恨，還是你有私仇？

相关话题的讨论汇总
话题: 伪中话题: 国语话题: 汉字话题: 日语话题: 日本

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)